| English | Russian |
| absolute weight | абсолютный вес (сыпучего тела без пустот) |
| actual gross weight | фактическая общая масса |
| actual weight report | сообщение о фактической массе |
| administrative weight limitation | предписанный весовой лимит |
| administrative weight limitation | установленный весовой лимит |
| administrative weight limitation | установленные ограничения массы (для военнослужащих) |
| advanced light-weight protective helmet for aircrew | усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей ЛА |
| airborne light-weight optical tracking system | облёгченная бортовая оптическая система слежения (за ГЧ ракет) |
| airborne light-weight optical tracking system | облегчённая бортовая оптическая система слежения (за ГЧ ракет) |
| aircraft weight indicator | указатель веса летательного аппарата |
| all up weight | полная взлётная масса |
| all up weight | полный взлётный вес |
| allowable gross takeoff weight | максимально допустимый взлётный вес |
| allowable gross takeoff weight | максимально допустимая общая взлётная масса |
| allowable gross weight | максимально допустимый полётный вес |
| allowable gross weight | максимально допустимый вес |
| allowable gross takeoff weight | максимальный взлётный вес |
| all-purpose light-weight carrying equipment | Универсальная облегченная индивидуальная система переноски снаряжения (smovas) |
| all-purpose light-weight carrying equipment | универсальное легкое военное снаряжение |
| all-up weight | общая полётная масса (ЛА) |
| all-up weight | стартовая масса |
| all-up weight | общая полётная масса (ЛА) |
| all-up weight | полный боевой вес |
| ammunition bulk-to-weight ratio | соотношение габаритов и массы боеприпасов |
| ammunition weight zone | место обозначения массы снаряда (на корпусе снаряда) |
| ammunition weight zone | где нанесёны весовые знаки место на корпусе снаряда |
| armor strength-to-weight ratio | соотношение прочности и массы брони |
| assembly shipping weight | транспортировочная масса собранного изделия |
| automatic redesign and reanalysis for optimum weight | автоматическое итерационное проектирование и анализ для обеспечения оптимальной массы |
| axle weight | давление от оси |
| bare weight | порожний вес (напр., погрузчика) |
| basic empty weight | исходная масса пустого летательного аппарата |
| basic weight | вес летательного аппарата без полезной нагрузки |
| basic weight | взлётная масса |
| batching by weight | подбор состава бетона по весу (составляющих) |
| belt weight meter | весы дозаторного устройства на ленточном конвейере |
| body weight | масса тела (человека) |
| boost throw-weight | выводить забрасываемую массу на орбиту |
| booster lift-off weight | стартовая масса носителя |
| box for weights | мерный ящик (для дозировки по весу) |
| box for weights | дозировочный ящик (для дозировки по весу) |
| bulk weight | насыпной вес (без тары) |
| burnout weight | конечная масса |
| burnout weight | масса в конце активного участка траектории |
| by weight | вес в процентах |
| calculated weight | расчётная масса |
| C-band light-weight acquisition system | облёгченная система обнаружения целей, работающая в диапазоне С |
| charge weight ratio of ammunition | относительный вес заряда |
| colossal weight improvement program | программа снижения значительного избыточного веса |
| combat gross weight | боевая взлётная масса |
| combat gross weight | взлётная масса боевого ЛА |
| combat gross weight | общая боевая масса |
| combat gross weight | взлётная масса боевого летательного аппарата |
| combat weight | боевая масса |
| combat weight | боевой вес |
| combat-loaded weight | боевая масса |
| company light-weight mortar | лёгкий ротный миномёт |
| complete round weight | вес выстрела |
| constant-weight feeder | питатель с непрерывным весовым дозированием (в бетоносмесительной установке) |
| counter balancing weight | противовес |
| crated weight of mines | вес мин с упаковкой |
| curb weight | собственный вес автомобиля (с полной заправкой) |
| dead weight | вес тары |
| dead weight | полная грузоподъёмность (судна, понтона) |
| dead weight | собственный вес (конструкции) |
| dead weight capacity | полная грузоподъёмность (судна, понтона) |
| dead weight loading | загрузка балластом |
| dead weight loading | балластирование (увеличение сцепного веса строительной машины) |
| dead weight ratio | отношение грузоподъёмности к водоизмещению |
| dead weight valve | гружёный предохранительный клапан |
