| Russian | English |
| авиационная боевая система для дежурства в воздухе | airborne alert weapon system |
| авиационная СО для боевого дежурства в воздухе | airborne alert weapon system |
| боевое дежурство | combat standby duty (The missile servicemen, just like all servicemen in the Soviet Armed
Forces, are primarily ardent patriots of the motherland, ideologically convinved
fighters who are boundlessly devoted to the party and the cause of communism and who
are prepared at any moment to perform to the utmost their lofty patriotic and inter¬
national duty. They are distinguished by lofty responsibility and legitimate pride at being entrusted daily with performing combat standby duty [boyevoye dezhurstvo] on the frontline of the defense of the great gains of socialism.  sflan.net 4uzhoj) |
| боевое дежурство | tour of duty (См. ссылку. wikipedia.org 4uzhoj) |
| боевое дежурство | combat duty |
| боевое дежурство | station (обычно в сочетании "on station") One [of the drones] would be sent on station in thirty minutes. // "We will stay on station until our presence there is not needed any further," National Guard Maj. Gen. John Nichols said. // ...told one of the Air Patrols to escort the A6 to the Midway and the other one to stay on station to the south of PIRAZ. | (см. тж.) на боевом дежурстве 4uzhoj) |
| боевое дежурство | alert status (in some military contexts. Maggie) |
| боевое дежурство | alert posture |
| боевое дежурство | operational readiness |
| боевое дежурство | combat alert |
| боевое дежурство | alert |
| боевое дежурство | combat alert mission (dimock) |
| боевое дежурство в ангаре | hangar alert |
| боевое дежурство в воздухе | air alert |
| боевое дежурство в воздухе | air alert status |
| боевое дежурство в воздухе самолётов носителей МБР | ICBM carrier airborne alert |
| боевое дежурство в воздухе самолётов-носителей МБР | ICBM carrier airborne alert |
| боевое дежурство в полевых условиях | field alert status |
| боевое дежурство в положении "на местах" | stay-put alert |
| боевое дежурство в состоянии готовности | ready alert |
| боевое дежурство истребителей | fighter alert |
| боевое дежурство истребителей | fighter alter |
| боевое дежурство самолётов на авианосце | carrier alert |
| боевое дежурство на аэродромах самолётов носителей МБР | ICBM carrier ground alert |
| боевое дежурство на аэродромах самолётов-носителей МБР | ICBM carrier ground alert |
| боевое дежурство на аэродроме | ground alert status |
| боевое дежурство на аэродроме | ground alert |
| боевое дежурство на аэродроме с рассредоточением ЛА | dispersed ground alert |
| боевое дежурство на ВПП | strip-alert posture |
| боевое дежурство на ВПП | strip alert (for on-call targets; в готовности к вылету по вызову) |
| боевое дежурство на ВПП | runway alert |
| боевое дежурство на ВПП | strip alert (for on-call targets, в готовности к вылету по вызову) |
| боевое дежурство самолётов на полётной палубе | deck alert (авианосца) |
| боевое дежурство средств ПВО | combat alert duty of air defense facilities |
| боевое дежурство средств ПВО | air defense alert |
| боевое дежурство средств ПВО | combat alert duty of air defence facilities |
| вид дежурства | alert status |
| вид дежурства | alert posture |
| время дежурства | spell |
| вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе | on-call sortie from air alert status |
| высота полёта в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| высота полёта самолётов в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| выход на дежурство | entry on duty |
| график дежурств | active duty list |
| график дежурств | duty roster |
| график дежурств | duty list |
| график дежурства | duty rota |
| график дежурства | watch bill |
| график дежурства | duty schedule |
| график дежурства | duty roster |
| группа самолётов в положении "дежурство в воздухе" | airborne alert |
| дежурство в воздухе | airborne alert |
| дежурство в воздухе | CAP |
| дежурство в воздухе | combat air patrol |
| дежурство в воздухе | air alert mission |
| дежурство в воздухе | AA (airborne alert) |
| дежурство в воздухе | alert commitment |
| дежурство в воздухе | airborne posture |
| боевое дежурство в воздухе | airborne alert |
| дежурство в воздухе в готовности к действиям | aerial standby |
| дежурство в готовности к действиям | standby |
| дежурство в готовности к действиям | standby status (по сигналу) |
| дежурство в кабине самолёта | cockpit alert (состояние боевой готовности) |
| дежурство в состоянии готовности | alert duty |
| дежурство ВВС в воздухе | air patrol |
| дежурство ЛА на аэродроме | ground alert posture |
| дежурство на аэродроме | ground alert mission |
| дежурство на аэродроме | ground alert |
| дежурство по койке | sack duty |
| дежурство по конюшне | stables |
| дежурство приёмной радиостанции | guard (на определенной волне) |
| дежурство разведывательных средств | intelligence watch |
| дежурство слухачей | listening watch |
| дежурство станций подслушивания | listening watch |
| дежурство частей противовоздушной обороны | air defense alert |
| день дежурства | duty day |
| держать вертолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| держать самолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| для дежурства | for duty |
| журнал боевого дежурства | war diary (Alex_Odeychuk) |
| журнал боевого дежурства | military diary (Alex_Odeychuk) |
| журнал приёма и сдачи дежурства воинской части | charge of quarters log (Alex Lilo) |
| задача боевого дежурства средств ПВО | air defense alert mission |
| задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| заменять кого-л. на дежурстве | cover for (smb.) |
| заменять кого-либо на дежурстве | cover for (someone) |
| заступать на боевое дежурство | go on combat alert (VLZ_58) |
| заступать на боевое дежурство | go on combat duty (VLZ_58) |
| заступать на дежурство | take duties |
| заступать на дежурство | come on duty |
| заступать на дежурство | enter on duty |
| заступил на дежурство | entered on duty |
| заступить на дежурство | take up duty (bix) |
| зона боевого дежурства | tactical alert zone |
| зона дежурства ЛА в воздухе | loitering area |
| зона дежурства в воздухе | airborne alert area |
| иметь непрерывное дежурство | staff around clock |
| книга приёма и сдачи дежурства воинской части | army charge of quarters book (Alex Lilo) |
| книга приёма и сдачи дежурства воинской части | charge of quarters book |
| комплекс на боевом дежурстве | weapon on alert |
| коэффициент несения боевого дежурства | duty factor |
| коэффициент самолётов, находящихся на дежурстве на старте ВПП | runway alert rate |
| маршрут полета при дежурстве в воздухе | airborne alert route |
| маршрут полёта при дежурстве в воздухе | airborne alert route |
| местонахождение ЛА в положении "дежурство на аэродроме" | alert location |
| на боевом дежурстве | on station ("We will stay on station until our presence there is not needed any further," National Guard Maj. Gen. John Nichols said. // ...told one of the Air Patrols to escort the A6 to the Midway and the other one to stay on station to the south of PIRAZ. 4uzhoj) |
| на дежурстве | on watch |
| наряд дежурств | duty roster |
| находится на боевом дежурстве | become operational |
| находиться на боевом дежурстве | become operational |
| находиться на дежурстве | spell |
| находиться на дежурстве | be on day |
| находящийся на боевом дежурстве | becoming operational |
| непрерывное дежурство | continuous duty |
| непрерывное дежурство | continuous manning |
| непрерывное дежурство | vigil |
| непрерывное дежурство на приём | cover |
| несение дежурства на посту | static duty |
| нести боевое дежурство | stay on station (Their mission is to stay on station and respond to enemy action as directed by their airborne controller. / It is similar in size and endurance to the Global Hawk, which weighs 32,250 lb and can stay on station for 24 hours. 4uzhoj) |
| особый режим боевого дежурства | special regime of combat duty (Putin ordered the Russian defence minister and the chief of the military's General Staff to put the nuclear deterrent forces in a "special regime of combat duty" – by C. Rowan, G. Styllis, J. White, and R. Oliphant Tamerlane) |
| отдать приказ о заступлении на боевое дежурство | order to go on combat alert (order armed forces/troops VLZ_58) |
| отдать приказ о заступлении на боевое дежурство | order onto combat alert (order armed forces/troops VLZ_58) |
| первый вылет после боевого дежурства на аэродроме | first sortie after ground alert |
| перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty (Maeldune) |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne interception |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne intercept |
| период лётного дежурства | flight-duty period |
| подготовка экипажей к боевому дежурству в воздухе | airborne alert indoctrination |
| положение ЛА "дежурство на посадочной площадке" | ground-idle (код) |
| положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах | position involves intermittent duty at isolated locations |
| порядок дежурства самолётов в воздухе | air alerting procedure |
| после дежурства | after duty |
| поставить на боевое дежурство | put on full combat alert (VLZ_58) |
| постоянное дежурство в воздухе самолётов-ракетоносцев | continuous airborne missile alert |
| предполагает заступить на дежурство | expects to enter on duty |
| "прибыл на дежурство" | reporting for duty (доклад) |
| прибыл на дежурство | reporting for duty (доклад) |
| принимать заступать на дежурство | take over duties |
| принцип непрерывного дежурства в воздухе ВКП | continuous airborne alert posture |
| продолжительность дежурства в воздухе | airborne alert time |
| расписание дежурств | roster |
| расписание дежурства | duty rota |
| расписание дежурства | duty roster |
| режим постоянного дежурства | constant guard |
| руководитель полётов в районе боевого дежурства | alert area supervisor (в воздухе) |
| руководитель полётов в районе боевого дежурства в воздухе | alert area supervisor |
| самолёт в положении боевого дежурства на аэродроме | ground alert aircraft |
| самолёт в положении боевого дежурства на земле | ground alert aircraft |
| самолёт в положении "дежурство в воздухе" | airborne alert |
| сдаточная опись, составляемая при смене дежурства | watch-to-watch inventory |
| силы на боевом дежурстве | reflex force |
| сменять с дежурства | relieve from duty |
| сменяться по очереди на дежурстве | spell |
| сменяться с дежурства | go off duty |
| сменяться с дежурства | stand down (Taras) |
| сменяться с дежурства | come off duty |
| сменяющий на дежурстве | stand-in |
| снимать с боевого дежурства | remove from combat duty |
| снимающий с боевого дежурства | removing from combat duty |
| снятие с боевого дежурства | removing from combat duty |
| снять с боевого дежурства | remove from combat duty |
| сон на дежурстве | cooping |
| ставить на боевое дежурство | put something on alert (Strategic Air Command put the first Snark missile on alert in March 1960. sergiol16) |
| суточное дежурство | day's duty |
| суточное дежурство | day duty |
| штабное оперативное дежурство | staff watch |
