| Russian | English |
| агент-боевик | strong arm |
| агент-боевик | action agent |
| агент, вербующий матросов и солдат обманным путём | crimp (bigmaxus) |
| агент внедрения | agent in place (NailHelgi) |
| агент разведки внедряемый в организацию | penetration agent |
| агент военной разведки | war informer |
| агент разведки вступающий в непосредственный контакт с завербованным лицом | access agent |
| агент, вышедший из подчинения | wild man (ЦРУ) |
| агент разведки глубокого внедрения | deep penetration agent |
| агент-дезинформатор | confusion agent |
| агент для проведения специальных акций | unconventional warfare agent |
| агент для удаления смазки | degreasing agent |
| агент контрразведки | spy |
| агент контрразведки | counter agent |
| агент-маршрутник | roving spy |
| агент-маршрутник | traveling spy |
| агент-маршрутник | roving agent |
| агент-маршрутник | mover (разведки) |
| агент на нелегальном положении | underground agent |
| агент-нелегал | underground agent |
| агент Оранж | Agent Orange (wikipedia.org Aiduza) |
| агент "Оранж" | Agent Orange (wikipedia.org Aiduza) |
| агент "Оранж" | Agent Orange (дефолиант; использовался армией США во время войны во Вьетнаме) |
| агент-осведомитель | informing agent |
| агент, оставляемый на территории противника после отхода | staybehind (своих войск) |
| агент по проектированию оборудования | equipment design agent |
| агент по реализации имущества | property disposal agent |
| агент разведки постоянно меняющий место пребывания | roving agent |
| агент пятой колонны | fifth columnist (организация пятая колонна Artjaazz) |
| агент разведки | espionage agent |
| агент разведки | human intelligence asset |
| агент разведки | agent asset |
| агент разведки | intelligence agent |
| агент-резидент | owl |
| агент с задачей тайного убийства | silent killer (ЦРУ) |
| агент с миниатюрным прибором подслушивания | bugged agent |
| агент с минимальным числом контактов и сеансов связи | sleeper |
| агент-связник | contact agent |
| Американское общество транспортных агентов | American Society of Travel Agents |
| антипенный агент | defoaming agent |
| антипенный агент | defoamer |
| антипенный агент | anti-foamer |
| Ассоциация английских агентов бюро путешествий | Association of British Travel Agents |
| база подготовки агентов | agent training base |
| вербовка агента | agent recruitment (разведки) |
| вербовка и подготовка агента | agent development (разведки) |
| вербовщик агентов | talent spotter (разведки) |
| вербовщик агентов | talent hunter (разведки) |
| вербовщики агентов | scalphunters |
| внедрённый агент | planted agent (разведки) |
| временно бездействующий агент | sleeper (разведки) |
| вспомогательный агент | subagent |
| вторичный агент | secondary agent (разведки) |
| выбросы химических агентов | chemical releases |
| вычислительная система с применением программ-агентов | agent-based system |
| выявление возможных агентов | agent spotting (разведки) |
| генеральный агент по продаже | general sales agent |
| главный агент по снабжению | principal logistic agent |
| группа обеспечения заброски агента | Moles (секретной службы) |
| "группа обеспечения операций агентов разведки" | lamplighter (код) |
| группа обеспечения операций агентов разведки | lamplighter (код) |
| двойной агент | dual agent (разведки) |
| двойной агент | double dealing agent (разведки) |
| двойной агент | double agent |
| единовременное денежное пособие агенту разведки по завершении его деятельности | agent termination bonus |
| документирование и оснащение агента разведки | agent authentication (в соответствии с легендой) |
| заброска агента на территорию противника | infiltration |
| заброска агента разведки | black infiltration (на территорию противника) |
| заброска агента разведки легальным путём | white infiltration |
| задержание агента разведки противника | stock (для возможного обмена) |
| засылать секретного агента под видом перебежчика | plant a deserter |
| засылка агента на территорию противника | infiltration |
| изучение агента | cultivation |
| испытание на воздействие внешних агентов | exposure test (напр., атмосферных) |
| классификация агентов биологического оружия | biological warfare agent classification (Игорь_2006) |
