| English | Russian |
| aerial wire laying | прокладка наземных проводных линий связи с воздуха |
| aerial wire-rope way | подвесная канатная дорога (на стальных тросах) |
| air wire communication line | воздушная проводная линия связи |
| airlayable field wire | полевой телефонный кабель для прокладки с воздуха |
| American wire gage | сечение провода по американскому стандарту проводов |
| anchoring wire | проволочная растяжка (противопехотной мины) |
| anchoring wire | проволочная оттяжка (противопехотной мины) |
| anchoring wire | проволочная оттяжка (мины) |
| ankle high wire | нижняя проволока забора ограждения минного поля (на высоте 10-15 см) |
| annunciator wire | звонковый провод |
| arming wire | проволока предохранительной чеки (взрывателя мины) |
| arming wire | провод взрывателя |
| arming wire | растяжка предохранительной чеки (взрывателя мины) |
| arming wire | проволока предохранительной чеки (взрывателя мины) |
| armored wire | бронированный провод |
| army helo anti-tank wire guided missile system | вертолётная армейская противотанковая ракетная система с наведением по проводам |
| arrester wire | тормозной трос |
| arrester wire | стопорная проволока |
| arresting wire | приемный трос аэрофинишера (voenper2020.site Киселев) |
| arresting-wire landing | посадка с помощью тормозного троса аэрофинишёра (на авианосцах Киселев) |
| assault wire | лёгкий полевой провод |
| AT wire-controlled missile | ПТУР управляемая по проводам |
| AT wire-guided missile | ПТУР управляемая по проводам |
| automated wire bonding | автоматизированная проволочная термокомпрессионная сварка |
| automated wire list | автоматизированный перечень проводов |
| automatic dial order wire | кабель передачи приказов с автоматической адресацией |
| automatically processed wire list | перечень автоматически обрабатываемых телеграмм |
| bank wire transfer of funds against dividend allocation credit | банковский телеграфный перевод средств по кредитованию распределения дивидендов |
| barbed steel zinc wire | проволока КЦП (колючая цинковая проволока WiseSnake) |
| barbed steel zinc wire | КЦП (колючая цинковая проволока WiseSnake) |
| barbed wire | заграждение из колючей проволоки |
| barbed-wire concertina | проволочная спираль (из колючей проволоки) |
| barbed-wire concertina | проволочная спираль (заграждение) |
| barbed wire concertina | спираль из колючей проволоки (Киселев) |
| barbed wire detail | команда для установки проволочных заграждений |
| barbed-wire entanglement | проволочное заграждение |
| barbed-wire fence | заграждение из колючей проволоки (Andrey Truhachev) |
| barbed-wire gauntlets | рукавицы для работы с колючей проволокой |
| barbed-wire machinery | станки для производства колючей проволоки |
| barbed-wire machinery | оборудование для производства колючей проволоки |
| barbed-wire net | сеть из колючей проволоки |
| barbed-wire net | проволочная сеть (из колючей проволоки) |
| barbed-wire obstacle | проволочное заграждение |
| barbed wire roll | колючая проволока (в смотанном виде) |
| base wire and telephone system development schedule | календарный план развития системы проводной и радиотелефонной связи базы |
| base wire and telephone system development schedule | график разработки проводной и телефонной системы базы |
| bell wire | провод звонка |
| belt of concertina wire | полоса заграждений из проволочных спиралей |
| belt of wire | полоса проволочных заграждений |
| bent wire antenna | изогнутая проволочная антенна |
| bob wire | проволочное малозаметное препятствие |
| bobbin of barbed wire | нестандартный моток колючей проволоки (в отличие от reel) |
| bracing wire | оттяжной трос |
| braided wire | размочалившийся трос (с частично порванной проволокой) |
| braided wire | изолированный провод |
| braided wire armor | оплётка провода |
| braided-wire cable | плетёный кабель |
| braided-wire cable | кабель с проволочной оплёткой |
| braided-wire cable grip | тросовый захват |
| bring down the wire | разрушать проволочные заграждения |