| defensive weight | сосредоточение главных сил в районе обороны |
| delivery empty weight | масса пустого летательного аппарата при поставке |
| design gross weight | расчётный вес с полной нагрузкой |
| dimensions and weights | весогабаритные характеристики (WiseSnake) |
| double weight | двойной вес |
| drag-to-weight | отношение лобового сопротивления к весу (ratio) |
| drop weight | свободно падающий копровый механический молот |
| dry unit weight | объёмный вес в сухом состоянии (заполнителя бетонной смеси) |
| dry weight | вес без заправки (напр., буксирно-моторного катера) |
| empty weight | вес пустого |
| empty weight | масса без загрузки |
| aircraft empty weight to gross weight | отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой (ratio) |
| engine power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя |
| equalize throw-weight | устанавливать равенство по забрасываемой массе |
| explosive-to-splinter weight ratio | отношение массы ВВ к массе осколков |
| external tank liftoff weight | стартовая масса внешнего топливного бака |
| falling weight | свободно падающая баба (копра) |
| field standard weight and force system | полевая стандартная система определения массы и усилий |
| flight weight | полётная масса |
| floatation weight/volume ratio | соотношение массы и объёма БМ наплаву |
| full march weight | вес в походном положении |
| full weight | общая масса |
| full weight | полновесный |
| full-up weight | полная полётная масса |
| full-up weight | общая полётная масса |
| full-up weight | общая масса |
| General Conference on Weights and Measures | Генеральная конференция мер и весов |
| gross combat weight | максимальная боевая масса |
| gross combination weight | полный вес автопоезда (тягача с прицепами) |
| gross combination weight | полная масса тягача с прицепом |
| gross combined vehicle weight | полная масса тягача с прицепом |
| gross horsepower-to-combat weight ratio | энерговооружённость |
| gross horsepower-to-combat weight ratio | тяговооружённость |
| gross liftoff weight | общая стартовая масса |
| gross lift-off weight | полный стартовый вес |
| gross takeoff weight | общая взлётная масса |
| gross takeoff weight | взлётная масса с полной нагрузкой |
| Gross Trailer Weight | полная масса прицепа (qwarty) |
| gross train weight | полный вес автопоезда (тягача с прицепами) |
| gross vehicle weight | общая масса БМ |
| gross vehicle weight | полный вес машины (включая груз и экипаж) |
| gross vehicle weight | общая масса аппарата |
| gross vehicle weight | масса БМ с полной нагрузкой |
| gross vehicle weight | стартовая масса летательного аппарата |
| gross vehicle weight | полная масса летательного аппарата |
| gross vehicular weight | полный вес машины (включая груз и экипаж) |
| gross weight | масса с полной нагрузкой |
| gross weight | общая масса |
| gross weight and center of gravity | определение полного веса и центровки |
| gross weight-to-payload ratio | отношение полного веса к весу полезной нагрузки |
| heavy-weight bomb suit | взрывозащитный комплект тяжёлого типа (igisheva) |
| heavy-weight main armament | тяжёлое основное вооружение (танка) |
| heavy weight torpedo | тяжёлая торпеда |
| high-gross weight | максимальный взлётный вес |
| high-intensity light-weight searchlight | высокомощный лёгкий прожектор |
| high-pulse low molecular weight powder | высокоимпульсный порох с небольшой молекулярной массой |
| high-yield-to-weight ratio nuclear warhead | ядерная БЧ с высокой удельной мощностью |
| horse power-to-weight agility | показатели манёвренности в зависимости от тяговооружённости |
| ICBM throw-weight potential | потенциальная масса ГЧ МБР, выводимых на орбиту |
| ICBM throw-weight ratio | соотношение массы ГЧ МБР (противоборствующих сторон) |
| impulse-weight | качество двигателя (ratio) |
| impulse-weight | отношение полного импульса к стартовому весу (ratio) |
| impulse-weight ratio | качество двигателя |
| impulse-weight ratio | отношение импульса к массе |
| impulse-weight ratio | отношение импульса к весу |
| increased gross weight | увеличенный максимальный взлётный вес |
| infantry-accompanying weapons weight reduction concept | принцип снижения массы оружия сопровождения пехоты |
| initial weight | первоначальная масса |
| initial weight | первоначальный вес |
| installation weight | установочный вес |
| jettison weight | сбрасываемый вес |
| laden weight | вес брутто (с грузом) |
| laden weight | погрузочный вес |
| launch all-up weight | стартовый вес |
| letoff weight | усилие спуска (курка) |
