| Russian | English |
| осколочная АБ с готовыми поражающими элементами | prefragmenting bomb |
| АБ с готовыми поражающими элементами | prefragmenting bomb |
| осколочная авиационная бомба с готовыми поражающими элементами | prefragmenting bomb |
| автоматизированная складская система готовых к поставке изделий | automated ready supply stores system |
| автоматическое информирование об изделиях, готовых к поставке | automatic position reporting |
| боевая часть с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| боевое средство, готовое к немедленным действиям | quick reaction asset |
| боеготовая ракета, готовая к пуску ракета | missile operationally ready |
| бункер для готовой бетонной смеси | wet hopper |
| БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| быть готовым идти в бой | be prepared to go into combat (alongside ... – вместе с ... Alex_Odeychuk) |
| быть готовым идти на риск | be ready to take risks |
| вес в готовом виде | weight of finished product |
| выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bounding mine |
| выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bouncing mine |
| выпускаемые по контракту готовые изделия | contract end items |
| выстрел готовый к перезаряжанию | reload round |
| готов для боевых действий | ready for operations |
| готов к взлёту | ready for takeoff |
| готов к немедленному использованию | ready qualified for standby |
| готов к пуску | ready to launch |
| Готов к стрельбе | Ready for firing (WiseSnake) |
| готов к эксплуатации | ready for operations |
| готовая битумная прокладка | precast bituminous filler (для заполнения швов покрытия) |
| готовая для использования система | off-the-shelf system (без доработок) |
| готовая железобетонная плита | precast slab |
| готовая железобетонная плита, укладываемая на место краном | precast tilt-up concrete slab |
| готовая к пуску ракета | missile operationally ready |
| готовая к пуску ракета | ready-to-fire missile |
| готовая краска | commercial paint (заводского изготовления) |
| готовая плетёная проволочная арматура | filigree (для железобетонных плит перекрытий) |
| готовая прокладка для заполнения швов | precast joint filler (покрытия) |
| готовая система боевой подготовки | LCTS (Live Combat Training System; ГСБП WiseSnake) |
| готовая система боевой подготовки | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| готовая система оружия | finished weapon |
| готовая бетонная смесь | premix |
| готовая технология | off-the-shelf technology |
| готовое для использования изделие | off-the-shelf (без доработок) |
| готовое для использования изделие | off-the-shelf item (без доработок) |
| готовое изделие военного назначения | MOTS (WiseSnake) |
| готовое изделие наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment end item |
| готовое к немедленному применению | ready-to-go weapon |
| готовое к немедленному применению оружие | ready-to-go weapon |
| готовое к эксплуатации спутниковое оборудование | satellite component operation readiness equipment |
| готовые изделия | fabricated parts (массового производства) |
| готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| готовые к использованию запасные части | ready service spares |
| готовые к применению модули военного исполнения | Military-Off-The-Shelf (LyuFi) |
| готовые к применению модули военного исполнения | MOTS (LyuFi) |
| готовые к применению модули коммерческого применения | COTS (LyuFi) |
| готовые к применению модули повышенной надёжности | ROTS (LyuFi) |
| готовые материалы для сухопутных войск | army ready material |
| готовые нарезы на ведущем пояске | Enhanced Range Full Bore (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e) |
| готовые нарезы на ведущем пояске | ERFB (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e) |
| готовые осколки | prefragmented elements (боеприпаса) |
| готовые поражающие элементы | preformed fragmentation (4uzhoj) |
| готовые поражающие элементы | preformed fragments (4uzhoj) |
| готовые фасонные прокладки для швов | preformed joint filler (напр., дорожного покрытия) |
| готовые указатели | prefabricated signs (напр., для дорог) |
| готовые элементы для укрытий | prefabricated shelter elements |
| готовый агрегат | off-the-shelf unit |
| готовый железобетонный блок | precast unit (сборной конструкции) |
| готовый к боевому применению | ready for duty |
| готовый к боевым действиям | war ready (MichaelBurov) |
| готовый к боевым действиям | ready at war (MichaelBurov) |
| готовый к бою | battleworthy |
| готовый к бою | fit for action (Andrey Truhachev) |
| готовый к бою | battle-ready |
| готовый к войне | ready at war (MichaelBurov) |
| готовый к войне | war ready (MichaelBurov) |
| готовый к выдаче | ready for issue |
| готовый к вылету летательного аппарата с неполным снаряжением | operational aircraft not fully equipped |
| готовый к выполнению боевых задач | mission-equipped (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| готовый к выполнению задачи | fully-mission capable |
| готовый к выполнению поставленной задачи | fully mission capable |
| готовый к выполнению поставленной задачи | mission-capable |
| готовый к выполнению задачи | ready to go |
| готовый к выполнению задачи | mission capable |
| готовый к выполнению задачи | full mission capable |
| готовый к выполнению поставленной задачи | fully-mission capable |
| готовый к выступлению | ready to march (Andrey Truhachev) |
| готовый к действию | armed |
| готовый к действиям | operationally ready |