| buried conduit wire circuit | сеть проводной связи с зарытыми кабельными линиями |
| buried wire | скрытый монтаж |
| by wire | по телефону |
| by wire | по проводной связи |
| camouflaged barbed wire | путанка (закамуфлированная проволочная сеть Taras) |
| canvas covered wire rope handrail | поручень из металлического троса, покрытого парусиной |
| cap leg wire | участковый провод, соединяющий электродетонаторы (взрывной сети) |
| cap leg wire | участковый провод, соединяющий электродетонаторы |
| catapult the wire | катапультировать телефонный кабель |
| catapult the wire | катапультировать телефонный трос |
| catapult the wire | выбрасывать телефонный трос |
| catapult the wire | выбрасывать телефонный кабель |
| chain-link wire mesh | кольчужная проволочная сетка |
| chicken wire | мелкоячеистая проволочная сетка (в отличие от rabbit wire) |
| chicken wire garnished frame | рама с сетевой проволочной основой и вплетённым маскировочным материалом |
| chicken wire garnished netting | маскировочное покрытие с сетевой проволочной основой |
| choke wire | трос для захвата пленного (типа "удавки") |
| coaxial wire communications line | коаксиальная проводная линия связи |
| coil wire | проволочная спираль (заграждение) |
| coiled wire | проволочная спираль |
| coiled wire | проволочная спираль (заграждение) |
| combat ground wire | полевой телефонный кабель для наземных линий |
| commo wire | телефонный провод |
| communications wire | телефонный кабель |
| compression of wire communications lines by HF telephony | уплотнение проводных линий связи путём использования ВЧ телефонных каналов |
| concealed wire | скрытый монтаж |
| concrete gripped wire | проволочная арматура, защемлённая бетоном |
| concrete reinforcement wire | проволока для вязки арматуры железобетона |
| contact wire | контактная пружина (реактивной противотанковой гранаты) |
| contact wire | контактная пружина (реактивной противотанковой гранаты) |
| continuous wire circuit | непрерывно действующая линия проводной связи |
| corrugated wire | проволока периодического профиля |
| cotton wire | провод с хлопчатобумажной оплёткой |
| cross wire bracing | поперечная расчалка |
| cross-wire illumination | освещение перекрестья (оптического прибора) |
| crush a passage through wire | проделать проход в проволочных заграждениях |
| Dannert wire | проволочная спираль Даннерта |
| decapitator wire | заграждение из проволоки, протягиваемой сверху попёрек дороги |
| detonating wire clip | скрепка детонирующего шнура |
| diagonal wire | диагональная проволочная расчалка |
| diagonal wire | диагональная проволочная растяжка |
| digital fly-by-wire | цифровая электродистанционная система управления (system) |
| direct command wire guidance | командное наведение по проводам с визуальным слежением |
| double lead wire | двухжильный проводник |
| double lead wire | двухжильный провод |
| double-row barbed-wire entanglement | проволока в двух кольях |
| electrified wire | проволока под током |
| electrified wire obstacles | электризованные проволочные заграждения |
| entanglement barbed wire | путанка (малозаметная проволочная сеть; тж. rabbit wire Taras) |
| erect barbed-wire entanglement | сооружать проволочное заграждение |
| exploding bridge wire | детонирующий провод для подрыва мостов |
| exploding bridge wire | взрывчатый проволочный мостик |
| exploding wire bridge initiator | электрозапал с взрывчатым проволочным мостиком |
| feather-garnished white chicken wire | белая мелкоячеистая проволочная сетка с вплетением пера (для зимней маскировки) |
| fence wire | проволока для забора ограждения |
| field communication wire | полевой провод |
| field wire | полевой двухпроводный телефонный кабель |
| field communications wire | полевой телефонный кабель |
| field wire command link | полевая командная проводная радиолиния |
| field wire labeling | обозначение биркой типа полевого кабеля |
| fine-mesh wire | мелкоячеистая проволочная сетка |
| fine-mesh wire cloth | мелкоячеистая проволочная сетка |