| light weight | вес без груза |
| light weight | лёгкий (о конструкции) |
| light weight | облегчённый (о конструкции) |
| light weight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время |
| light-weight bomb suit | взрывозащитный комплект лёгкого типа (igisheva) |
| light weight fully protective body armor | лёгкая броня для полной защиты тела (человека) |
| light weight hose | облегчённый рукав |
| light weight mine roller | лёгкая инженерная машина с катковым тралом (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| light weight mine roller | лёгкий тральщик с катковым тралом (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| light weight portable bridging | лёгкий переносный помост |
| load weight mockup | натурный габаритно-весовой макет |
| loaded weight | полная масса (qwarty) |
| loose weight | вес в рыхлом состоянии |
| loss-in-weight | потеря массы |
| low body weight | малая масса тела (человека) |
| low-weight alloy body | кузов из легкого сплава |
| low weight KEW active tracker | лёгкое активное устройство сопровождения целей для кинетического оружия |
| low weight kinetic energy active tracker | лёгкое активное устройство сопровождения целей для кинетического оружия |
| low-gross weight | нижний предел максимального взлётного веса |
| manufacturer's empty weight | производственный вес пустого самолёта |
| manufacturer's empty weight | масса пустого летательного аппарата после изготовления |
| maximum all-up weight | максимальная стартовая масса |
| maximum alternate gross weight | максимальная альтернативная стартовая масса |
| maximum certificated take-off weight | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| maximum design flight weight | максимальный расчётный полётный вес |
| maximum design fuel transfer weight | максимальный расчётный вес начала перекачки топлива |
| maximum engine power-to-weight ratio | соотношение максимальной мощности двигателя и массы |
| maximum engine power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя |
| maximum gross landing weight | максимальная общая посадочная масса |
| maximum gross takeoff weight | максимальная общая взлётная масса |
| maximum gross takeoff weight | максимальный стартовый вес с полной нагрузкой |
| maximum certificated landing weight | максимальная сертифицированная посадочная масса |
| maximum permitted weight | максимальный разрешённый вес |
| maximum STOL weight | максимальная масса самолёта укороченного взлёта и посадки |
| maximum STOL weight | максимальная масса СУВП |
| maximum takeoff gross weight | максимальная взлётная масса с полной нагрузкой |
| maximum takeoff gross weight | максимальный взлётный вес с полной нагрузкой |
| maximum takeoff weight | максимальный взлётный вес |
| maximum takeoff weight | максимальный стартовый вес |
| maximum total gross weight | максимальная общая масса с полной нагрузкой |
| maximum VTOL weight | максимальная масса самолёта вертикального взлёта и посадки |
| maximum VTOL weight | максимальная масса СВВП |
| maximum zero-fuel weight | максимальная масса без топлива |
| maximum zero-fuel weight | максимальный вес летательного аппарата без топлива |
| mean takeoff weight | средний стартовый вес |
| mean takeoff weight | средний взлётный вес |
| minimum weight tracking | сеть сопровождения и сбора информации со спутников (system) |
| mission gross weight | взлётная масса при выполнении боевой задачи |
| mission weight | полётная масса |
| mission weight | масса системы оружия с боекомплектом |
| motor dead weight | собственный вес двигателя |
| motor dry weight | сухой вес двигателя |
| net explosive weight | чистая масса ВВ |
| net explosive weight | чистый вес взрывчатого вещества |
| net weight | вес без груза |
| normal gross take-off weight | нормальный взлётный вес с полной нагрузкой |
| nuclear throw up weight | масса ядерной БЧ выводимой на орбиту |
| nuclear throw weight | масса ядерной БЧ выводимой на орбиту |
| off-road payload-weight ratio | отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог |
| operating empty weight | эксплуатационная масса пустого ЛА |
| operating weight | боевой вес |
| operating weight | эксплуатационная масса (с полной нагрузкой) |
| operational empty weight | вес пустого снаряжённого самолёта |
| operational landing weight | посадочный вес снаряжённого летательного аппарата |
| operational weight empty | вес пустого снаряжённого летательного аппарата |
| output-space-weight | критерий соотношения мощности и полезной нагрузки |
