| French | Russian |
| abattre à la côte | подходить к берегу |
| accessoires du tir à la cible | принадлежности для стрельбы по мишеням |
| accorder la priorité aux considérations tactiques | руководствоваться, в первую очередь, тактическими соображениями |
| accoster à la côte | подходить к берегу |
| acculer à la bataille | заставить принять бой |
| accès à la mer | выход к морю (vleonilh) |
| action à la mer | боевые действия на море |
| actions à la mer | боевые действия на море |
| adapter la manœuvre aux propriétés du terrain | согласовывать действия с условиями местности |
| adapter la manœuvre aux propriétés du terrain | действовать применительно к местности |
| adapter ses tirs à la situation du moment | вести огонь в соответствии со сложившейся обстановкой |
| adapter ses tirs à la situation du moment | вести огонь в соответствии со конкретной обстановкой |
| admission d'office à la retraite | увольнение в отставку в силу закона (вид взыскания; по достижении предельного возраста и т.п.) |
| affecter à la gestion des subsistances | ставить на все виды довольствия |
| aide à la reconnaissance | средства разведки (vleonilh) |
| aides radio à la navigation | радиотехнические средства самолётовождения |
| aides radio à la navigation | средства радионавигации |
| aides radio à la navigation | радиотехнические средства кораблевождения |
| aides radioélectriques à la navigation | радиотехнические средства самолётовождения |
| aides radioélectriques à la navigation | средства радионавигации |
| aides radioélectriques à la navigation | радиотехнические средства кораблевождения |
| aides terrestres à la navigation | наземное обеспечение самолётовождения |
| aides à la navigation | средства обеспечения кораблевождения |
| aides à la navigation | средства обеспечения самолётовождения |
| aides à la navigation | навигационные знаки |
| alerte à la radioactivité | оповещение о радиоактивном заражении |
| amener à la guerre | доставлять на фронт |
| amener à la guerre | подвозить на фронт |
| amener à la guerre | подвозить в район боевых действий |
| amener à la guerre | доставлять в район боевых действий |
| amiral commandant la marine à l’Océan Pacifique | командующий ВМС в Тихом океане |
| angle à la hausse | угол прицеливания |
| appareil à calculer la parallaxe | параллаксный механизм (ПУАЗО) |
| appareil à calculer la parallaxe | механизм учёта поправки на параллакс |
| appeler à la garde | назначать в караул |
| approvisionner la bouche à feu | подносить снаряды к орудию |
| apte à la montagne | годный для службы в горных войсках |
| aptitude à la guerre | способность к боевым действиям |
| aptitude à la mobilisation | мобилизационная готовность (vleonilh) |
| arme dure à la détente | оружие с тугим спуском (vleonilh) |
| arme à la bretelle ! | на ремень! (команда) |
| arme à la main | с карабином наперевес |
| arme à la main ! | на руку! (команда) |
| arme à la main | с винтовкой наперевес |
| arriver à la côte | подходить к берегу |
| arrêt à la chambre | домашний арест |
| arrêt à la salle de police | арест с содержанием на гауптвахте |
| arrêts à la chambre | домашний арест |
| arrêts à la salle de police | арест с содержанием на гауптвахте |
| attaque à la grenade | атака глубинными бомбами |
| attaque à la lancée | наступление с ходу |
| attaque à la lancée | атака с ходу |
| attaque à la mitrailleuse | пулемётный обстрел |
| attaque à la roquette | обстрел реактивными глубинными бомбами |
| attaque à la roquette | обстрел реактивными снарядами |
| attaque à la roquette | обстрел реактивными гранатами |
| attaque à la roquette | обстрел ракетами |
| attaque à partir de la ligne de contact | наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником |
| attaquer à la mitrailleuse | вести пулемётный огонь |
| attaquer à la torpille | атаковать торпедами |
| atterrissage à la radio | посадка по приборам |
| au-delà de la durée légale | сверхсрочной службы |
| avoir de la casse | иметь потери |
| avoir de la tenue | иметь выправку |
| avoir la charge de | иметь в своём распоряжении |
| avoir la charge de | иметь в своём подчинении |
| avoir la charge de | ведать |
| avoir la haute main sur... | руководить |
| avoir la haute main sur... | управлять |
| avoir la haute main sur... | командовать |
| axe de la bouche à feu | ось канала ствола |
| balisage à la tresse | обозначение прохода шнуром |
| balisage à la tresse | обозначение пути шнуром |