| fine-mesh wire screening | маскировка мелкоячеистыми проволочными сетями |
| fine-meshed wire | мелкоячеистая проволочная сетка |
| fine-meshed wire cloth | мелкоячеистая проволочная сетка |
| fine-meshed wire screening | маскировка мелкоячеистыми проволочными сетями |
| firing wire | сапёрный для подрывания электрическим способом провод |
| firing wire | натяжная для выдёргивания боевой чеки проволока взрывателя |
| firing wire | натяжная проволока взрывателя (для выдёргивания боевой чеки) |
| firing wire | натяжная проволока взрывателя (для выдёргивания боевой чеки) |
| flattop wire frame | проволочный каркас горизонтальной маски |
| floating wire antenna | плавающая антенна |
| flow wire | питающий провод |
| fly-by-wire | электродистанционная система управления полётом ЛА |
| fly-by-wire | электродистанционное управление (control) |
| fly-by-wire | с наведением по проводам (control) |
| fly-by-wire control system | система дистанционного управления (Киселев) |
| fly-by-wire system | система электродистанционного управления |
| foil-wire board | плакированная панель |
| four-wire circuit | четырёхпроводная схема |
| four-wire terminating set | переходник для четырёхпроводной линии |
| French wire entanglement | складное проволочное заграждение |
| French wire entanglement | переносное проволочное заграждение |
| French wire gauge | французский сортамент проводов |
| fuze wire | проволока для плавких предохранителей |
| fuze-lighter firing wire | натяжная проволока воспламенителя огнепроводного шнура (для выдёргивания боевой чеки) |
| garnished wire net | проволочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом |
| garnished wire net | маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе |
| garnished wire netting | проволочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом |
| garnished wire netting | маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе |
| get the wire in | протягивать телефонный кабель |
| guard wire | предохранительная проволочная сетка |
| guard wire | ограждающая проволока |
| hang-wire | вытяжная проволока (бомбы) |
| hard-drawn copper wire | провод из твердотянутой меди |
| hardened wire line | защищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи |
| hastily-erected wire obstacle | проволока "внаброс" |
| heavy barbed wire gantlet | защитная рукавица для работы с колючей проволокой |
| heavy long-range wire-guided AT weapon | ПТРК большой дальности с управлением по проводам |
| heavy wire | толстая проволока |
| high speed wire guidance | высокоскоростное наведение по проводам |
| high temperature wire | провод, устойчивый к высоким температурам |
| high wire entanglement | проволочная сеть на высоких кольях |
| high wire entanglement | проволочный забор на высоких кольях (в два ряда с зигзагообразным проволочным забором внутри ZolVas) |
| install the wire | тянуть телефонный кабель |
| install the wire | устанавливать проволочную телефонную связь |
| install the wire | прокладывать телефонный кабель |
| issue-type wire | проволока установленного образца |
| keep the wire in | поддерживать бесперебойную работу проводных линий связи |
| Lapland barbed-wire fence | лапландский проволочный забор (устанавливаемый на снег на опорах в виде переносных деревянных козелков-пирамид) |
| lateral stagger in the contact wire | зигзаг контактного провода |
| lay the wire | тянуть телефонный кабель |
| lay the wire | устанавливать проволочную телефонную связь |
| lay the wire | прокладывать телефонный кабель |
| lead wire | питающий провод |
| leading wire | магистральный провод |
| leased-wire teletype message | телетайпное сообщение по арендуемой линии |
| leg wire | разветвление (кабеля) |
| leg wire | ответвление (кабеля) |
| legal standard wire gauge | стандартный сортамент проводов Великобритании |
| light wire | тонкая проволока |
| live wire | электризуемое проволочное заграждение под напряжением |
| loose wire | проволока "внаброс" |
| loose wire spiral | проволочная спираль внаброс |
