| Russian | English |
| автоматический выбор длины очереди | automatic burst length selection (выстрелов) |
| автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины | fixed block automatic request for repetition |
| биологически вредная длина волны | biologically damaging wavelength (УФ излучения) |
| взрыватель, срабатывающий в зависимости от длины дуги траектории ракеты | reentry arc length fuze |
| диапазон длины волн | wavelength band |
| длина анкерной оттяжки | anchorage length |
| длина в ярдах на единицу веса | yardage |
| фактическая длина ввода | length of lead (actual) |
| длина взлётно-посадочной полосы, необходимая для взлёта | take-off field length |
| длина волны лазерного излучения | Laser Beam Wavelength (WiseSnake) |
| длина ВПП, необходимая для взлёта | takeoff field length |
| длина вытравленного каната | scope |
| длина дуги, описываемой рукой моториста при управлении рычагом | hand travel distance |
| длина дымовой завесы | smoke screen length |
| длина канала ствола | length of bore |
| длина касательной | tangent distance (дорожной кривой) |
| длина колонны | length of column |
| длина линии прицеливания | aiming length |
| длина маршрута | marching range |
| длина маршрута | march range |
| длина - масса - время | length-mass-time |
| длина – масса – время | length-mass-time |
| длина нахлёстки | lap of splice (при стыковании арматурных стержней) |
| длина нахлёстки | lap |
| длина нахлёстки | lap of splice (при стыковании арматурных стержней) |
| длина арматурного стержня, обеспечивающая необходимую связь | bond distance (с бетоном) |
| длина окружности | perimeter |
| длина опорной поверхности гусеницы | track length on the ground (танка) |
| длина перехода | length of march |
| длина прицельной линии | sighting radius |
| длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher extended |
| длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher closed |
| длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher extended |
| длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher closed |
| длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| длина разбега | take-off distance |
| длина разбега | takeoff distance |
| длина расчётная | length on load waterline (LWL; между перпендикулярами, проходящими через крайние точки грузовой ватерлинии в носу и корме, по которую погружено судно Киселев) |
| длина рубежа дымопуска | smoke line length |
| длина автомата с выдвинутым прикладом | length butt stock retracted |
| длина автомата с выдвинутым прикладом | length butt stock extended |
| длина танка с пушкой вперёд | length gun reversed |
| длина танка с пушкой вперёд | length gun forward |
| длина танка с пушкой впёрёд | length gun reversed |
| длина танка с пушкой впёрёд | length gun forward |
| длина автомата с сложенным прикладом | length butt stock retracted |
| длина автомата с сложенным прикладом | length butt stock extended |
| длина ствола в калибрах | caliber length |
| длина танка | tank length |
| длина троса | drift (от точки закрепления) |
| длина устройства предварительного охлаждения | length of pre-cooler |
| длина участка дороги, занятого колонной | road space |
| длина хода | wheel base (расстояние между осями колёсной машины) |
| длина хода | axle base (колёсной машины) |
| длина хода рукоятки ковша | crowd (экскаватора) |
| длина хода спускового крючка до момента спуска ударника | creep |
| длина хода ударной части свайного молота | stroke of ram |
| единица длины, равная 1 / 12 дюйма | line |
| измерение длины базиса | base taping |
| измерять длину зарядной каморы орудия | calibrate |
| код длины пробега | run length code |
| код длины серии | run length code |
| конструктивная длина | судна length between perpendiculars (Киселев) |
| критическая длина взлётно-посадочной полосы | critical field length |
| лазерное самонаведение по кодированной длине волн | coded wave length laser homing |
| нагрузка на погонную длину | linear load |
| общая длина | total run (трубопровода) |
| общая длина | fore-and-aft length (судна, понтона) |
| общая длина системы в боевом положении | overall length (firing position, folded) |
| общая длина системы в походном положении | overall length (firing position, folded) |
| общая длина орудия в боевом положении | length firing (ИЗ СПЕЦИФИКАЦИИ. Общая длина орудия в боевом положении — 10,82 м. bartov-e) |
| общая танка длина с пушкой вперёд | overall length with gun forward |
| объединённый формат сообщения переменной длины | joint variable message format |
| ограничитель длины очереди | burst control device (Киселев) |
| опорная длина гусеницы | length of track on the ground |
| оптимальная длина лётного поля | balanced field length |
| оптимальное соотношение длин пролётов | economic ratio of span lengths (для различных систем пролётного строения) |
| отношение длины к диаметру | length-to-diameter |
| отношение длины канала ствола к калибру | length-to-diameter ratio (of the penetrator) |
| отношение длины пролёта к высоте пролётного строения | span-depth ratio |
| отношение длины пролёта к стреле подъёма | span-rise ratio (арки, свода) |
| отношение провеса к длине пролёта | sag ratio (в висячем мосту) |
| отношение свободной длины к свободной высоте | aspect ratio (о конструктивном элементе) |
| падение давления на единицу длины | pressure drop per unit length (трубопровода) |
| перемешивание с подачей материала по всей длине смесительного барабана | end-to-end mixing |
| полная длина пружины | spring free length |
| правила, регламентирующие полную длину автомобиля или автопоезда с грузом | length regulations |
| приклад, корректируемый по длине | adjustable buttstock (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| прицеп-роспуск с коником и регулируемым по длине дышлом | pole-type bolster trailer (для перевозки длинномерных грузов) |
| прицеп-роспуск с регулируемой длиной дышла | tongue trailer (для длинномерных грузов) |
| прицеп-роспуск с регулируемым по длине дышлом | pole-type trailer |
| прицеп-роспуск с регулируемым по длине дышлом | pole trailer |
| произвольные размеры длины | random lengths |
| ПУ с направляющей конечной длины | finite length launcher |
| пуск с направляющей нулевой длины | zero-length launch |
| пусковая установка с направляющей нулевой длины | zero-length launcher |
| радиометр для получения радиотепловых изображений, работающий в двух диапазонах длин волн | dual waveband imaging radiometer |
| располагаемая длина разбега для взлёта | take-off run available |
| расчётная длина | effective length (конструктивного элемента) |
| регулировка длины хода | stroke setting (поршня) |
| резонанс в резонаторе фиксированной длины | fixed length cavity resonance |
| система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения | long baseline position and range guidance and tracking system |
| средняя длина | length average |
| средняя длина пробега | mean free path |
| средняя длина пробега | average run length |
| средняя длина этапа марша | average stage length |
| таблица соотношения длины пролётов моста и допускаемых нагрузок | span-load class table |
| универсальный прицеп-роспуск с регулируемой длиной базы | utility pole-type trailer |
| универсальный прицеп-роспуск с регулируемой длиной дышла | utility pole-type trailer |
| формат данных с фиксированной длиной | fixed record format |
| характеристическая длина диффузии | characteristic diffusion length |
| чувствительность к длине волны | wave length sensitivity (WiseSnake) |
| электронно-вычислительная машина с командами переменной длины | variable instruction computer |
