Terms for subject Military containing ВО

Russian	German
атака пехоты во взаимодействии с танками	mit Panzern unterstützter Angriff (Andrey Truhachev)
атака пехоты во взаимодействии с танками	Angriff in Verbindung mit Panzerkräften (Andrey Truhachev)
атака во фланг	Flankenangriff (Andrey Truhachev)
атака во фланг	Rollangriff
атака во фланг	Seitenangriff
атака во фланг и тыл	Angriff gegen Flanke und Rücken
атаковать во фланг	in der Flanke angreifen (Andrey Truhachev)
атаковать во фланг	in der Flanke agngreifen (golowko)
беглый шаг во время атаки	Sturmschritt
во взаимодействии	in Zusammenarbeit (Andrey Truhachev)
во взаимодействии с..	in Verbindung (Andrey Truhachev)
во взаимодействии всех родов войск	in Zusammenarbeit aller Waffen (Andrey Truhachev)
во взаимодействии с	zusammen mit (golowko)
во время атаки	im Angriff (Andrey Truhachev)
во время боя	im Einsatzfall (Andrey Truhachev)
во время боя	beim Einsatz (Das führte zu hohen Verlusten beim Einsatz. Andrey Truhachev)
во время быстрой езды	bei schneller Fahrt (Andrey Truhachev)
во время войны	im Kriege
во время наступления	im Angriff (Andrey Truhachev)
во время обстрела	bei Beschießung (Andrey Truhachev)
во время работы	im Betriebszustand
во время холодной войны	während der Zeit des Kalten Krieges (Andrey Truhachev)
во время холодной войны	während des Kalten Krieges (Andrey Truhachev)
во время холодной войны	zu Zeiten des Kalten Krieges (Andrey Truhachev)
во всей полосе наступления	im gesamten Angriffsstreifen (Andrey Truhachev)
во всех звеньях	auf allen Führungsebenen
во всех подразделениях	auf allen Führungsebenen
во всех соединениях	auf allen Führungsebenen
во всех частях	auf allen Führungsebenen
во второй половине дня сохраняется спокойная обстановка	die Ruhe hält am Nachmittag an (Andrey Truhachev)
во избежание риска	Sicherheitshalber (golowko)
во изменение приказа	in Abänderung des Befehls
во фланг	in die Flanke (Andrey Truhachev)
встаёт во фронт	nimmt Haltung an (anoctopus1)
выигрыш во времени	Zeitvorsprung
выход во фланг	Vorstoß in die Flanke (RoEn)
выход во фланг	Flankenstoß (RoEn)
выход во фланг	Umflügelung
выходить во фланг	die Flanke umgehen (Andrey Truhachev)
выходить во фланг	überflügeln (Andrey Truhachev)
выходить во фланг	in die Flanke vorstoßen
выходить во фланг противника	die Flanke des Feindes umgehen (Andrey Truhachev)
выходить во фланг противника	die Flanke des Feindes umfassen (Andrey Truhachev)
денежная надбавка на улучшенное питание во время маршей	Verpflegungszuschuss bei Märschen
Договор о поддержке ФРГ. вооружённых сил США во время войны	Unterstützung durch den Aufnahmestaat im Krieg
разведывательные донесения во время полёта	Meldungen während des Fluges
допуск во времени горения замедлителя	Verzögerungstoleranz
зайти во фланг	in die Flanke kommen (Andrey Truhachev)
закон о довольствии вооружённых сил во время войны	Einsatz-Wehrmachtgebührnisgesetz (golowko)
заходить во фланг	in die Flanke kommen (Andrey Truhachev)
истребление целых городов во время войны	die Auslöschung ganzer Städte im Krieg (Andrey Truhachev)
кепка, кепи во французской армии и жандармерии	Käppi (GrebNik)
команды, подаваемые во время подготовки в выброски парашютистов	Sprungkommandos
контратака во фланг	flankierender Gegenstoß
контратака во фланг	Gegenangriff in die Flanke
контрудар во фланг	Gegenstoß in die Flanke (Andrey Truhachev)
контрудар во фланг	Gegenschlag in die Flanke
наблюдение во всей полосе	lückenlose Beobachtung
наблюдение во всём секторе	lückenlose Beobachtung
наносить удар во фланг	in die Flanke fallen
наносить удар во фланг	die Front aufrollen
Наставление по продовольственному снабжению вооружённых сил во время войны	Einsatz-Wehrmachtverpflegungsvorschrift (golowko)
наступать во фланг	in die Flanke angreifen
наступать во фланг	die Flanke aufrollen (правильно:сминать фланг; смять фланг, также англ: roll up a flank Andrey Truhachev)
наступление во фланг	Rollangriff
наступление во фланг	Flankenangriff
несчастный случай во время боевых стрельб	Schießunglück
постепенное овладение траншеей ударом во фланг	Aufrollen eines Grabens
осмотр машины во время эксплуатации	Durchsicht während des Einsatzes
отклонение во времени горения замедлителя	Verzögerungstoleranz
постоянное наблюдение во всей полосе	lückenlose Überwachung
постоянное наблюдение во всём секторе	lückenlose Überwachung
представление донесений во время войны	Kriegsmeldewesen (Alex89)
приведение во вращение	Drallaufnahme
принимать положение "во фронт"	Front machen
приходить во взрывоопасное состояние	scharf werden (о мине)
разведка во всей полосе	lückenlose Aufklärung (боевых действий)
ручная граната, используемая во взрывном заграждении	Handgranatenmine
сжигание топлива во вентиляторном контуре	Plenum-Kammer-Verbrennung
ежегодные служебные конференции руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО	NATO-Chaplain-Conferences
ежегодные служебные совещания руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО	NATO-Chaplain-Conferences
становится во фронт	nimmt Haltung an (anoctopus1)
становится во фрунт	nimmt Haltung an (anoctopus1)
стрельба во фланг	Flankenschießen
стрельба с бедра во время атаки	Sturmschießen
удар во фланг	Stoß in die Flanke
удар во фланг	Seitenangriff
удар во фланг и тыл	Angriff gegen Flanke und Rücken
ударить во фланг	in die Flanke angreifen (Andrey Truhachev)
ударять во фланг	in die Flanke fallen (Andrey Truhachev)
ударять во фланг	in die Flanke angreifen (Andrey Truhachev)
уничтожение целых городов во время войны	die Auslöschung ganzer Städte im Krieg (Andrey Truhachev)
уход за больными и ранеными во фронтовых условиях	Kriegskrankenpflege
ущерб, нанесённый мирному населению во время маневров	Manöverschäden
ущерб, нанесённый мирному населению во время учения	Manöverschäden