| English | Russian |
| account weather | учёт погоды |
| advanced all-weather command and control aircraft system | перспективная всепогодная система управления действиями авиации |
| advanced weather analysis and prediction system | усовершенствованная система анализа и прогнозирования погоды |
| advanced weather display | усовершенствованный дисплей метеорадиолокатора |
| advanced weather distribution system | усовершенствованная система рассылки метеосводок |
| advanced weather interactive processing system | усовершенствованная интерактивная система обработки метеосводок |
| adverse weather | сложные метеорологические условия |
| adverse weather aerial delivery system | система беспосадочного десантирования авиационных грузов в сложных метеоусловиях |
| adverse weather air delivery system | система обеспечения десантирования ЛС и грузов в неблагоприятных метеорологических условиях |
| adverse weather attack helicopter | ударный вертолёт для действий в сложных метеоусловиях |
| adverse weather debriefing system | система послеполётного разбора действий экипажа в сложных метеоусловиях |
| adverse weather precision guided munitions | высокоточные боеприпасы для применения в сложных метеоусловиях |
| adverse weather weapon system | система оружия для сложных метеоусловий |
| aerodrome weather information broadcast | аэродромная сводка погоды |
| aeronautical weather report | метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата |
| air communications and weather | система авиационной связи и метеорологического обеспечения |
| air communications and weather | воздушное сообщение и погода |
| Air Force, Director of Weather | начальник метеорологического управления штаба военно-воздушных сил |
| Air Force Global Weather Central | центр обработки глобальной метеорологической информации ВВС |
| Air Force Global Weather Central | центр обработки глобальной метеорологической информации военно-воздушных сил |
| Air Force Weather Wing | авиационное крыло метеорологической службы военно-воздушных сил |
| air weather group | метеорологическая авиационная группа |
| air weather group | группа метеорологической службы ВВС |
| air weather officer | офицер метеорологической службы военно-воздушных сил |
| Air Weather Service | метеорологическая служба ВВС |
| Air Weather Service | метеорологическая служба военно-воздушных сил |
| air weather service detachment | отряд метеорологической службы ВВС |
| Air Weather Service Manual | устав метеорологической службы военно-воздушных сил |
| air weather service primitive equations | упрощённые расчётные уравнения метеорологической службы |
| Air Weather Service technical report | технический отчёт метеорологической службы |
| Air Weather Service Washington Office | управление метеорологической службы ВВС в Вашингтоне (округ Колумбия) |
| Air Weather Service Washington Office | управление метеорологической службы военно-воздушных сил в Вашингтоне |
| air-weather squadron | эскадрилья метеорологической службы ВВС |
| air weather station | метеорологическая станция |
| air weather wing | авиакрыло метеорологической службы ВВС |
| airborne adverse weather system | бортовой метеорадиолокатор предупреждения о сложных метеоусловиях |
| airborne adverse weather weapon system | система авиационного вооружения для применения в сложных метеоусловиях |
| Airborne Adverse Weather Weapon System | воздушная всепогодная система вооружения |
| airborne adverse weather weapons system | бортовая СО для применения в сложных метеорологических условиях |
| airborne operation weather minimum | минимум погоды для проведения воздушно-десантной операции |
| airborne weather radar system | метеорологическая бортовая радиолокационная станция |
| airborne weather reconnaissance system | бортовая система метеорологической разведки |
| airdrome weather report | метеорологическое сообщение о погоде в районе аэродрома |
| air-ground weather center | метеорологический центр СВ и ВВС |
| all-weather | при любых условиях погоды |
| all-weather | постоянный (CNN, 2020: all-weather strategic partner in the region – постоянный стратегический партнер в регионе Alex_Odeychuk) |
| all-weather | независимый от погоды |
| all-weather aerial delivery system | всепогодная система беспосадочного десантирования |
| all-weather aircraft | всепогодный ЛА |
| all-weather aircraft | всепогодный самолёт |
| all weather air-to-surface | всепогодная ракета класса воздух – поверхность |
| all weather air-to-surface | всепогодная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" (missile) |
| all weather air-to-surface | всепогодная управляемая ракета класса "воздух – поверхность" (missile) |
| all-weather AT guided missile | всепогодная ПТУР |
| all-weather attack | всепогодная атака |
| all-weather attack | нанесение удара в любых метеорологических условиях |
| all-weather attack helicopter | всепогодный ударный вертолёт |
| all-weather attack squadron | эскадрилья всепогодных штурмовиков |
| all-weather carrier landing system | всепогодная система посадки на авианосец |
| all-weather aircraft carrier landing system | всепогодная система посадки самолётов на авианосец |
| all-weather coat | всепогодное пальто (LyuFi) |
| all-weather delivery system | всепогодная система беспосадочного десантирования |
