| Russian | German |
| армия, комплектуемая путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtarmee |
| быть на действительной военной службе | Wehrdienst leisten (Andrey Truhachev) |
| вновь призывать на действительную службу | reaktivieren (кого-либо) |
| военнообязанные рождения до 1.7.1937, не проходившие действительной службы | weiße Jahrgange |
| военнообязанные со сроком действительной службы 12 месяцев | Wehrpflichtige für 12 Monate Dienst |
| военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdienstsoldat |
| военнослужащий действительной военной службы | Präsenzdiener |
| военнослужащий действительной военной службы | GWDL (Grundwehrdienstleistender Mueller) |
| военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdienstleistender |
| военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdiener |
| военнослужащий действительной срочной военной службы | Soldat im Grundwehrdienst |
| воинская обязанность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| воинская повинность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| вооружённые силы, комплектуемые путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtstreitkräfte |
| восстанавливать на действительной военной службе | wiedereinstellen (военнообязанного запаса) |
| вычислитель поправок на отклонение действительных условий стрельбы от табличных | Tagesverbesserungsrechner |
| год действительной военной службы | Dienstjahr |
| дальность действительного огня | Wirkungsreichweite |
| дальность действительного огня | Wirkungsfeuerreichweite |
| дальность действительного огня | Feuerwirkungsbereich |
| дальность действительного огня | wirksame Schussweite |
| действительная военная служба | ordentlicher Präsenzdienst |
| действительная военная служба | aktives Wehrdienstverhältnis |
| действительная военная служба | Aktivdienst |
| действительная военная служба в строевых частях | Kriegsdienst mit der Waffe |
| действительная дальность стрельбы | wirksame Schussentfernung |
| действительная дальность стрельбы | tatsächliche Schussweite |
| действительная дальность стрельбы | günstigste Schussentfernung |
| действительная дальность стрельбы | wirksamste Schussentfernung |
| действительная дальность стрельбы | günstige Schussentfernung |
| действительная лошадиная сила | effektive Pferdestärke |
| действительная сверхсрочная служба | verlängerter ordentlicher Präsenzdienst |
| действительная сверхсрочная служба | außerordentlicher Präsenzdienst |
| действительная служба | Dienst bei der Fahne |
| действительная срочная военная служба | Grundwehrdienst |
| действительная срочная служба | ordentlicher Präsenzdienst |
| действительное время прибытия | tatsächliche Ankunftszeit |
| действительное расстояние на местности | Originalentfernung (при расчётах) |
| действительное состояние | Istzustand |
| действительный навесный огонь | Wirkungssteilfeuer |
| действительный настильный огонь | Wirkungsflachfeuer |
| действительный огонь | wirksames Feuer |
| действительный размер | natürliche Größe |
| действительный репер | wirklicher Einschießpunkt |
| действительный репер | effektiver Einschießpunkt |
| дистанция действительного огня | wirksame Schussweite |
| закон о сохранении рабочего места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| закон о сохранении штатного места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| зона действительного огня | Wirkungsfeuerbereich |
| зона действительного огня | Zone des wirksamen Feuers |
| зона действительного огня | Feuerwirkungsbereich |
| инструкция по боевой подготовке в период прохождения действительной военной службы | Durchführungsbestimmungen für die Ausbildung im Grundwehrdienst |
| курс подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве | Wiedereingliederungslehrgang |
| курсы подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве | Wiedereingliederungslehrgang |
| максимальная дальность действительного огня | Maximalwirkungsdistanz |
| находиться на действительной военной службе | im Truppendienst stehen (Andrey Truhachev) |
| находиться на действительной военной службе | dem Kalbsfell folgen |
| находиться на действительной военной службе | unter Waffen stehen |
| находиться на действительной военной службе | dem Kalbfell folgen |
| непривлечение к действительной военной службе | Nichtheranziehung zum Wehrdienst |
| обстреливать действительным огнем | wirksam bestreichen |
| окончание срока действительной военной службы | Erfüllung des aktiven Dienstes |
| освобождение от действительной военной службы | Nichtheranziehung zum Wehrdienst |
| освобождение от действительной военной службы | Dispensation |
| офицер, состоящий на действительной военной службе | Offizier des aktiven Dienstes |
| офицер, состоящий на действительной военной службе | aktiver Offizier |
| офицерский состав, состоящий на действительной военной службе | aktives Offizierskorps |
| площадь действительного поражения | Fläche der wirksamen Bekämpfung |
| подлежащий призыву на действительную военную службу | Grundwehrdienstpflichtiger |
| подлежащий призыву на действительную военную службу | Grundwehrdienstpflichtige |
| положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| полоса действительного огня | Wirkungsstreifen |
| полоса действительного огня | Wirkungsfeuerstreifen |
| полугодие действительной военной службы | Diensthalbjahr |
| поправка на отклонение действительных условий стрельбы от табличных | Tagesverbesserung |
| поражать действительным огнем | wirksam bestreichen |
| порядок прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| порядок прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| поступать на действительную военную службу | zum Kalbsfell schwören |
| поступать на действительную военную службу | zum Militär gehen |
| поступать на действительную военную службу | zum Kalbfell schwören |
| призыв на действительную военную службу | Indienststellung |
| призыв на действительную службу | Aushebung zum aktiven Wehrdienst (golowko) |
| призыв на действительную службу из запаса | Reaktivierung |
| призывать на действительную службу из запаса | reaktivieren |
| продлённый срок действительной военной службы | verlängerter Grundwehrdienst |
| прохождение действительной военной службы | aktiver Wehrdienst (раздел в военном билете военнослужащих вермахта golowko) |
| район поражения действительным огнем | Vernichtungsraum |
| район поражения действительным огнем | Vernichtungsfeuerraum |
| добровольная сверхсрочная действительная военная служба | freiwillig verlängerter Grundwehrdienst |
| сокращённый срок действительной военной службы | verkürzter Grundwehrdienst |
| состоять на действительной военной службе | beim Militär sein |
| состоящий на действительной военной службе | aktiv |
| срок действительной военной службы | Präsenzdienstzeit (по призыву) |
| срок действительной военной службы | Grundwehrdienstdauer |
| увольнять с действительной военной службы | vom Militär entlassen |
| участок поражения действительным огнем | Vernichtungsraum |
| участок поражения действительным огнем | Vernichtungsfeuerraum |