| balisage à la tresse | обозначение пути лентой |
| balisage à la tresse | обозначение прохода лентой |
| barrage à la grenade | забрасывание ручными гранатами |
| bataillon de la Légion étrangère à Madagascar | мадагаскарский батальон иностранного легиона |
| canon à chargement par la bouche | орудие, заряжающееся с дула |
| canon à chargement par la culasse | орудие, заряжающееся с казенной части |
| centre d’entraînement à la défense aérienne | учебный центр ПВО |
| centre d’entraînement à la défense aérienne à la mer | учебный центр ПВО ВМС |
| centre d'entraînement à la défense aérienne à la mer | учебный центр ПВО ВМС |
| centre d’entraînement à la lutte anti-sous-marine | учебный центр ПЛО ВМС |
| centre d’études, d’instruction et d’entraînement à la guerre des mines | научно-исследовательский и учебно-тренировочный центр по вопросам минной войны |
| certificat d’aptitude à la gendarmerie | свидетельство о пригодности к службе в жандармерии |
| certificat d'aptitude à la navigation sousmarine | свидетельство о пригодности к плаванию на подводных лодках |
| chambre de la bouche à feu | зарядная камера |
| champ de mines à la demande | поспешно установленное минное поле |
| champ de mines à la demande | минное поле, устанавливаемое по требованию |
| charge à la baïonnette | штыковая атака |
| cheminement à la boussole | буссольный ход |
| circuit de mise de feu à la charge explosive | огневая цепь |
| circuit d'oxygène sous pression à la demande | кислородная система с подачей газа под давлением только при вдохе |
| citation à l'ordre de la division | объявление благодарности в приказе по дивизии |
| citation à l'ordre de la division | объявление благодарности в приказе по армии |
| combat à la grenade | бой ручными гранатами |
| combat à la grenade | атака глубинными бомбами |
| combat à la mitraillette | автоматная перестрелка |
| combat à l'intérieur de la position | бой в глубине обороны |
| combattre jusqu'à la mort | стоять насмерть |
| combustible réfractaire à la détonation | высокооктановое топливо |
| combustible réfractaire à la détonation | топливо с высокой детонационной стойкостью |
| combustible réfractaire à la détonation | горючее с высокой детонационной стойкостью |
| combustible réfractaire à la détonation | высокооктановое горючее |
| Comité européen pour la mise au point et la construction de lanceurs d’engins spatiaux | Европейский комитет по разработке и созданию ракет-носителей и искусственных спутников Земли |
| commandement à la voix | подача команд голосом |
| commander à la voix | подавать команды голосом |
| concourir à la défense | оказывать поддержку в ведении обороны |
| concéder à la division | придавать дивизии |
| condamner à la dégradation militaire | лишать воинского звания и знаков отличия по суду |
| consigne à la chambre | домашний арест |
| continuité à la bataille | непрерывное ведение боевых действий |
| contraindre à la retraite | принуждать к отступлению |
| contre-attaque à la grenade | контратака с применением ручных гранат |
| correction due à la température et à la préssion | поправка на отклонение температуры и давления |
| correction due à la variation de température | температурная поправка |
| correction due à la variation de température | поправка на отклонение температуры |
| directeur de la poste aux armées | начальник управления военно-почтовой службы |
| dirige le secrétariat d'État à la guerre | руководить государственным секретариатом по военным делам (Alex_Odeychuk) |
| droit à la retraite | право на уход в отставку |
| droit à la retraite | право на выход в отставку |
| déclencher les tirs à la demande | открывать огонь по вызову |
| déclencher à la fusée | открывать огонь по сигналу ракетой |
| défense aérienne à la mer | ПВО сил флота |
| détecter à la vue | обнаруживать путём визуального наблюдения |
| 2e ban de la réserve | 2-й разряд запаса |
| 2e contingent de la classe | 2-я очередь контингента призывников (в данном году) |
| entraînement à la guerre | военная подготовка |
| entraînement à la guerre | боевая подготовка |
| entraînement à la marche | тренировка в совершении марша |
| erreur due à la gîte | креновая девиация |
| escrime à la baïonnette | штыковой бой |
| essai à la mer | ходовые испытания |
| essais à la mer | ходовые испытания |
| exempté à la mobilisation | не подлежащий мобилизации (Morning93) |