| all-weather fighter | всепогодный истребитель |
| all-weather fighter group | авиационная группа всепогодных истребителей |
| all-weather fighter squadron | эскадрилья всепогодных истребителей |
| all-weather ground surveillance radar | наземная всепогодная радиолокационная станция обнаружения |
| all-weather ground surveillance radar | всепогодная наземная обзорная РЛС |
| all-weather intercept | перехват в любых метеорологических условиях |
| all-weather intercept | всепогодный перехват |
| all-weather interception | перехват в любых метеорологических условиях |
| all-weather interceptor | всепогодный истребитель-перехватчик |
| all-weather interceptor | всепогодный перехватчик |
| all-weather landing system | всепогодная система посадки |
| all-weather mobility | мобильность при передвижении в простых и сложных метеорологических условиях |
| all-weather operations | действия в любых метеорологических условиях |
| All-Weather Operations Committee | комитет всепогодных операций |
| all-weather operations division | подразделение всепогодных операций |
| all-weather operations group | группа всепогодных полётов |
| All Weather Operations Panel | группа экспертов по всепогодным полётам |
| all weather operations section | отдел всепогодных операций |
| all-weather penetration | преодоление системы ПВО в любых погодных условиях |
| all weather planning group | группа планирования полётов в любых метеоусловиях |
| all-weather protection against threats | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| all-weather protection against threats | всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| all-weather raincoat | всепогодное плащ-пальто (LyuFi) |
| all-weather reconnaissance | всепогодная разведка |
| all-weather reconnaissance system | всепогодная система технической разведки |
| all-weather road | усовершенствованная дорога |
| all-weather road | дорога с твёрдым покрытием |
| all-weather road | пригодная для использования в любую погоду дорога |
| all-weather road | всепогодная дорога |
| all-weather sea target acquisition system | всепогодная система обнаружения морских целей |
| all-weather seeker | всепогодная ГСН |
| all-weather service | проходимость по дороге в любую погоду |
| all-weather service | обслуживание в любую погоду |
| all-weather short range air defense missile system | всепогодный ЗРК ближнего действия |
| all-weather smart projectile | всепогодный самонаводящийся снаряд |
| all-weather stability | устойчивость при любых условиях погоды (о дорожном покрытии) |
| all-weather standoff attack control system | всепогодная система управления воздушным ударом вне зоны поражения средствами объектовой противовоздушной обороны |
| all-weather standoff attack control system | всепогодная система управления пуском УР вне зоны поражения ПВО |
| all-weather standoff attack system | всепогодная система нанесения удара без захода в зону объектовой противовоздушной обороны |
| all-weather air station | всепогодная авиационная станция |
| all-weather station | авиационная станция, пригодная для эксплуатации в любую погоду |
| all-weather strategic partner in the region | постоянный стратегический партнёр в регионе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| all-weather strike | нанесение удара в любых метеорологических условиях |
| all-weather strike | всепогодный удар |
| all-weather system | всепогодная система |
| all weather system | всепогодный комплекс |
| all-weather tactical strike system | всепогодная система обеспечения действий ударных самолётов ТА |
| all-weather tactical strike system | всепогодный тактический ударный летательный аппарат |
| all-weather test bed | всепогодный испытательный самолёт |
| all-weather testbed | всепогодный испытательный самолёт |
| all-weather topographic mapping system | всепогодная система топографического картографирования |
| all-weather training | обучение действиям в любых метеорологических условиях |
| all-weather vehicle | работающая в любых условиях погоды машина |
| all-weather weapon | всепогодная система оружия |
| all-weather weapon | всепогодное оружие |
| all-weather weapon | оружия |
| all-weather weapons delivery capability | средства доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях |
| all-weather weapons delivery capability | возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях |
| Allied Weather publication | издание ОВС НАТО по метеорологической службе |
| Allied Weather Publication | печатное издание объединённых вооружённых сил НАТО по метеорологическому обеспечению |
| Allied Weather Publication | издание ОВС НАТО по метеорологическому обеспечению |
| Army Weather | метеорологическая служба СВ |
| Army Weather Service | метеорологическая служба СВ |
| artillery weather observer | метеоролог артиллерии |
| artillery weather radar | РЛС службы метеорологического обеспечения артиллерии |
| automated digital weather communications program | программа использования автоматизированной системы передачи цифровой метеорологической информации |
| automated surface weather system | автоматизированная система сбора и обработки приземных метеорологических данных |
| automated weather advisory station | автоматизированная метеорологическая станция |