| готовый к доставке к цели боезапас | deliverable weapons load |
| готовый к исполнению служебных обязанностей | ready for duty |
| готовый к использованию | off-the-shelf |
| готовый к использованию | ready for use |
| готовый к использованию компонент | off-the-shelf item |
| готовый к маршу | ready to march (Andrey Truhachev) |
| готовый к массовому производству | off-the-shelf |
| готовый к немедленной поставке по разрешению правительства | government off-the-shelf |
| готовый к немедленному развёртыванию в боевой порядок | deployable |
| готовый к паромной переправе | ready for ferry |
| готовый к полётам | flying commission |
| готовый к поставке | ready for delivery |
| готовый к походу | ready to march (Andrey Truhachev) |
| готовый к развёртыванию информационно-управляющий центр | deployable control and reporting center |
| готовый к реализации план | off-the-shelf plan (Reuters Alex_Odeychuk) |
| готовый к употреблению в пищу | RTE ration (ready-to-eat "Пища, готовая к употреблению" – сухой паёк (индивидуальный рацион питания) принятый на снабжение ВС США, самый употребляемый в ВС США индивидуальный паёк. (Википедия) vatnik) |
| готовый к употреблению в пищу | RTE (vatnik) |
| готовый к установке | ready for installation |
| готовый к эксплуатации | ready service |
| готовый коммерческий без доработок | commercial off-the-shelf |
| готовый осколок | preformed fragment |
| готовый осколочный поражающий элемент | preformed fragment |
| готовый осколочный поражающий элемент | prefabricated fragment |
| готовый осколочный поражающий элемент | self-forfragment ged fragment |
| готовый осколочный поражающий элемент | prefabricated preformed, self-forged fragment |
| готовый подрывной заряд из нескольких шашек | satchel charge (смонтированный на доске, приспособленной для подвязывания к подрываемому объекту) |
| готовый подрывной заряд из нескольких шашек | satchel bomb (смонтированный на доске, приспособленной для подвязывания к подрываемому объекту) |
| готовый поражающий элемент | preformed fragment (сокр. от "готовый поражающий элемент"; preformed fragments can be of various shapes (spheres, cubes, rods, etc.) and size and are normally held rigidly within some form of matrix or body until the high explosive (HE) filling is detonated. The resulting high velocity fragments produced by either method are the main lethal mechanisms of weapons, rather than the heat or overpressure caused by detonation Alex_Odeychuk) |
| готовый предмет техники | end piece of equipment |
| готовый типовой агрегат для сборного строительства | prefabricated module |
| готовый типовой блок для сборного строительства | prefabricated module |
| готовый элемент фортификационного сооружения | prefabricated fortification structure |
| группа готовой продукции | IPT (Integrated Product Team WiseSnake) |
| двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения | engine not operationally ready – supply |
| двигатель не готов к работе – требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| двигатель не готов к работе - требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| дежурная бое-готовая подразделение | quick-reaction alert unit |
| дежурная бое-готовая часть | quick-reaction alert unit |
| документ о распределении готовых изделий | end item allocation document |
| дорожное покрытие из готовых железобетонных плит | precast concrete wheel track |
| доставка готового изделия | end item delivery |
| единая спецификация готовых изделий | end item uniform specification |
| "завершён и готов к испытаниям" | completed and ready for test |
| завершён и готов к испытаниям | completed and ready for test |
| заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде | off-the-shelf procurement (без предварительной разработки) |
| закупка готовых изделий | off-the-shelf procurement |
| запасы материальных средств не готовые к боевому использованию | not operationally ready supplies |
| запрос на передачу/готов к передаче | request-to-send/clear-to-send |
| выполненный из готовой бетонной смеси | premixed |
| имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| имеющийся в продаже и готовый к модификации | modifiable off-the-shelf |
| информационная подсистема учёта и обработки готовых разведывательных донесений | intelligence finished reports information subsystem |
| исчисление производительности бетонного завода в объёме готовой бетонной смеси | wet rating |
| исчисление производительности бетонного завода в объёме готовой бетонной смеси | wet batch rating |
| к выдаче не готов | not ready for issue |
| к выпуску не готов | not ready for issue |
| "к приёму сообщения готов, передавайте" | ready to copter-borne (код) |
| к приёму сообщения готов, передавайте | ready to copter-borne (код) |
| категория боевой готовности "в основном готовый" | substantially ready category |
| количество бое-готовых ракет | missile effective rate |
| количество готовой к эксплуатации материальной части | operational readiness rate |
| количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач | full mission capable rate |
| комиссия ВС по оценке готовой продукции | Armed Forces Product Evaluation Committee |
| компоненты готового изделия | components of end items |
| компоненты готовых изделий | components of end items |
| конструирование и изготовление боеприпаса для получения готовых поражающих элементов | fragmentation (Киселев) |
| конструирование и изготовление снаряда для получения готовых поражающих элементов | fragmentation |
| контроль за использованием поставленных готовых изделий | end-use surveillance (в войсках) |