| exercice de ravitaillement à la mer | учение по МТО ВМС |
| exercice du commandement à la voix | управление с подачей команд голосом |
| exercice à la boîte à sable | занятия на ящике с песком |
| exercice à la cible | учебная стрельба по мишени |
| exercice à la mer | учения ВМС |
| exercice à la mer | морские учения |
| exercices à la boîte à sable | занятия на ящике с песком |
| exercices à la mer | учения ВМС |
| exercices à la mer | морские учения |
| faire courber la tête à l'adversaire | прижимать противника к земле |
| faire face aux évolutions rapides de la situation | применяться к резким изменениям обстановки |
| faire la guerre à | вести войну против... |
| faire la guerre à | воевать против... |
| faire les commandements à la voix | подавать команды голосом |
| faire revenir la bouche à feu | накатывать ствол |
| faire à la mer | проводить операции в море |
| faire à la mer | действовать в открытом море |
| flanquer à la boite | посадить на гауптвахту |
| force vive du projectil à la bouche | энергия снаряда у дула |
| force vive à la bouche | дульная энергия |
| forces de la police à l'intérieur | военная полиция войск территориальной обороны |
| frapper un coup à la charnière du front | нанести удар на стыке частей фронта |
| front de l'attaque dévolu à la division | ширина фронта наступления дивизии |
| front de l'attaque dévolu à la division | ширина полосы наступления дивизии |
| gagner à la main | вырываться вперёд |
| gouverne intérieure à la tuyère | газовый руль |
| grenade à la thermite | термитная граната |
| implantation de la D.C.A. | расположение зенитных средств |
| installation de lavage à la vapeur sous pression | установка для обмывки техники паром под давлением (при дезактивации) |
| instruction à la lutte contre les avaries | инструкция по борьбе за живучесть корабля |
| instruction à la mer | морская практика |
| intervenir à la demande | вступать в бой в зависимости от обстановки |
| intervention à la bombe | бомбардировка (vleonilh) |
| jalonner la ligne de tir à coups de canon | провешивать направление стрельбы разрывами |
| jusqu'à la frontière | к государственной границе (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à la gauche | до последнего |
| la capacité à se défendre | способность к самообороне (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la cérémonie à l'Arc de Triomphe | церемония под сводами Триумфальной арки (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la 2e blindée | 2-я бронетанковая дивизия |
| la 3e dimension | воздушное пространство |
| la gueule au sol ! | лицом вниз! (marimarina) |
| la lassitude à l'égard de la guerre | усталость от войны (Alex_Odeychuk) |
| la traditionnelle cérémonie à l'Arc de Triomphe | традиционная церемония под сводами Триумфальной арки (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancement dans la position à genou | метание гранаты с колена |
| lavage à la vapeur sous pression | обмывка паром под давлением (при дезактивации) |
| maintien à la disposition | поддержание в боевой готовности |
| mal accroché à la position | плохо организовавший оборону |
| mal accroché à la position | плохо закрепившийся на местности |
| manquement à la discipline | нарушение дисциплины |
| marcher à la bataille | идти в бой |
| marcher à la boussole | идти по азимуту |
| marcher à la poursuite | переходить к преследованию |
| marcher à la queue | следовать в хвосте колонны |
| marquage à la peinture | маркировка (боеприпасов) |
| marque à la peinture | марка, нанесённый краской |
| marque à la peinture | знак, нанесённый краской |
| mener la mission à bien | успешно выполнять задачу |
| mettre l'arme à la bretelle | брать оружие на ремень |
| mettre à jour la carte | вести карту |
| mettre à la bretelle | брать "на ремень" |
| mettre à la disposition | придавать |
| mettre à la retraite | увольнять в отставку |
| mettre à la réforme | увольнять с военной службы по служебному несоответствию |
| mettre à la réforme | увольнять с военной службы по болезни |
| mettre à la réserve | уволить в запас |
| mettre à la réserve | увольнять в запас |
| mettre à la sûreté | охранять |
| mettre à la sûreté | снимать с предохранителя |
| mettre à la sûreté | обеспечивать |
| mettre à la sûreté | ставить на боевой взвод |
| mettre à la sûreté | ставить на предохранитель (vleonilh) |
| militaire à la retraite | военнослужащий в отставке |
