Terms for subject Military containing zu

German	Russian
Abgebrochen zu einem!	в колонну, поорудийно!
bis zu Bataillonsstärke	силою до дивизиона
bis zu Bataillonsstärke	силою до батальона
bis zu Batteriestärke	силою до батареи
bis zu Brigadestärke	силою до бригады
bis zu Divisionsstärke	силою до дивизии
bis zu einer Linie vorgehen	выходить на рубеж (в условиях возможной встречи с противником)
bis zu Kompaniestärke	силою до роты
bis zu Regimentsstärke	силою до полка
das Feuer zu sammenfassen	сосредоточивать огонь
das Ziel zu weit stecken	ставить невыполнимую задачу
die anderen stehenbleiben! Aufführende zu mir	Разводящий ко мне, остальные – на месте!
die anderen stehenbleiben! Aufführender zu mir	Разводящий ко мне, остальные – на месте!
die anderen stehenbleiben! Wachhabende zu mir	Начальник караула, ко мне, остальные – на месте!
die anderen stehenbleiben! Wachhabender zu mir	Начальник караула, ко мне, остальные – на месте!
die Division ist ... zu jeder Angriffsaufgabe geeignet	дивизия готова к выполнению любой наступательной задачи (Andrey Truhachev)
drohende Gefahr eines Krieges zu bannen	предотвратить нависшую угрозу войны (Andrey Truhachev)
drohende Gefahr eines Krieges zu bannen	устранять нависшую угрозу войны (Andrey Truhachev)
drohende Gefahr eines Krieges zu bannen	устранить нависшую угрозу войны (Andrey Truhachev)
drohende Gefahr eines Krieges zu bannen	предотвращать нависшую угрозу войны (Andrey Truhachev)
durch Feuer zu decken	накрывать огнем
Durchführung ist zu melden	о выполнении доложить (Andrey Truhachev)
Einberufung zu einer Wehrübung	призыв на военные сборы (golowko)
Ergebnis ist zu melden	о результатах доложить (в военных приказах Второй мировой войны Andrey Truhachev)
Gegner zu Lande	сухопутный противник
Gegner zu Lande	наземный противник
Gegner zu Wasser	морской противник
in diesem Abschnitt ist mit starkem Widerstand zu rechnen	на этом участке следует ожидать упорного сопротивления (противника)
in Stärke bis zu einer Kompanie	силою до роты
ist nicht zu übersehen	невозможно подсчитать (о потерях Andrey Truhachev)
ist zu beschleunigen	требуется ускорить (Andrey Truhachev)
ist zu übersehen	обозримо (Andrey Truhachev)
Kampf zu Fuß	бой в пешем спешившись
Kampf zu Fuß	бой в пешем порядке
Klammern zu	скобки закрыть
Kolonne zu einem	колонна по одному
Kolonne zu Vieren	колонна по четыре
Kolonne zu Zweien	колонна по два
kommandiert zu	командирован ный в распоряжение
Linie zu einem Glied	одношереножный развёрнутый строй
Linie zu zwei Gliedern	двухшереножный развёрнутый строй
Melder zu Fuß	пеший связной (golowko)
Motor mit Ventilen zu beiden Seiten	двигатель с двусторонне расположенными клапанами
Motor mit Ventilen zu beiden Seiten	двигатель с двусторонними клапанами
nicht zu beobachtendes Ziel	скрытая цель
nicht zu beobachtendes Ziel	ненаблюдаемая цель
nicht zu durchfurtendes Gewässer	водная преграда, не преодолимая вброд
Nordost zu Nord	норд-ост-тень-норд
Nordost zu Ost	нордост-тень-ост
Ost zu Nord	ост-тень-норд
Ost zu Süd	ост-тень-зюйд
Panzer zu Fuß	пеший по-танковому (элемент боевой подготовки)
Reservisten aller Waffengattungen zu Übungen einberufen	призвать на сборы военнослужащих запаса всех родов войск (AnnaBergman)
Rückkehr-zu-Null	возврат к нулю
Schiff-zu-Schiff-Telefonie	радиотелефонная связь между кораблями
Spähtrupp zu Fuß	пеший разведывательный дозор
Südost zu Ost	зюйдост-тень-ост
Südost zu Süd	зюйдост-тень-зюйд
um Woronesh zu nehmen	с целью овладеть городом Воронеж (Andrey Truhachev)
um ... zu	с целью (Andrey Truhachev)
Umleitung des Flussüberganges zu einer anderen Übergangsstelle	перемещение пункта переправы
Verbindungsstabe der Bundeswehr zu alliierten Oberkommandos	штабы связи бундесвера с главными командованиями союзных войск (дислоцированными на территории ФРГ)
Verlegung von Minen aus der Linie zu einem Glied	установка мин способом строевого расчёта
Vollzug ist zu melden!	Об исполнении доложить!