| корпус боеприпаса с готовыми поражающими элементами | pre-fragmented body (Киселев) |
| ЛА, готовый к вылету | operationally-ready aircraft |
| ЛА, готовый к вылету | operational aircraft |
| летательный аппарат, готовый к вылету | Op. a/c operational aircraft |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования | aircraft not operationally ready due to lack of equipment |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| сборный мост из готовых железобетонных деталей | precast bridge (заводского изготовления) |
| не готов к боевым действиям | non combat ready |
| не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения | not operationally ready, supply |
| не готовый к боевой работе | not operationally ready |
| не готовый к боевой эксплуатации | not operationally ready |
| не готовый к боевому использованию | not operationally ready |
| не готовый к выдаче | not ready for issue |
| не готовый к выполнению поставленной задачи | not-mission capable |
| не готовый к действию | not operationally ready |
| номер поставляемого по контракту готового изделия | contract end item number |
| образование осколков из готовых поражающих элементов | controlled fragmentation (снаряда) |
| образование осколков из готовых поражающих элементов | defined fragmentation (снаряда) |
| образование осколков из готовых поражающих элементов | preformed fragmentation (снаряда) |
| описание готового изделия | end item description |
| осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами | fragment core warhead |
| осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками | pre-fragmented high explosive |
| осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками | pre-formed fragmentation high explosive |
| осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками и программируемым подрывом | pre-fragmented programmed high explosive |
| осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами | high explosive warhead with preformed fragments (Alex_Odeychuk) |
| осколочные боеприпасы с готовыми поражающими элементами | preformed fragmentation munitions (voenper2020.site Киселев) |
| пакет данных о готовом изделии | end item data package |
| пакет данных по готовым изделиям | end item data package |
| паёк из набора готовых к употреблению продуктов | meal ready to eat |
| паёк из набора готовых к употреблению продуктов | ready to eat meal |
| перечень единых технических условий на поставку готовой продукции | end item uniform specification |
| покрытие из готовой битумной смеси | premixed bituminous surface |
| покрытие из готовой смеси | plant-mixed surface |
| поставляемое по контракту готовое изделие | contract end item |
| потребность в готовых изделиях | end item requirement |
| предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих осколков | prefragmentation |
| предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих элементов | prefragmentation |
| предмет готовый к немедленному производству для снабжения войск | off-the-shelf item |
| прибор к бою готов | ready (доклад) |
| приобретаемый в готовом виде на рынке продукции военного назначения | military off-the-shelf |
| ПУ с ракетой готовой к пуску | operational missile launcher |
| ракета готова к пуску/ракета ушла | missile in place/missile away |
| ракета готовая к немедленному пуску | fast-reaction type missile |
| раскалывающийся на готовые поражающие элементы | pre-fragmented (о снаряде qwarty) |
| реторт-пакет с готовой пищей | MRE retort pouch (Val_Ships) |
| с готовыми осколками | pre-fragmented |
| с готовыми поражающими элементами | preformed fragmentation (об осколочных боеприпасах  voenper2020.site Киселев) |
| с готовыми поражающими элементами | prefragmented (4uzhoj) |
| сборная конструкция из готовых железобетонных плит | precast slab-type construction |
| система определения готового изделия | end item definition system |
| слой покрытия из готовой смеси | premixed seal coat |
| снаряд кассетного типа с готовыми поражающими элементами | shrapnel-type projectile with ready-made elements |
| сооружённый из готовых деталей | prefabricated |
| составные компоненты готовых изделий | integral components of end items |
| спецификация готового изделия | end item specification |
| средства готовые к немедленным действиям по сигналу тревоги | quick reaction assets |
| средство доставки ядерного боеприпаса к цели готовое к немедленным действиям | immediately responsive delivery vehicle |
| стационарное заграждение, выполненное из готовых блоков | fixed prefabricated obstacle |
| технология разработки системы с использованием готовых изделий без доработки | off-the-shelf technology |
| укомплектован ЛС и готов к выполнению задачи | manned and operational |
| упакован и готов к выброске | packet ready for dropping |
| установка к бою готова | ready (доклад) |
| устройство дорожного покрытия укладкой готовой смеси | premix treatment |
| флот готовый к боевым действиям | fleet in being |
| формуляр ТО готового изделия | end item maintenance form |
| формуляры ТО готового изделия | end item maintenance sheets |
| фугасный снаряд с готовыми поражающими элементами | prefragmentated high explosive |
| характеристика готового изделия | end item parameter |
| хранение готовых секций ракетных двигателей на твёрдом топливе ракеты-носителя | segment ready storage |
| хранилище боеприпасов, готовых к немедленному использованию | ready-use magazine |
| частично готовый к выполнению поставленной задачи | partial-mission capable |