| low trip-wire obstacle | малозаметное препятствие |
| low wire | низкое проволочное заграждение |
| low wire | проволочная сеть на низких кольях |
| low-wire entanglement | "спотыкач" |
| low-wire entanglement | малозаметное препятствие |
| low-wire entanglement | малозаметное заграждение |
| low-wire entanglement | спотыкач |
| low wire fence | усиленный проволочный забор на низких кольях (высотой 45-60 см) |
| low-wire four-and-two-расе | проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага |
| magnetic wire store | запоминающее устройство на магнитной проволоке |
| management by wire | электродистанционное управление |
| management by wire | управление по проводам |
| missile control wire dispenser | катушка с проводом наведения ракеты (ПТУР) |
| muzzle wire | проволочный для работы, с хронографом контакт у дульного среза |
| on the barbed wire | убит |
| open wire | воздушная линия (line) |
| open wire | открыто проложенный провод |
| optical fiber composite ground wire | составной заземлённый кабель с включением оптических волокон |
| optically-tracked wire-guided weapon | УР с оптическим слежением и управлением по проводам |
| order wire | служебная линия |
| order wire | заказная линия |
| order wire network | сеть служебной связи |
| parachute wire mine | мина парашютного заграждения |
| pick recover the wire | сматывать телефонный кабель |
| pick recover the wire | снимать линию проводной связи |
| pick recover the wire | извлекать телефонный кабель |
| pick up the wire | снимать линию проводной связи |
| pick up the wire | сматывать телефонный кабель |
| pick up recover the wire | извлекать телефонный кабель |
| pick up the wire | извлекать телефонный кабель |
| pick up recover the wire | сматывать телефонный кабель |
| pick up recover the wire | снимать линию проводной связи |
| pig fitted with wire brushes | щётка для очистки трубопровода |
| plain wire | гладкая проволока |
| plain wire spiral | спираль из гладкой проволоки (заграждение) |
| portable wire section | звено переносного проволочного заграждения |
| pre-notched fragmentation wire sleeve | осколочная оболочка гранаты из проволоки с насечкой (для образования готовых поражающих элементов) |
| prestressed wire concrete | предварительно напряжённый железобетон с непрерывным армированием |
| prestressed wire concrete | предварительно напряжённый бетон с непрерывным армированием |
| pretensioned wire | проволочная арматура, натягиваемая на упоры |
| pretensioned wire | проволочная арматура, натягиваемая до затвердения бетона |
| primacord wire | пентритовый детонирующий шнур |
| primacord wire | огнепровод из пентритового детонирующего шнура |
| profile wire | профильная проволока |
| protective wire | охранительное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| protective wire | прикрывающее проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| protective wire | защитное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| protective wire entanglement | защитное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| protective wire entanglement | охранительное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| protective wire entanglement | прикрывающее проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| protective wire entanglement | защитное проволочное заграждение |
| Pseudo-wire technology | псевдопроводная технология (WiseSnake) |
| pull wire | вытяжная проволока (тёрочного воспламенителя) |
| pull wire | вытяжная проволока (тёрочного воспламенителя) |
| pull-wire fuze lighter | тёрочный воспламенитель (огнепроводного шнура) |
| pull-off wire | оттяжка контактного провода на кривой |
| rabbit wire | крупноячеистая проволочная сетка (в отличие от chicken wire) |
| rabbit wire | малозаметное проволочное препятствие |
| racking wire | проволочная стяжка (напр., для вязки фашин) |
| radio-wire integration | объединение средств радио- и проводной связи |
| radio-wire integration | сопряжение средств радио и проводной связи |