| automated weather distribution system | автоматизированная система рассылки метеосводок |
| automated weather network | автоматизированная метеосеть |
| automated weather observation system | автоматизированная система метеонаблюдений |
| automated weather station | автоматизированная метеорологическая станция |
| automated weather system | автоматизированная система прогнозирования погоды |
| automatic digital weather station | автоматическая станция цифровой метеорологической информации |
| automatic flight weather advisory | автоматическая передача метеоинформации на борт воздушного судна |
| automatic unmanned weather station | автономная автоматическая метеорологическая станция |
| automatic weather broadcasting equipment | автоматическая аппаратура передачи метеорологических сообщений |
| automatic weather broadcasting equipment | автоматическая аппаратура передачи метеорологических сводок |
| automatic weather display/distribution system | автоматическая система отображения и рассылки метеосводок |
| automatic weather observing station | автоматическая метеостанция |
| autonomous all-weather air defense weapon system | автономная всепогодная система зенитного оружия |
| autonomous tactical all-weather system | автономная тактическая всепогодная система |
| autonomous tactical all-weather system | автономная всепогодная тактическая система |
| auxiliary aviation weather facility | дополнительный авиационный метеорологический пост |
| aviation selected special weather report | специальная сводка погоды для авиации (in aeronautical meteorological code) |
| aviation weather and NOT AM system | система метеорологического информационного обеспечения экипажей летательных аппаратов |
| aviation weather information | авиационная метеосводка |
| aviation weather information service | авиационное информационное метеообслуживание |
| aviation weather observation system | авиационная система метеонаблюдения |
| aviation weather processor | бортовой процессор обработки метеосводок |
| aviation weather products generator | генератор авиационных метеосводок |
| aviation weather research | исследование метеообстановки для полётов авиации |
| awaiting weather | в ожидании улучшения погоды |
| AWW severe weather forecast alerts | сообщения-прогнозы о штормовой ситуации с указанием возможных районов грозы и торнадо |
| base weather station | метеорологическая станция базы |
| Bullpup all-weather guidance system | всепогодная система наведения управляемой ракеты "Буллпап" |
| center weather advisory | сводка центральной метеорологической службы для управления воздушным движением |
| central weather processor | центральный процессор метеорологических данных |
| clear-weather fighter | невсепогодный истребитель |
| clear weather missile | ракета, используемая лишь в благоприятных погодных условиях |
| coded weather analysis | закодированная метеосводка |
| cold-weather battle dress uniform | утеплённая боевая форма одежды (Киселев) |
| cold-weather battle dress uniform | зимняя боевая форма одежды (Киселев) |
| cold weather canteen | фляга-термос |
| cold-weather cap | зимняя шапка (Киселев) |
| cold weather clothing system | комплект обмундирования для холодного климата |
| cold-weather coat | утеплённая куртка (Киселев) |
| cold weather exercise | отработка действий в условиях низких температур |
| cold weather face mask | маска для защиты лица от холода |
| cold weather footwear | тёплая обувь |
| cold weather gear | зимнее обмундирование и снаряжение |
| cold weather greatcoat/cape | плащ-пальто |
| cold weather injury | обморожение |
| cold weather landing exercise | десантное учение в условиях низких температур |
| Cold-Weather manual | наставление по действиям в условиях низких температур |
| cold weather material test unit | подразделение испытания техники и снаряжения в условиях холодного климата |
| cold weather material test unit | испытательная камера холода |
| cold weather operations | работа при низких температурах |
| cold weather operations | боевые действия в условиях холодного климата |
| cold weather operations | эксплуатация при низких температурах |
| cold weather operations | действия в условиях холодного климата |
| Cold-Weather Operations and Survival manual | наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур |
| cold weather test and development site | полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата |
| cold weather test and development site | полигон для испытания боевой техники и имущества в условиях холодного климата |
| cold weather training center | центр обучения войск действиям в условиях холодного климата |
| combat in extreme weather and terrain conditions | боевые действия в особо неблагоприятных условиях местности и погоды |
| common aviation weather subsystem | общая авиационная метеорологическая подсистема |
| common aviation weather system | общая авиационная метеорологическая система |
| continuous automatic transcribed weather broadcast service | служба непрерывного автоматического шифрованного оповещения о метеоусловиях |
| covert all-weather gun system | скрытый всепогодный артиллерийский комплекс |
| covert in-weather reconnaissance and strike | проект разработки радиолокационной станции обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией (project) |