| militaire à la retraite | военнослужащий запаса |
| minage à la demande | минирование по требованию |
| mise à la disposition | придание |
| mise à la disposition | предоставление в распоряжение |
| mise à la disposition | придача |
| mise à la disposition | передача в распоряжение |
| mise à la retraite | увольнение в отставку |
| mise à la retraite | увольнение в отставку |
| monter la garde à l'étendard | стоять у знамени (I. Havkin) |
| mouvement tout à la fois | поворот "все вдруг" |
| mécanisme d'ouverture à main de la culasse | механизм ручного открывания затвора |
| mélinite comprimée à la presse | прессованный мелинит (BB) |
| neutraliser à la mitrailleuse | подавлять пулемётным огнём |
| non-recours à la force | неприменение силы |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | отказ от угрозы силой или её применения |
| observation à la vue | визуальное наблюдение |
| observer une minute de silence pour honorer la mémoire des soldats tombés au combat | почтить память погибших воинов минутой молчания (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| obstacle à la circulation | препятствие на дороге |
| obstacle à la circulation | противотранспортное препятствие |
| obstacle à la circulation | противотранспортное заграждение |
| obstacle à la circulation | заграждение на дороге |
| obstacle à la circulation | дорожное заграждение |
| obstacle à la circulation | дорожный затор |
| obstacle à la circulation | дорожное препятствие |
| obstacle à la circulation | дорожная пробка |
| obus de la D.C.A. | зенитный снаряд |
| officier attaché à la sécurité | командир подразделения живучести (корабля) |
| officier attaché à la sécurité | командир дивизиона живучести (корабля) |
| officier de 2e classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 2 класса |
| Organisation des Nations Unies pour la surveillance de la trêve au Proche-Orient | комиссия ООН по наблюдению за перемирием на Ближнем Востоке |
| orientation à la main | ручная ориентация |
| orifice de prise d'eau à la mer | отверстие приёма забортной воды |
| ouvrir la voie à la paix ouvrent la voie à la paix pour la péninsule coréenne | открыть путь к миру на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| parez à attaquer à la torpille ! | приготовиться к атаке торпедами! (команда) |
| partir à la dérive | отклоняться от курса |
| parvenir à la dénucléarisation | добиться денуклеаризации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne | добиться денуклеаризации Корейского полуострова (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne | добиться денуклеаризации Корейского полуострова (Alex_Odeychuk) |
| passage à la nage | переправа вплавь |
| passer de l'approche à la prise de contact | переходить от сближения к установлению соприкосновения |
| passer à la bande | выстраиваться по борту (для отдания почестей) |
| passer à la défensive | переходить к обороне |
| passer à la réception | переходить на приём |
| peloton d’avions de la division d’infanterie | звено самолётов пехотной дивизии |
| peloton d’avions de la Zone Est du Sahara | авиационное звено западной зоны Сахары |
| peloton mixte avions hélicoptères de la division | смешанное самолётно-вертолётное звено дивизии |
| personnel de permanence à la pièce | дежурные номера расчёта |
| placer à la disposition | придавать |
| placer à la disposition | предоставлять в распоряжение |
| placer à la disposition | передавать в распоряжение |
| porter tort à la discipline | нарушать воинскую дисциплину |
| porter à la connaissance | доводить до сведения |
| portée du système d'aides radio à la navigation | дальность действия радионавигационной системы |
| pose de mines à la main | установка мин вручную |
| position de l'arme à la bretelle | положение "на ремень" |
| position en garde à la hanche | положение для стрельбы с бедра |
| poste déstiné à la direction de la circulation | пост регулирования движения |
| poudre à la centrante | нитроглицериновый порох с добавкой централита |
| pourvoir à la défense | обеспечивать оборону |
| pourvoir à la protection | обеспечивать оборону |
| pourvoir à la protection | обеспечивать прикрытие |
| pourvoir à la protection | обеспечивать охранение |
| pourvoir à la protection | обеспечивать защиту |
| prendre la position du garde-à-vous | становиться по стойке "смирно" |
| prendre la position du garde-à-vous | принимать стойку "смирно" |
| prendre à la main | брать "на руку" |