| radio-wire integration | сопряжение средств радио- и проводной связи |
| radio-wire integration | объединение средств радио и проводной связи |
| radio-wire integration station | комплексная станция сопряжения радио- и проводных средств связи (Киселев) |
| radio/wire integration station | комплексная станция радио- и проводной связи |
| radio/wire integration station | комплексная станция радио и проводной связи |
| radio-wire integration station | комплексная станция радио- и проводной связи (Киселев) |
| radio-channel-to-wire communications integration | сопряжение радио и проводной связи |
| radio-channel-to-wire communications integration | переход радиоканалов на проводную связь |
| radio-channel-to-wire communications integration | сопряжение радио- и проводной связи |
| radiorelay and wire signal company | рота радиорелейной и проводной связи |
| razor wire | спираль Бруно (алешаBG) |
| razor wire | плоская колючая проволока (алешаBG) |
| readymade wire obstacle | сборное проволочное заграждение |
| ready-made wire obstacle | переносное сборное проволочное заграждение |
| reel of barbed wire | стандартный моток колючей проволоки (в отличие от bobbin) |
| reel out the wire | разматывать телефонный кабель |
| restraining wire | удерживающая проволока (взрывателя) |
| restraining wire | удерживающая проволока (взрывателя) |
| rig a mine with a trip wire | снабдить мину натяжным устройством |
| rip out wire | растаскивать проволочные заграждения |
| roll of wire | моток проволоки |
| safety wire | проволочный предохранитель |
| safety wire | проволочная предохранительная чека (взрывателя) |
| safety wire | предохранительная чека (оружия) |
| sag in contact wire | провес контактного провода |
| secure wire access terminal | оконечная станция засекреченной проводной связи с открытым доступом |
| securing wire | контровая проволока |
| seizing wire | проволока для бензеля |
| semipermanent wire line | полевая шестовая линия проводной связи |
| shearing wire | проволока вытяжной трубки |
| sheathing wire | предохранительная проволока (оплётки кабеля) |
| shot out wire | расстраивать огнём проводную связь |
| shot out wire | разрушать огнём проволочные заграждения |
| signal wire | телефонный кабель |
| signal wire | телефонный провод |
| signal ling wire | сигнальный провод |
| signal wire reel | катушка телефонного кабеля |
| signal wire reel | катушка телефонного провода |
| silk-covered wire | провод в шёлковой изоляции |
| single knee-high wire | низкий проволочный забор (на кольях высотой около 50 см) |
| single trip wire | проволочный забор на низких кольях (высотой 10-20 см) |
| single trip wire | натяжная проволока (к мине или сигнальному приспособлению) |
| single trip wire | "одноярусный спотыкач" (проволочный забор на низких кольях высотой 10-20 см) |
| single-wire | одножильный (провод, кабель) |
| single-conductor annunciator wire | одножильный звонковый провод |
| single-strand trip wire | проволочный забор на низких кольях (высотой 10-20 см) |
| single-strand trip wire | натяжная проволока (к мине или сигнальному приспособлению) |
| single-strand trip wire | "одноярусный спотыкач" (проволочный забор на низких кольях высотой 10-20 см) |
| slack trip-wire | натяжная проволока со слабиной (взрывателя натяжного действия) |
| smooth wire | гладкая проволока |
| sounding wire | стальной лотлинь (механического лота) |
| span wire | несущий трос (контактной сети) |
| sparkplug wire | провод к свече зажигания |
| spider wire | проволочная сеть (из перекрёстно расположенных проволочных заборов) |
| spider wire entanglement | проволочная сеть из перекрёстно расположенных проволочных заборов |
| spiral of loose wire | проволока внаброс (Киселев) |
| spiral of loose wire | заграждение из проволочной спирали внаброс (Киселев) |
| spirals of loose wire | спотыкач |
| spirals of loose wire | проволочная сеть на низких кольях (ZolVas) |
| standard wire gauge | британский стандартный сортамент проволоки |