| covert in-weather reconnaissance and strike | проект разработки РЛС обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией |
| covert, survivable, in-weather reconnaissance strike | малозаметный всепогодный разведывательно-ударный комплекс с высокой боевой живучестью (system) |
| covert survivable in-weather reconnaissance system | скрытная всепогодная разведывательная система высокой живучести |
| day-clear weather optically guided missile | ракета с оптической системой наведения для условий хорошей дневной видимости |
| digital readout weather system | метеорологическая аппаратура с цифровым отсчётом |
| duty weather forecaster | дежурный синоптик |
| dynamic weather display | динамический указатель погоды |
| enhanced hot-weather battle dress uniform | боевая форма одежды для районов с особо жарким климатом (Киселев) |
| enroute weather forecast | прогноз погоды по маршруту полёта |
| European Theater Weather Central | метеорологический центр Европейского театра войны |
| European Weather Central | Европейский метеорологический центр |
| expendable remote operating weather station | дистанционно управляемая метеорологическая станция одноразового использования |
| expendable remote operating weather station | дистанционно-управляемая метеорологическая станция одноразового использования |
| extended cold weather clothing system | комплект обмундирования для длительных действий в условиях холодного климата |
| extreme cold weather sleep system | комплект спальных принадлежностей для условий особо холодного климата |
| fair weather | благоприятно |
| fair-weather AT missile system | невсепогодный ПТРК (для использования в условиях хорошей видимости) |
| fair-weather line-of-sight SAM system | невсепогодный ЗРК с наведением ракеты по линии визирования (в условиях хорошей видимости) |
| fair-weather road | грунтовая дорога, проезжая лишь в сухую погоду |
| fair-weather road | пригодная для использования только в сухую погоду дорога |
| fighter defensive all-weather | всепогодный истребитель противовоздушной обороны |
| fighter defensive all-weather | всепогодный истребитель ПВО |
| fighter tactical defensive all-weather | всепогодный тактический истребитель противовоздушной обороны |
| fighter tactical defensive all-weather | всепогодный тактический истребитель ПВО |
| fleet all-weather training unit | учебный отряд всепогодной авиации военно-морских сил |
| Fleet All-Weather Training Unit, Atlantic | учебный отряд всепогодной авиации Атлантического флота |
| Fleet All-Weather Training Unit, Pacific | учебный отряд всепогодной авиации Тихоокеанского флота |
| Fleet Numerical Weather Center | центр цифровой обработки метеорологических данных флота |
| Fleet Numerical Weather Facility | оборудование цифровой обработки метеорологических данных флота |
| Fleet Numerical Weather Facility | Центр цифровой обработки метеорологических данных флота |
| fleet weather center | метеорологический центр флота |
| fleet weather central | метеоцентр флота |
| fleet weather facility | метеоцентр флота |
| fleet weather facility | метеорологическая станция флота |
| flight advisory weather service | служба метеоинформации и рекомендаций о возможности полётов |
| flight and weather information and decision support | система метеообеспечения полётов и принятия решений (system) |
| Global Weather Central | центр обработки глобальной метеорологической информации (ВВС) |
| Global Weather central | центр обработки глобальной информации метеорологической службы (ВВС) |
| Global Weather Dynamics Inc. | компания "Глобал везер дайнэмикс инкорпорейтед" |
| ground observer report-severe weather | донесение наземного наблюдателя о неблагоприятной метеорологической обстановке |
| ground weather wing | наземное метеорологическое крыло |
| heavy weather patrol boat | мореходный патрульный катер |
| helicopter adverse weather fire control/ acquisition radar | вертолётная РЛС обнаружения целей и управления огнем в сложных погодных условиях |
| helicopter adverse weather target acquisition and destruction system | вертолётная система обнаружения и поражения целей в сложных метеоусловиях |
| helicopter all-weather target acquisition and designation system | вертолётная всепогодная система обнаружения целей и целеуказания |
| helicopter all-weather target acquisition and designation system | всепогодная вертолётная система обнаружения целей и целеуказания |
| high-level flight weather forecast | прогноз погоды по маршруту высотного полёта |
| horizontal weather depiction | метеообстановка в плане |
| hot-weather battle dress uniform | боевая форма одежды для районов с жарким климатом (Киселев) |
| hot weather battle-dress uniform | боевая форма одежды для условий жаркого климата |
| icing weather conditions | условия обледенения |
| in adverse weather conditions | в сложных погодных условиях (Maxim Pyshniak) |
| in all weather conditions | в любых погодных условиях (CNN Alex_Odeychuk) |
| in clear weather | в условиях хорошей видимости (Conduct this test during daylight and in clear weather. 4uzhoj) |
| in-weather aircraft | всепогодный самолёт |
| instrument weather | сложные метеорологические условия, требующие полёта по приборам |