| progresser à hauteur de la tête du gros | двигаться параллельно голове колонны главных сил |
| projectile à la thermite | термитный зажигательный снаряд |
| promotion à la dignité de Grand Officier | награждение орденом Почётного легиона 2-й степени |
| promotion à la dignité de Grand-Croix | награждение орденом Почётного легиона 1-й степени |
| protection antivedettes des bâtiments, formations et convois à la mer | противокатерная оборона корабля, соединения кораблей, конвоя (vleonilh) |
| Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| provocation à la désertion | подстрекательство к дезертирству |
| provocation à la désobéissance | подстрекательство к неповиновению |
| préparation des forces à la mission | подготовка войск к выполнению боевой задачи (vleonilh) |
| puissance à la bouche | дульная энергия |
| quart à la mer | вахта на ходу корабля |
| rame à la demande | эшелон, сформированный по заявке |
| recourir à la surprise | использовать внезапность |
| recours à la force | вынужденное применение силы |
| relèvement à la boussole | магнитный азимут |
| relèvement à la planchette | мензульная съёмка |
| revenir à la charge | возобновлять атаку |
| ruée à la poursuite | стремительное преследование |
| réaction de la D.C.A. | зенитный огонь |
| réaffirmer son attachement à la sécurité d'Israël | вновь подтвердить свою приверженность безопасности Израиля |
| réduit à la défensive | вынужденный перейти к обороне |
| résistance à la destruction | прочность |
| résistance à la destruction | живучесть |
| résister à la submersion | оказывать сопротивление превосходящим силам |
| saluer à la bande | выстраиваться по борту для отдания почестей |
| se conformer aux règles relatives à la tenue | соблюдать форму одежды |
| se dérober à la vue | укрывать от наблюдения |
| se plier à la discipline | подчиняться воинской дисциплине |
| se soustraire à la poursuite | уходить от преследования |
| secrétaire d'État à la Guerre | государственный секретарь по военным вопросам (Alex_Odeychuk) |
| secrétaire d'État à la Guerre | государственный секретарь по военным делам (Alex_Odeychuk) |
| secrétariat d'État à la guerre | государственный секретариат по военным вопросам |
| secteur dévolu à la division | полоса обороны дивизии |
| section d'aide à la préparation du tir | взвод управления |
| s'engager à la "dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | обязаться провести полное ядерное разоружение Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service de la poste aux armées | служба военно-полевой почты |
| service de la poste aux armées | полевая почта |
| service de la poste aux armées | служба полевой почты |
| service de la poste aux armées | военно-почтовая служба |
| service à la mer | прохождение военной службы на корабле |
| solde afférente à la permission | отпускные деньги |
| station d’aide à la navigation | радиостанция обеспечения полётов |
| station d'aide à la navigation | радиостанция обеспечения полётов |
| station radio d'aide à la navigation | радионавигационная станция |
| suivre à la piste | следовать по пятам |
| suivre à la trace | идти в кильватер |
| système d'aides à la navigation | навигационное оборудование |
| sûreté à la poignée | предохранитель рукоятки |
| tenir jusqu'à la mort | стоять насмерть |
| tenue à la mer | мореходные качества (корабля) |
| terrain confié à la garde de | отведённый для обороны участок местности |
| terrain confié à la garde de | назначенный для обороны участок местности |
| terrain se prête très mal à la défense | местность, не приспособленная для организации и ведения обороны |
| tir exécuté à la demande | огонь по вызову |
| tir l'arme à la hanche | стрельба с бедра |
| tir à la cible | стрельба по мишени |
| tir à la demande | огонь по вызову |
| tir à la fourchette | стрельба с захватом цели в вилку |
| tir à la hanche | стрельба с бедра |
| tir à la hausse | прицельный огонь |
| tir à la mitraillette | стрельба из автомата |
| tir à la mitraillette | автоматная стрельба |
| tir à la montre | стрельба с заданными интервалами |
| tirer à la cadence fixée | вести огонь с постоянным темпом стрельбы |
| tirer à la cadence maximum | вести огонь на максимальном режиме (vleonilh) |
| tirer à la hanche | стрелять с бедра |
| tireur à la mitraillette | автоматчик |
| traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales | Всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях |
| tranche arrière de la bouche à feu | казенный срез ствола |
| trappe de la soute à bombes | бомбовый люк |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| travailler à des projets spéciaux pour le compte du ministère de la défense | работать над специальными проектами министерства обороны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| témoignage de satisfaction à l’ordre de la région | объявление благодарности в приказе по округу |
| unité de détection au sol de la marine | подразделение радиационной разведки местности ВМС |
| unité à terre de la marine | часть морской пехоты |
| unité à terre de la marine | подразделение морской пехоты |
| veiller à la discipline | поддерживать воинскую дисциплину |
| visite d’aptitude à la mise en œuvre et à la maintenance | технический осмотр с целью определения пригодности к эксплуатации и обслуживанию |
| vivre à la cantine | питаться в общей унтер-офицерской столовой |
| véhicule blindé à roues de la gendarmerie | колёсный бронеавтомобиль жандармерии |
| zone exposée à la radioactivité | зона радиоактивного заражения |
| à chargement par la culasse | казнозарядный (Alex_Odeychuk) |
| à chargement par la culasse | заряжаемый с казённой части (Alex_Odeychuk) |
| à la bretelle | положение "на ремень" |
| à la demande de pression | под давлением противника |
| à la diligence de l'échelon supérieur | в распоряжении вышестоящей инстанции |
| à la diligence de l'échelon supérieur | в ведении вышестоящей инстанции |
| à la disposition de | в распоряжении |
| à la droite | справа |
| à la droite | на правом фланге |
| à la faveur de... | под прикрытием... используя... |
| à la faveur de cheminements non battus | используя непростреливаемые подступы |
| à la faveur du feu | под прикрытием огня |
| à la faveur d'une maîtrise de l'air | используя превосходство в воздухе |
| à la file | в затылок |
| à la fin de la guerre | в конце войны (Alex_Odeychuk) |
| à la flèche maximum | с наибольшим углом возвышения |
| à la frontière avec | на границе с (Alex_Odeychuk) |
| à la garde ! | в ружьё! (команда) |
| à la grenadière | на ремне за спиной |
| à la main ! | на руку! (команда) |
| à la mer | за бортом |
| à la mer | в море |
| à la portée du fusil | на расстоянии винтовочного выстрела |
| à la première alerte | по сигналу тревоги |
| à la retraite | отставной (напр., un capitaine à la retraite marimarina) |
| à la tête | во главе |
| à la valeur d'une section | силой до взвода |
| à la valeur d'une section | в составе взвода |
| à l'abri de la nuit | под покровом темноты |
| à l'abri de la nuit | используя темноту |
| à menacer la paix | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| à menacer la paix | подвергать мир опасности |
| à menacer la paix | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| échapper à la captivité | бежать из плена |
| échapper à la défaite | избегать поражения (I. Havkin) |
| éclatement à la bouche | разрыв в канале ствола |
| école d'application de tir à la mer | артиллерийская практическая школа ВМС |
| école d'application du lancement des torpilles à la mer | курсы торпедометания |
| école d’application du tir à la mer | артиллерийская практическая школа ВМС |
| école de la pièce à pied | строевая подготовка орудийного расчёта |
| école de la pièce à pied | строевая подготовка пулемётного расчёта |
| école de la pièce à pied | строевая подготовка миномётного расчёта |
| école de préparation à la sous-lieutenance interforces | общевойсковая школа младших лейтенантов |
| écrou de la boîte à culasse | нарезной уступ ствольной коробки для навинчивания на пенёк ствола |
| émerger à la surface | всплывать (о подводной лодке) |
| émission à la cantonade | задымление в стороне от действительного объекта (для введения в заблуждение) |
| équipe de la soute aux avions | команда по доставке бомб к самолётам |
| être adapte à la bataille | наилучшим образом отвечать задачам современного боя (vleonilh) |
| être favorable à la paix | быть миролюбивым (Alex_Odeychuk) |
| être à la charge de | быть возложенным (на) |
| être à la fin de son congé | дослуживать свой срок |
| être à la guerre | находиться на фронте |
| être à la pointe | быть на переднем крае |
| être à la pointe | быть впереди |
| œuvre à la libération de la région | работать над освобождением области (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