| steel wire gauge | калибр стальной проволоки |
| stitch wire | рессорная струна |
| stitch wire | пружинная струна |
| strain wire pressure-sensing device | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт |
| string barbed wire | натягивать колючую проволоку |
| string barbed wire | устанавливать проволочное заграждение |
| string barbed wire | устанавливать из колючей проволоки заграждение |
| string the wire | тянуть телефонный кабель |
| string the wire | прокладывать телефонный кабель |
| surmount barbed wire | преодолевать проволочное заграждение (устройством перехода через него) |
| surmount barbed wire | преодолевать проволочное заграждение |
| surmount wire | преодолевать проволочные заграждения |
| sweep wire | тралящий трос |
| system cold-wire test | "прозвонка" системы без включения питания |
| tactical wire | тактическое проволочное препятствие |
| tactical wire | проволочное заграждение тактического назначения (канализирующее движение войск противника) |
| tactical wire | тактическое проволочное заграждение |
| tactical wire specialist | специалист по тактической проводной связи |
| tag the wire | обозначать проводную линию |
| taped wire | провод, обмотанный изоляционной лентой |
| taut trip-wire | туго натянутая проволока (взрывателя мины) |
| taut wire-rack | тугонатянутая проволочная горизонтальная сетка (маскировочного покрытия) |
| taut-wire sensor | натяжной датчик (WiseSnake) |
| telegraph wire exchange | станция проводной телеграфной связи |
| Telephone and telegraph wire chief | начальник службы телефонно-телеграфных сетей (Igor Chub) |
| tension wire | проволока арматурного пучка (преднапряжённого железобетона) |
| tension wire | натянутая проволока |
| terrain following/wire detection | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов (system) |
| terrain following/wire detection | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов (system) |
| trailing wire | буксируемый ПЛ антенный шлейф (на поверхности воды) |
| transmitting slide wire | передающая антенна в виде скользящего отрезка провода |
| trestle barbed-wire fence | проволочный забор на козелках |
| trip the wire | разорвать проволоку взрывателя |
| trip wire | проволочная нить-растяжка (мины Киселев) |
| trip wire | проволока "внаброс" (заграждение) |
| trip wire | натяжная проволока (взрывателя мины) |
| trip wire | низко натянутая проволока |
| trip wire | растяжка (взрывателя натяжного действия) |
| trip wire | растяжка (мины Киселев) |
| trip wire | проволочные силки (проволочная сеть на низких кольях, низко натянутая проволока) |
| trip wire | проволочная сеть на низких кольях |
| trip wire | проволока взрывателя (мины) |
| trip wire | натяжная проволока (взрывателя натяжного действия) |
| trip wire | растяжка (as a trigger Val_Ships) |
| trip wire | проволочная сеть (на низких КОЛЬЯХ) |
| trip wire | натяжная проволока (взрывателя натяжного действия) |
| trip-wire activated mine | мина натяжного действия |
| trip-wire-actuated fuze | взрыватель натяжного действия |
| trip-wire actuated mine | мина натяжного действия |
| trip-wire-actuated type mine | мина с взрывателем натяжного действия |
| trip-wire actuating device | взрывное устройство натяжного действия |
| trip-wire concept | принцип "натяжной проволоки" (ввод в действие основных сил и средств НАТО при прохождении противником определенного рубежа) |
| trip-wire conveyer | конвейер с продольной натяжной проволокой (для автоматической остановки при боковом отклонении ленты) |
| trip-wire entanglement | проволочная сеть на низких кольях |
| trip-wire entanglement | спотыкач |
| trip-wire entanglement | "спотыкач" |
| trip-wire entanglement | проволочные силки (заграждение) |
| trip-wire feeler | проволочный маятниковый щуп |
| trip wire forces | войска прикрытия |
| trip-wire fuze | взрыватель натяжного действия |
| trip wire initiated grenade | гранатная растяжка (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| trip-wire installation | взрывное приспособление натяжного действия |