| integrated terminal weather system | комплексная аэродромная система метеонаблюдений |
| integrated weather effects decision aid | комплексное средство оценки влияния метеоусловий |
| Interdepartmental Committee on Weather Modification | межведомственный комитет по искусственному изменению метеорологических условий |
| joint airport weather studies | совместная программа исследования погодных условий в аэропортах |
| Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях |
| Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях |
| joint numerical weather prediction | комплексный расчётный метеорологический прогноз |
| joint numerical weather prediction unit | объединённый пункт численных прогнозов погоды |
| light all-weather missile system | лёгкий всепогодный ракетный комплекс |
| light all-weather missile system | лёгкий всепогодный РК |
| lightweight all-weather missile | лёгкая всепогодная ракета |
| limited adverse weather | с ограничениями в применении по метеоусловиям (Киселев) |
| limited airport weather reporting station | метеостанция сводок погоды в зоне аэропорта |
| limited all-weather road | дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| limited aviation weather reporting station | метеорологическая станция обеспечения полётов авиации в ограниченной зоне |
| limited weather capability AA system | невсепогодный зенитный комплекс |
| marginal weather | неблагоприятные погодные условия |
| Marine all-weather attack squadron | эскадрилья всепогодных штурмовиков авиации МП |
| Marine all-weather fighter training squadron | эскадрилья по подготовке лётчиков всепогодных истребителей морской пехоты |
| Marine all-weather fighter training squadron | учебная эскадрилья всепогодных истребителей авиации МП |
| maritime aircraft weather code | метеорологический код базовой авиации ВМС |
| maritime aircraft weather code | метеорологический код базовой авиации военно-морских сил |
| meteorological aviation routine weather report | метеосообщение с борта воздушного судна (in aeronautical meteorological code) |
| meteorological aviation routine weather report | регулярная авиационная сводка погоды (in aeronautical meteorological code) |
| meteorological terminal aviation weather forecast | служба метеорологического прогнозирования аэропорта |
| military aircraft voice weather code | код речевой метеорологической информации для военных летательных аппаратов |
| military aircraft voice weather code | код речевой метеорологической информации для военных ЛА |
| military aircraft weather code | метеорологический код военной авиации |
| military application of weather modification | воздействие на погоду в военных целях |
| mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain | возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях |
| mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор (alexpv21) |
| mobile weather radar | подвижная метеорологическая РЛС |
| modernized weather teletypewriter communications system | модернизированная телетайпная система передачи метеорологической информации |
| modular automated weather system | автоматизированная метеорологическая система модульной конструкции |
| mountain and cold weather training center | центр обучения войск действиям в горах и в условиях холодного климата |
| Mountain and Cold Weather Training command | учебное командование по подготовке войск к действиям в условиях горной местности и холодного климата |
| multirole all weather fighter-interceptor | многоцелевой всепогодный истребитель-перехватчик (В. Бузаков) |
| multi-role all-weather fighter-interceptor | многоцелевой всепогодный истребитель-перехватчик (В. Бузаков) |
| national aviation weather system | национальная метеорологическая система гражданской авиации |
| National Weather Analysis Center | национальный метеорологический центр |
| National Weather Analysis Center | национальный центр анализа метеорологических данных |
| National Weather Analysis Center | Национальный центр метеорологического анализа |
| National Weather Records Center | Национальный центр метеорологических данных |
| National Weather Satellite Center | национальный метеорологический спутниковый центр |
| national weather station | национальный метеорологический центр |
| naval air all-weather fighter squadron | всепогодная эскадрилья авиации военно-морских сил |
| naval air all-weather fighter squadron | эскадрилья всепогодных истребителей авиации ВМС |
| naval air all-weather flight squadron | всепогодная эскадрилья авиации военно-морских сил |
| naval all-weather testing program detachment | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях |
| Naval Weather Center | метеорологический центр ВМС |
| Naval Weather Service | метеорологическая службы ВМС |
| Naval Weather Service Command | управление метеослужбы военно-морских сил |
| naval weather service division | отдел метеорологической службы ВМС |
| naval weather service environmental detachment | отряд наблюдения и контроля окружающей среды метеорологической службы военно-морских сил |
| naval weather service office | метеорологическое управление военно-морских сил |
| Naval Weather Service Office | управление метеорологической службы ВМС |