von Abschnitt zu Abschnitt	от рубежа к рубежу
von Deckung zu Deckung folgen	продвигаться от укрытия к укрытию
von Deckung zu Deckung vorgehen	продвигаться от укрытия к укрытию
von Pferden zu ziehende Duschanlage	конная душевая установка
Vorarbeiten von Deckung zu Deckung	продвижение от укрытия к укрытию
Vorder-zu-Rück-Verhältnis	коэффициент направленного действия (антенны)
Vorder-zu-Rück-Verhältnis	коэффициент направленности (антенны)
West zu Nord	вест-тень-норд
West zu Süd	вест-тень-зюйд
zu bearbeitendes Objekt	объект разработки
zu befahrende Gelände	преодолеваемая местность (golowko)
zu Befehl!	Есть!
zu Befehl stehen	быть в чьём-либо распоряжении
zu beobachtendes Ziel	поддающаяся наблюдению цель
zu beobachtendes Ziel	наблюдаемая цель
zu Boden zwingen	подавлять
zu Boden zwingen	прижимать к земле
zu den Akten zu legen	исполнено
zu den Waffen greifen	браться за оружие
zu den Waffen rufen	объявлять мобилизацию
zu den Waffen rufen	призывать к оружию
zu einem links brecht ab!	слева по одному, шагом – марш!
zu einem links brecht ab!	Справа по одному, шагом – марш!
zu einem rechts brecht ab!	слева по одному, шагом – марш!
zu einem rechts brecht ab!	Справа по одному, шагом – марш!
zu einer Kampfgruppe zusammenstellen	сводить в боевую группу
zu erwartender Munitionsverbrauch	ожидаемый расход боеприпасов
zu Fuß	в пешем строю
zu Fuß	вброд о переправе через реку (..dass der Fluss leicht zu Fuss durchschritten werden kann. Andrey Truhachev)
zu Fuß	пешим порядком (Andrey Truhachev)
zu gering	недостаточно (Andrey Truhachev)
zu gering	недостаточный (Andrey Truhachev)
zu hohen Verlusten führen	приводить к большим потерям (Das führte zu hohen Verlusten beim Einsatz. Andrey Truhachev)
zu jeder Angriffsaufgabe geeignet	готова к выполнению любой наступательной задачи (Andrey Truhachev)
zu kurz schießen	вести огонь с недолётом
zu Land angreifen	наступать на суше (Andrey Truhachev)
zu Land angreifen	атаковать на суше (Andrey Truhachev)
zu lang schießen	вести огонь о перелётом
zu neuer Verwendung	для выполнения новой задачи (Andrey Truhachev)
zu Paaren treiben	обращать в бегство
zu Protokoll geben	давать показания для занесения в протокол
zu Protokoll geben	заносить в протокол
zu Schaden kommen	понести ущерб
zu Schaden kommen	пострадать
zu Schiff	морским путём
zu schneller Flucht gezwungen werden	быть вынужденным быстро сматывать удочки (Andrey Truhachev)
zu schneller Flucht gezwungen werden	быть вынужденным быстро пуститься наутёк (Andrey Truhachev)
zu schweren Verlusten führen	приводить к тяжёлым потерям
zu schweren Verlusten führen	приводить к большим потерям
zu Tarnzwecken	для целей маскировки (Andrey Truhachev)
zu Tarnzwecken	для маскировки (Andrey Truhachev)
zu Täuschungszwecken	с целью дезинформировать (Andrey Truhachev)
zu Täuschungszwecken	с целью дезинформации (Andrey Truhachev)
zu Täuschungszwecken	с целью ввода в заблуждения (Andrey Truhachev)
zu Täuschungszwecken	с целью введения в заблуждения (Andrey Truhachev)
zu vernichten	уничтожить
zu viel Ruder	слишком много руля
zu Wasser bringen	спускать на воду
zu Wasser lassen	спускать на воду
zu welchem Truppenteil gehörst du?	из какой ты части?
zu wenig Ruder	слишком мало руля
zu Zeiten des Kalten Krieges	во время холодной войны (Andrey Truhachev)
zu Zeiten des Kalten Krieges	в годы Холодной войны (Andrey Truhachev)
zu zwei Gliedern	в две шеренги
zu zweien abzählen!	На первый и второй – рассчитайсь!
zu zweit abzählen!	На первый и второй – рассчитайсь!
zu übermittelnder Funkspruch	транзитная радиограмма
zu übermittelnder Funkspruch	проходящая радиограмма
zu überraschendem Einsatz befähigt	способный наносить внезапные удары
Zusatz zu Schmierstoff	присадка к смазочному материалу
Zwischenraum einer Handbreite von Ellenbogen zu Ellenbogen	интервал в сомкнутом строю, равный ширине ладони между локтями
Übergang zu Fuß	брод (Andrey Truhachev)
Übergang zu Fuß	пешая переправа (Andrey Truhachev)
Übergang zu Fuß	переправа вброд (Andrey Truhachev)