| output-space-weight | коэффициент удельной грузоподъёмности |
| output/space-weight criterion | критерий соотношения мощности и массы полезной нагрузки (КЛА) |
| over-weight | перевес |
| overall empty weight | вес пустого самолёта |
| overall empty weight | масса пустого самолёта |
| overload gross weight | полный перегрузочный вес |
| package weight | вес места (груза) |
| payload-weight ratio | отношение полезной нагрузки к общей массе (носителя) |
| powder weight | масса порохового заряда |
| power-to-weight ratio | отношение мощности к массе (двигателя) |
| propulsion weight | вес двигательной установки |
| pull-back weight | контргруз |
| ratio of weight | выигрыш в силе при использовании простейших рабочих механизмов (напр., рычагов) |
| reduced weight program | программа борьбы с тучностью (ЛС) |
| refuel weight | масса дозаправленного ЛА |
| regulated takeoff weight | ограничиваемый условиями, требованиями взлётный вес |
| restricted takeoff weight | ограниченная взлётная масса |
| restricted takeoff weight | ограниченный взлётная масса |
| restricted takeoff weight | ограниченный взлётный вес |
| road weight | вес без груза (о транспортном средстве) |
| service weight | эксплуатационный вес |
| shed weight | сбрасывать вес (Киселев) |
| shed weight | избавляться от ненужного груза (Киселев) |
| shell weight mark | весовой знак снаряда (ing) |
| shift the weight | переносить главный удар (to; на) |
| shipboard aircraft weight subsystem | корабельная подсистема взвешивания самолётов |
| shipping weight | вес в упаковке для перевозки |
| shot weight | вес снаряда |
| Size, Weight and Power | размеры, масса и потребляемая мощность (qwarty) |
| size, weight, power | массо-габаритные характеристики и мощность |
| Society of Aeronautical Weight Engineers | Общество инженеров-специалистов по весовым характеристикам самолётных конструкций |
| specific energy per unit weight | тяговооружённость |
| specific energy per unit weight | энерговооружённость |
| standard weight tank | штатный подвесной топливный отсек |
| system for takeoff weight | автоматическая электронная система определения взлётного веса |
| system for takeoff weight | автоматическая электронная система определения взлётной массы |
| system for takeoff weight | система определения взлётного веса и центровки самолёта |
| take-off all-up weight | стартовый вес |
| take-off weight | взлётная масса |
| tare weight | собственный вес машины (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| tare weight | собственный вес конструкции (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| tension weight | натяжной вес |
| tension weight | контргруз |
| test weight | вес при испытаниях |
| test weight | масса при испытаниях |
| thong weight | грузик протирки |
| throw the main weight | направлять главный удар (на) |
| throw up weight | масса БЧ выводимой на орбиту |
| throw-weight | забрасываемая на орбиту масса (ГЧ) |
| throw-weight | забрасываемая масса |
| throw weight | масса боевой части, выводимой на орбиту (Киселев) |
| throw-weight | выводимая на орбиту масса (ГЧ) |
| throw weight | масса полезной нагрузки, выводимой на орбиту (Киселев) |
| throw weight | полезная нагрузка |
| throw-weight | вес полезной нагрузки |
| throw-weight asymmetry | асимметрия по забрасываемой массе (ГЧ) |
| thrust/Weight performance | тяговооружённость |
| thrust/Weight performances | тяговооружённость |
| thrust/takeoff weight criterion | критерий соотношения силы тяги и взлётной массы (ЛА) |
| thrust-to-weight | отношение тяги к весу (ratio) |
| thrust-to-weight | тяговооружённость (ЛА) |
| thrust-to-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| thrust-to-earth weight ratio | тяговооружённость на земле |
| thrust-to-earth weight ratio | отношение тяги к весу на земле |
| total weight | общая масса |
| trailing weight | сцепной вес |
| unladen weight | вес порожняком (транспортного средства) |
| unladen weight | сухой вес (вес машины без учёта веса боеприпасов; горюче-смазочных материалов; съёмной реактивной брони; запасных частей, инструментов и принадлежностей; съёмного оборудования для подводного вождения; экипажа и его личного имущества) |
| unladen weight | вес без нагрузки (транспортного средства) |
| unladen weight | собственный вес |
| vertical takeoff gross weight | полная взлётная масса при вертикальном взлёте |
| vertical take-off gross weight | полная взлётная масса при вертикальном взлёте |
| vertical take-off weight | вес для вертикального взлёта |