| Navy numerical weather prediction | цифровая система подготовки метеопрогнозов военно-морских сил (system) |
| Navy Weather Service | метеорологическая служба военно-морских сил |
| Navy Weather Service Command | управление метеорологической службы военно-морских сил |
| Navy Weather Service Command | командование метеорологической службы военно-морских сил |
| next generation weather radar | метеорологическая РЛС нового поколения |
| next-generation automated weather-observing system | автоматизированная система метеонаблюдений нового поколения |
| nigh/all-weather fire control system | ночная всепогодная система управления огнём |
| night weather instrument flight | ночной полёт по приборам в сложных ночных условиях |
| night/adverse weather | в ночных и сложных метеорологических условиях |
| night/adverse weather attack system | система обеспечения поражения целей в ночных и сложных метеорологических условиях |
| night/all-weather | ночной всепогодный (fighter) |
| night/all-weather | ночной и всепогодный |
| NIMBUS second generation weather satellite | метеорологический спутник НАСА второго поколения "Нимбус" |
| Nimbus weather satellite | метеорологический спутник Нимбус |
| no change in weather | изменений в погоде нет |
| no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий |
| no radio winds aloft observation, unfavorable weather | радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды |
| non-all-weather | невсепогодный |
| nondirectional radio beacon providing automatic transmission weather service | ненаправленный маяк с автоматической передачей метеорологических сводок |
| numerical weather facility | пункт выдачи численных прогнозов погоды |
| numerical weather prediction operational grid | числовая оперативная сетка метеопрогноза |
| objective weather | метеорологические условия в районе десантирования |
| ocean weather station | океанская метеорологическая станция |
| ocean weather station | океанское метеорологическое судно |
| Office of Naval Weather Service | управление метеорологической службы ВМС |
| Office of the Assistant COFS for Weather | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил по метеорологическому обеспечению |
| Office of the Assistant for Weather | отдел помощника по метеорологической службе |
| operational weather support | оперативное метеорологическое обеспечение |
| ordinary weather | обычные метеорологические условия |
| passive/active all-weather seeker | пассивно-активная всепогодная ГСН |
| passive/active all-weather seeker | пассивно-активная всепогодная головка самонаведения |
| pilot weather briefing | метеорологический инструктаж лётчика |
| pilot weather report | донесение о метеорологических явлениях в полёте |
| pilot's automatic telephone weather answering service | служба обеспечения лётчиков метеорологической информацией по автоматической телефонной связи |
| popeye weather conditions | плохая видимость |
| portable automatic weather observing station | малогабаритная автоматическая метеорологическая станция |
| programmable automatic weather station | программируемая автоматическая метеорологическая станция |
| radar weather report equipment inoperative due to breakdown | метеорадиолокатор не работает из-за неисправности |
| radar weather report equipment inoperative for maintenance | метеорадиолокатор не работает вследствие технического обслуживания и ремонта |
| radar weather report equipment operation resumed | метеорадиолокатор возобновил работу |
| radar weather report no echoes observed | по данным метеорадиолокатора засветки эхо-сигналами нет |
| radar weather report not available | данных метеорадиолокатора нет |
| reconnaissance squadron, very long range, weather | эскадрилья сверхдальней метеорологической разведки |
| regional weather service | региональная метеорологическая служба |
| remote area weather station | метеорологическая станция удалённого района |
| remote area weather system | метеорологическая система удалённого района |
| remote automatic weather station | дистанционно-управляемая автоматическая метеорологическая станция |
| remote radar weather display system | система отображения метеорологической информации, полученной от удалённых радиолокационных станций |
| returned account weather | возвратился из-за неблагоприятной погоды |
| rotational air weather squadron | сменяемая эскадрилья метеорологической службы ВВС |
| route weather briefing | предполётный инструктаж о погоде на маршруте полёта |
| route weather briefing | предполётный инструктаж о погоде на маршруте полета |
| self-contained adverse-weather night attack | автономная система обеспечения нанесения ударов в сложных погодных условиях и ночью |
| self-contained adverse weather night attack system | автономная система ночной атаки в сложных метеоусловиях |
| self-contained all-weather landing and taxiing | автономная всепогодная система обеспечения посадки и руления |
| severe weather avoidance plan | план обхода зоны неблагоприятной погоды |
| severe weather avoidance plan | утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий |
| severe weather warning center | центр предупреждения о штормовых явлениях |
| short form weather report | метеорологическое донесение в краткой форме |