| кличка агента | agent nickname |
| консервационный агент | corrosion preventive |
| консервационный агент | conserving agent |
| контакт с агентом разведки под видом случайной встречи | chance encounter routine |
| обнаруженные наблюдением контакты агента | line branches (разведки) |
| "крот" - секретный агент глубокого внедрения | mole |
| "крот" – секретный агент глубокого внедрения | mole |
| летальный химический агент | toxic chemical agent |
| малотоксичный агент | low-toxic agent |
| Международная ассоциация комиссионеров и агентов по продаже подержанных самолётов | International Association of Aircraft Brokers and Agents |
| местный агент | resident agent |
| местный секретный агент с особым заданием | V-man (ЦРУ) |
| метод идентификации агентов биологического оружия | biological warfare agent identification method (Игорь_2006) |
| микробный агент | microbial agent |
| нетоксичный агент | nontoxic agent |
| обеспечивающий агент | support agent (разведки) |
| операции по заброске и вывозу агентов разведки | infil-exfil operations |
| отбор проб и идентификация биологических, химических и радиологических агентов | SIBCRA (WiseSnake) |
| отделение ракетного топлива и вытеснительных агентов | propellants and pressurants branch |
| охлаждающий агент | refrigerant |
| оценка возможностей использования завербованного как агента разведки | agent assessment |
| очень ценный агент | high grade agent (разведки) |
| очищающий агент | cleaning agent |
| переброска через границу агента разведки с фальшивыми документами | grey infiltration |
| переводить агента разведки на легальное положение | legalize |
| переход агента разведки на легальное положение | legalization |
| полицейский сыскной агент | spy |
| помощник агента | subagent (разведки) |
| прекращение деятельности и дальнейшего использования агента | agent termination and disposal (разведки) |
| прикрывающий агент | support agent (разведки) |
| приложение-агент | agent application (WiseSnake) |
| приложение агента | agent application (WiseSnake) |
| проникновение агента | agent penetration (к объекту разведки) |
| разведданные, собираемые агентами | HumInt (Human gathered intelligence data; людьми WiseSnake) |
| разработка агента | cultivation |
| раскрытый агент | dead agent |
| раскрытый агент | blown agent |
| расшифрованный агент | dead agent |
| расшифрованный агент | blown agent |
| руководитель агента | agent operator |
| руководитель агента разведки | agent runner |
| руководить вести секретного агента | run an agent |
| руководить деятельностью секретного агента | run an agent |
| сверхтоксичный агент | super-toxic agent |
| секретный агент | old boy (ЦРУ) |
| секретный агент | secret intelligence operative (разведки Taras) |
| секретный агент | secret intelligence agent (разведки Taras) |
| "секретный агент" | spook (код) |
| секретный агент | crypto |
| секретный агент | clandestine agent |
| секретный агент глубокого внедрения | mole |
| секретный агент, проникший в какую-л. организацию | infiltrator |
| секретный агент, проникший в какую-либо организацию | infiltrator |
| сильнодействующий агент | potent agent |
| скомпрометированный агент | dead agent |
| скомпрометированный агент | blown agent |
| Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами | Chemical and Biological Incident Response Force |
| смертоносный агент | agent with lethal effects |
| специально назначенный агент по оплате расходов | designated special disbursing agent |
| тайная встреча с агентом | clandestine agent meeting |
| тайная встреча с секретным агентом | clandestine rendezvous |
| тайный агент | undercover agent |
| тайный сыскной агент | plain clothes man |
| тактический агент почтового сервера | TMTA (WiseSnake) |
| токсичность химических агентов | toxicity of chemical agents |
| Точка, второй тренировочный центр агентов ЦРУ в Харвей-Пойнт, штат Северная Каролина | the Point |
| тройной агент | triple agent (разведки) |
| Ферма, главный тренировочный центр агентов ЦРУ на армейской базе Кэмп-Пири, штат Виргиния | the Farm |
| химические агенты | chemical species |
| хорошо законспирированный агент | Well-placed agent (разведки) |
