 |
| Russian | Japanese |
| в движении | 運動中 |
| вступать в действие | 活動を開始する |
| вход в укрытие | 凹角 (под углом) |
| выход в море | 出撃 (на боевую операцию, しゅつげき) |
| жилое помещение в казарме | 兵室 |
| корабль в строю | 現役艦 |
| начать работать под руководством кого-л.; поступать в распоряжение | …の幕下に馳せ参じる (кого-л.) |
| повышение в чине без повышения оклада | 名誉昇級 |
| посылать в подкрепление | 増派する |
| потери в живой силе | 人命の損害 |
| прибывать в часть | 着隊する |
| проход в заграждениях | 突撃路 (для атаки) |