| short-range, all-weather, low-altitude air defense missile system | всепогодная система противовоздушной обороны ближнего действия "Шорад" для борьбы с низколетящей целью |
| Sta Wea Off station weather officer | начальник метеорологической станции |
| staff weather officer | начальник метеорологической службы |
| staff weather officer | штабной офицер метеорологической службы |
| standard weather messages command and control system | стандартная система оперативного управления пунктами передачи метеосообщений |
| station weather officer | начальник метеорологической станции |
| supplementary aviation weather reporting point | вспомогательный пункт передачи авиаметеосводок |
| supplementary aviation weather reporting station | вспомогательный станция передачи авиаметеосводок |
| surface weather | метеорологические условия в районе высадки (на земле) |
| surface weather report from ship | корабельная метеосводка |
| tactical air base weather | метеорологические условия в районе АБ ТА |
| tactical air base weather dissemination system | система рассылки метеорологической информации авиационным базам ТА |
| tactical air base weather dissemination system | система рассылки метеорологической информации авиационным базам тактической авиации |
| tactical air base weather element | подразделение метеорологической службы АБ ТА |
| tactical air base weather station | метеорологическая станция авиационной базы тактической авиации |
| tactical air base weather station | метеорологическая станция АБ ТА |
| tactical all weather attack requirements | тактические требования для нанесения ударов в любых метеорологических условиях |
| tactical all weather attack requirements | тактические требования для нанесения ударов в любых метеоусловиях |
| tactical all-weather requirements study | исследования требований к всепогодному тактическому истребителю |
| tactical area weather sensor | датчик метеорологических данных в районе боевых действий |
| tactical observing weather element | тактический пункт метеорологических наблюдений |
| tactical operations control center weather element | метеорологическая группа центра управления боевыми действиями |
| tactical weather analysis center | тактический центр анализа метеорологических данных |
| tactical weather analysis center | центр анализа метеоусловий при выполнении тактических операций |
| tactical weather forecasting system | тактическая система прогнозирования погоды |
| tactical weather loop | тактическая система обмена метеорологической информацией |
| tactical weather network | тактическая сеть передачи метеорологической информации |
| tactical weather station | тактическая метеорологическая станция |
| tactical weather station | оперативно-тактическая метеостанция |
| tactical weather system | тактическая метеорологическая система |
| target weather report | донесение о состоянии погоды в районе цели |
| target weather reporting | представление донесений о состоянии погоды в районе цели |
| terminal Doppler weather radar | аэродромный доплеровский метеорологический радиолокатор |
| terminal weather information for pilots | информация для лётчиков о метеорологической обстановке в районе аэропорта |
| theater weather central | метеорологический центр на ТВД |
| topographic all-weather mapping system | всепогодная система топографической съёмки |
| transcribed weather broadcast | трансляция записанной метеоинформации |
| two-lane, all-weather road | двухполосная всепогодная дорога |
| United States Naval Weather Service | метеорологическая служба военно-морских сил США |
| United States Weather Bureau | управление метеорологической службы США |
| United States Weather Bureau | бюро метеорологической службы США |
| weather advisory | оперативные полётные донесения об изменении погоды |
| weather advisory service | консультативная служба погоды |
| weather, altimeter, voice, equipment | автоматическая аэродромная система речевого оповещения экипажей летательных аппаратов о направлении и скорости ветра и давления для установки шкалы барометрического высотомера |
| weather analysis | анализ метеорологических условий |
| weather analysis center | центр анализа метеорологических данных |
| Weather-Atmospheric Sounding Projectile | исследовательская метеорологическая ракета "Уосп" для зондирования верхних слоёв атмосферы |
| weather bomber | самолёт разведки погоды |
| weather, briefing, advisory and warning service | служба погоды, инструктажа, рекомендаций и оповещения |
| weather briefing system | система информирования о метеорологической обстановке |
| weather briefing television | ТВ система информирования о метеорологической обстановке |
| weather buoy rocket | метеорологическая ракета-буй |
| weather buoy rocket | запускаемая с буя метеорологическая ракета |
| weather communications | средства связи для передачи метеорологической информации |
| weather controlled messages | сообщения в зависимости от метеообстановки |
| weather correction fan | метеокорректор |
| weather data | аэрологические данные |
| weather emergency | критические погодные условия |
| weather facsimile | факсимильное оборудование для передачи метеорологических данных (equipment) |
| weather facsimile | факсимильная связь для передачи метеорологической информации |
| weather forecast | метеорологическая сводка |