| trip-wire installation | взрывное устройство натяжного действия |
| trip-wire operated mine | мина натяжного действия |
| trolley wire system | трамвайная подвеска |
| tube-launched optically tracked, wire-guided | управляемая по проводам ПТУР "Тоу" с оптической системой слежения (missile) |
| tube-launched optically-tracked wire-guided | запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением |
| two-strand barbed wire fence | проволочный забор в две нитки колючей проволоки (для ограждения минного поля) |
| underwater wire | подводное проволочное препятствие |
| unhardened wire line | незащищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи |
| vibrating wire gauge | акустический тензометр |
| vibrating wire gauge | струнный тензометр |
| waist-high wire | проволочный забор в одну нитку на высоте пояса (для ограждения минного поля) |
| waved wire | проволока периодического профиля |
| wire binders | проволочная обвязка |
| wire bound | связанный проволокой |
| wire bridge | висячий мост с колейной проезжей частью из проволочных канатов |
| wire bridge | висячий вантовый мост |
| wire cap | проволочный наголовник (стойки каркаса маски) |
| wire cap | грибовидный наголовник (стойки каркаса маски) |
| wire channel | линия проводной связи |
| wire-checking team | команда проверки проводных линий связи |
| wire chief | командир отделения проводной связи |
| wire chief | командир группы проводной связи |
| wire transmission circuit | сеть проводной связи |
| wire transmission circuit | линия проводной связи |
| wire communication | средства проводной связи (Киселев) |
| wire communications | средства проводной связи (Киселев) |
| wire communications | проводная связь (Киселев) |
| wire communications interference | помехи средствам проводной связи |
| wire company | рота проводной связи |
| wire concertina | проволочная спираль (заграждение) |
| wire line construction team | команда по прокладыванию проводных линий связи |
| wire control system | система с управлением по проводам |
| wire-controlled missile | ракета с электродистанционной системой наведения |
| wire-controlled missile | ракета с ядерной боевой частью |
| wire course | учебная штурмовая полоса проволочных заграждений |
| wire course | учебная полоса проволочных заграждений |
| wire crew | команда проводной связи |
| wire crew chief | старший телефонист (ответственный за проводную связь) |
| wire cutting | проделывание проходов в проволочных заграждениях перерезанием проволоки |
| wire-cutting tank | танк для проделывания проходов в проволочных заграждениях |
| wire dispenser | станок для размотки проволоки |
| wire dispenser | станок для размотки кабеля |
| wire dispenser | бобина для провода (ПТУР) |
| wire distribution center | коммутационный центр проводной связи |
| wire distribution center | центр распределения каналов проводной связи |
| wire distribution center | центр коммутации каналов проводной связи |
| wire entanglement | проволочная сеть |
| wire extender | проволочный пруткового устройства взрывателя удлинитель |
| wire fastener | проволочная обвязка |
| wire-fence obstacle | проволочный забор |
| wire-fence obstacle | проволочное заграждение |
| wire frame | проволочный каркас (маски) |
| wire fuze | плавкий проволочный предохранитель |
| wire gauze | мелкая проволочная сетка |
| wire-grid lens antenna | линзовая антенна из проволочной сетки |
| wire gripping device | приспособление для закрепления проволоки (в преднапряжённой железобетонной конструкции) |
| wire gripping device | анкерное устройство (для преднапряжённой железобетонной конструкции) |
| wire guidance | наведение по провода́м (сокр.: W) |
| wire-guided anti-tank missile | противотанковая ракета, управляемая по проводам |
| wire-guided direct fire weapon | УР прямого наведения на цель по проводам |
| wire-guided missile | ракета с электродистанционной системой наведения |
| wire-guided weapon | УР с управлением по проводам |
| wire-guided weapon | УР с наведением по проводам |