| war emergency gross weight | общая масса для условий чрезвычайного положения военного времени |
| war emergency gross weight | общая масса летательного аппарата для условий чрезвычайного военного положения |
| warhead yield-to-weight ratio | удельная мощность БЧ |
| warning light weight aircraft | лёгкий самолёт радиолокационного дозора |
| weight account | таблица весов |
| weight, alignment and mass center determination equipment | аппаратура определения и выставки центра тяжести |
| weight allowance | допуск по весам |
| weight allowance | норма бесплатного провоза багажа |
| weight-altitude-temperature-limitations | ограничения, накладываемые зависимостью "масса - высота - температура" |
| weight-altitude-temperature-limitations | ограничения, накладываемые зависимостью "масса – высота – температура" |
| weight and balance system | система определения массы и обеспечения балансировки |
| weight as charged | вес выстрела в окончательно снаряжённом виде |
| weight as fired | вес выстрела в окончательно снаряжённом виде |
| weight balance manual | руководство по весовой центровке |
| weight behind the team | вес артиллерийской системы в походном положении |
| weight burden | носимая нагрузка (qwarty) |
| weight burden | носимая масса (qwarty) |
| weight-carrying capacity | несущая способность |
| weight charged | вес снаряжённого снаряда |
| weight control | контроль за соблюдением установленных норм массы тела (personnel; военнослужащего) |
| weight conversion factor | коэффициент пересчёта веса |
| weight/efficiency ratio | соотношение массы и тактических характеристик эффективности (системы) |
| weight empty | вес пустого летательного аппарата |
| weight empty | вес неснаряжённого снаряда |
| weight firepower by reinforcing | увеличивать огневую мощь средствами усиления |
| weight horsepower | мощность в л.с. на единицу веса |
| weight improvement program | программа снижения избыточного веса |
| weight in battery | масса орудия в боевом положении |
| weight in battery | масса миномёта в боевом положении |
| weight in battle order | масса в походном положении |
| weight in battle order | масса в боевом положении |
| weight in firing position | вес в боевом положении |
| weight in travel order | масса в походном положении |
| weight in travel order | масса в боевом положении |
| weight-lifting equipment | грузоподъёмное оборудование |
| weight method | метод расчёта количества ЛА по массе грузов |
| weight of artillery | количество артиллерии |
| weight of attack | мощность удара |
| weight of finished product | вес в готовом виде |
| weight of fire | вес залпа (огневых средств) |
| weight of fire | выпускаемых в единицу времени вес пуль |
| weight of fire | вес залпа (огневых средств) |
| weight of fire | плотность огня |
| weight of fire | масса залпа (огневых средств) |
| weight of gun in battery | вес орудия в боевом положении |
| weight of machine-gun mounting without the cartridges | вес пулемётной установки без патронов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| weight of powder charge | вес боевого заряда |
| weight of propellants | вес компонентов ракетного топлива |
| weight on wheels | обжатие колёс массой летательного аппарата |
| weight or measurement | масса или габариты |
| weight per linear meter | нагрузка на погонный метр |
| weight-reducing ammunition | боеприпасы с уменьшенными весовыми характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| weight-size dimensions | габаритно-весовые параметры (WiseSnake) |
| weight the defense | сосредоточивать главные силы в районе обороны |
| weight the main attack | усиливать войска на направлении главного удара |
| weight ton | весовая тонна (= 1016 кг) |
| weight-to-power ratio | отношение массы к мощности (двигателя) |
| weight transfer | перераспределение веса |
| weight transfer device | приспособление для перераспределения нагрузки (напр., передачей части нагрузки от передней оси прицепа на заднюю ось тягача) |
| weight unit | единица веса |
| weight/volume | отношение массы к объёму (концентрация) |
| weight zone | весовая партия (снарядов) |
| weight zone | весовая партия (снарядов) |
| weight zone | весовая группа (снарядов) |
| weight zone | весовая группа (снарядов) |
| weight zone | весовая группа снарядов |
| weights and balance building | здание для взвешивания и центровки |
| wet weight | вес с полной заправкой (машины) |
| zero fuel weight | масса летательного аппарата без топлива |
| zero-fuel weight | масса без топлива |