| weather group | метеорологическая группа |
| weather information | метеорологическая информация |
| weather information and navigational graphics system | графическая система метеорологической и навигационной информации |
| weather information branch | отдел метеорологической информации |
| weather information network and display system | система передачи и отображения метеорологической информации |
| weather information reporting and display system | система передачи и отображения метеорологической информации |
| Weather Information Service | служба метеорологической информации (ВВС) |
| weather information telemetry system | телеметрическая система сбора и передачи метеорологической информации |
| weather instrument flight | полёт по приборам |
| weather manipulation | управление погодой |
| weather message | метеорологическое сообщение |
| weather message switching center | центр коммутации сообщений метеорологической службы |
| weather minimum | минимум погоды |
| weather modification | искусственное изменение метеорологических условий |
| weather modification program | программа изменения метеорологических условий в военных целях (как. часть геофизической войны) |
| weather net | сеть связи метеорологической службы |
| weather net | сеть передачи метеорологической информации |
| weather network | сеть передачи метеорологической информации |
| weather network | сеть связи метеорологической службы |
| weather network management center | пункт управления сетью передачи метеорологической информации |
| weather officer | офицер метеослужбы |
| weather officer | офицер-метеоролог |
| weather officer | офицер метеорологической службы |
| weather patrol | самолёт разведки погоды |
| weather patrol | самолёт разведки погоды (aircraft) |
| weather pattern | характеристика метеорологических условий |
| weather patterns | элементы погоды |
| weather permitting | при благоприятных условиях погоды |
| weather permitting | при благоприятной погоде |
| weather radar set | метеорологическая радиолокационная станция |
| weather radar set | метеорологическая РЛС |
| weather radar system | метеорологическая РЛ система |
| weather reconnaissance | полёт на разведку погоды (flight) |
| weather reconnaissance | полёт на разведку погоды (flight) |
| weather reconnaissance | разведка погоды |
| weather reconnaissance aircraft | самолёт разведки погоды |
| weather reconnaissance group | группа разведки погоды |
| weather reconnaissance group | группа метеорологической разведки |
| weather reconnaissance group | авиагруппа разведки погоды |
| weather reconnaissance satellite | спутник разведки погоды |
| weather reconnaissance squadron | эскадрилья метеорологического наблюдения |
| weather reconnaissance squadron | эскадрилья разведки погоды |
| weather reconnaissance wing | авиакрыло разведки погоды |
| weather reconnaissance wing | авиакрыло метеорологических наблюдений |
| weather reconnaissance wing | авиационное крыло разведки погоды |
| weather records processing center | центр сбора и обработки метеорологической информации |
| weather report | сводка погоды, метеорологическая сводка |
| weather seal | герметическое уплотнение, защищающее от атмосферных воздействий |
| Weather Service Nuclear Support office | Отдел метеорологического обеспечения проведения ядерных взрывов |
| weather shelter | укрытие от непогоды |
| weather SIGMET | донесение метеослужбы об опасных погодных явлениях на маршруте |
| weather squadron | метеорологическая эскадрилья |
| weather strip | нащельная рейка (напр., для герметизации дверей убежища) |
| weather stripping | герметическая изоляция (щелей) |
| weather summary | краткосрочная местная метеосводка (vladibuddy) |
| weather support | метеорологическое обеспечение |
| weather support force | группа метеорологического обеспечения |
| weather surveillance radar | обзорная метеорологическая радиолокационная станция |
| weather surveillance radar | обзорная метеорологическая РЛС |
| weather task force | рабочая группа по метеорологическому обеспечению |
| weather team | метеорологическая группа |
| weather war | метеорологическая война |
| weather warning | метеорологическое предупреждение |
| weather weapon | погодное оружие (средства воздействия на погоду) |
| weather wing | метеорологическое крыло |
| weather wing | авиационное крыло разведки погоды |
| weather wing pamphlet | сводка погоды от метеокрыла |
| weather wing pamphlet | памятка авиационного крыла разведки погоды |
| White Sands air weather detachment | авиационное метеорологическое подразделение ракетного испытательного полигона Уайт-Сэндс |
| wing-mounted lightweight weather radar | крыльевая облегчённая метеорологическая радиолокационная станция |
| wing-mounted lightweight weather radar | крыльевая облегчённая метеорологическая РЛС |
| working group on weather communications | рабочая группа по средствам связи для передачи метеорологической информации |
| working group on weather plans | рабочая группа по разработке планов метеорологического обеспечения |
| zero-zero weather | метеорологические условия с нулевой видимостью и нулевой высотой нижней кромки облаков |
| zero-zero weather | метеорологические условия с нулевой видимостью и очень низкой облачностью |