| wire head | передовая оконечная станция проводной связи |
| wire laying | прокладка проводных линий связи |
| wire-laying and recovery equipment | средства прокладки и сматывания телефонного кабеля |
| wire-laying section | секция прокладки проводных линий связи |
| wire line route map | картосхема проводных линий связи |
| wire lock | проволочная застёжка (в стяжке каркаса маски) |
| wire locking ring | проволочное стопорное кольцо |
| wire-loop snare | проволочная сеть на низких кольях |
| wire-loop snare | "спотыкач" |
| wire-loop snare | проволока внаброс |
| wire maintenance team | команда эксплуатации проводных линий связи |
| wire-mesh anti-HEAT screen | противокумулятивный экран из проволочной сетки |
| wire-mesh reinforcement | арматурная сетка (железобетона) |
| wire-mesh road | дорога с покрытием из проволочной сетки (напр., на песчаном грунте) |
| wire mesh screen | ограждение из проволочной сетки |
| wire net fencing | ограждение в виде проволочной сетки |
| wire net fencing | забор из проволочной сетки |
| wire netting | проволочная сеть |
| wire obstacle band | полоса проволочных заграждений (Киселев) |
| wire obstacle belt | ряд проволочных заграждений (Киселев) |
| wire obstacle warning system | система предупреждения о линиях электропередач |
| wire obstacle zone | зона проволочных заграждений (Киселев) |
| wire officer | начальник проводной связи |
| wire-operated mobile bomb lifting equipment | подвижная управляемая по проводам установка для подвески авиационной бомбы |
| wire patrol | группа осмотра и ремонта проводных линий связи |
| wire pick | шомпол для прочистки запального отверстия |
| wire pike | шест для натягивания проводов |
| wire platoon | взвод проводной связи |
| wire rack | проволочная горизонтальная сетка (маскировочного покрытия) |
| wire recovery | восстановление проводной связи |
| wire reel truck | автомобиль для прокладки телефонного кабеля |
| wire retrieval | свёртывание проводных линий |
| wire roll | проволочная спираль (заграждение) |
| wire-roll | проволочная спираль (заграждение) |
| wire room | отделение телеграфной связи |
| wire room | комната телеграфной связи |
| wire-rope binder | тросовая обвязка (для крепления понтонов при перевозке) |
| wire-rope clamp | зажимная муфта концевой петли проволочного каната |
| wire-rope clamp | зажим для проволочного каната |
| wire-rope clip | зажим для соединения стальных канатов |
| wire rope cutter | приспособление для обрубания проволочного каната |
| wire-rope guy | тросовая оттяжка |
| wire-rope guy | анкерная оттяжка из проволочного троса |
| wire-rope lashing | тросовое крепление |
| wire-rope roadblock | заграждение на дороге в виде стального троса (ZolVas) |
| wire-rope tramway | канатная дорога |
| wire section | секция проводной связи |
| wire service | проводная связь |
| wire spike | проволочный гвоздь |
| wire spike | проволочная скоба |
| wire splinter net | проволочная противоосколочная сетка |
| wire stopper | стопор для стальных канатов |
| wire stopper | зажим для стальных канатов |
| wire strainer | приспособление для натягивания проволоки |
| 7-wire strand | семипроволочная прядь |
| wire stretcher | винтовой талреп |
| wire tap | подслушивание телефонных переговоров (подключением к линии связи) |
| wire tap equipment | аппаратура подслушивания телефонных переговоров |
| wire tap equipment | аппаратура перехвата телефонных переговоров |
| wire telephone | проволочный телефон |
| wire telephony | проволочный телефон |
| wire telephony | связь по проволочному телефону |
| wire thrower | тросомёт |
| wire thrower | установка для наведения линий связи метанием кабеля |
| wire traffic | проводная связь |
| wire traffic | обмен информацией по проводным линиям связи |
| wire trunk | магистральная проводная линия связи |
| wire wool | "металлическая шерсть" (проволочный войлок для вплетений в маски) |
| within the wire | на территории (охраняемого объекта 4uzhoj) |
| wood and wire frame | маскировочная проволочная сеть, натянутая на деревянную раму |
