Terms for subject Military containing weapons

English	Russian
accompanying weapons	боевые средства непосредственной поддержки
acquisition of nuclear weapons	приобретение ядерного оружия
action data automation weapons system	автоматизированная боевая информационно-управляющая система
Admiralty Surface Weapons Establishment	НИИ Адмиралтейства по надводным корабельным системам оружия
Admiralty Surface Weapons Establishment director	начальник управления разработки систем надводного оружия ВМС
admiralty underwater weapons establishment	центр подводного оружия военно-морских сил
advanced heavy-assault weapons system	перспективная система высокомощного ударного оружия
advanced surface-to-air weapons system	усовершенствованный комплекс ЗУРО
advanced undersea weapons circuitry	перспективная схемотехника подводного вооружения
advanced weapons	перспективные вооружения (Alex_Odeychuk)
advanced weapons	перспективные средства поражения (Alex_Odeychuk)
advanced weapons	перспективные виды оружия
advanced weapons carriage configured vehicle	летательный аппарат с конфигурацией, определяемой держателями усовершенствованных авиационных средств поражения
advanced weapons delivery system	усовершенствованная система бомбометания
advanced weapons training system	усовершенствованный тренажёр системы оружия
Aegis shipboard integrated combat weapons system	корабельная интегрированная многофункциональная боевая система "Иджис" (Киселев)
AEGIS weapons system	комплекс вооружений корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис"
aggression accompanied by the use of nuclear weapons	агрессия, сопровождаемая применением ядерного оружия
aggression accompanied by the use of nuclear weapons	агрессия с применением ядерного оружия
aggressive weapons	оружие агрессии
agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons	соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО
Air Force Special Weapons Center	центр специальных видов оружия военно-воздушных сил
Air Force Special Weapons Division	управление специальных видов оружия военно-воздушных сил
Air Force special weapons project	управление военно-воздушных сил по разработке проектов специальных видов оружия (office)
Air Force weapons	системы вооружения военно-воздушных сил
Air Force weapons effectiveness instrumentation	электронная система для исследования эффективности авиационного вооружения военно-воздушных сил (system)
Air Force weapons effectiveness instrumentation system	контрольно-измерительная система оценки эффективности вооружения военно-воздушных сил
Air Force weapons effectiveness testing	программа оценки эффективности систем вооружения военно-воздушных сил (program)
Air Force weapons effectiveness testing	испытание эффективности вооружения военно-воздушных сил
Air Force Weapons Laboratory	лаборатория вооружения военно-воздушных сил
Air Force Weapons laboratory	лаборатория вооружения ВВС
Air Force Weapons System Development Center	центр разработки систем вооружения ВВС
Air Force Weapons System Development Center	центр разработки систем вооружения военно-воздушных сил
air weapons control system	система управления средствами поражения воздушной цели
air weapons group	группа авиационного вооружения
air weapons training unit	учебное подразделение по обучению применения авиационного вооружения
airborne weapons analysis reporting system	система передачи результатов анализа бортового вооружения
airborne weapons control and release equipment	аппаратура проверки и сброса авиационного оружия
airborne weapons corrective action program	программа коррекции траектории полёта авиационного оружия
airborne weapons information system	система информационного обеспечения бортового авиационного вооружения
airborne weapons workload schedule	график работ по обслуживанию бортового вооружения летательного аппарата
Aircraft and Weapons Test division	отдел по испытаниям ЛА и систем оружия
aircraft, weapons, electronics	летательные аппараты, вооружения и бортовая электроника
aircraft weapons movement control system	система управления механическим движением самолётных средств поражения
aircraft weapons release set	механизм отделения средств поражения
aircraft weapons release set	устройство отделения средств поражения
aircraft weapons release system	система отделения средств поражения
air-delivered weapons	оружие, доставляемое к цели по воздуху
air-delivered weapons	авиационное оружие
air-to-air MEP/weapons demonstration	демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха
air-to-air MEP/weapons demonstration	демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха
air-to-air MEP/weapons demonstrator	демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха
air-to-air MEP/weapons demonstrator	демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха
air-to-air mission weapons demonstration	демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух - воздух"
air-to-air mission weapons demonstration	демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух – воздух"
all-purpose weapons and container system	универсальный комплекс оружия с контейнерной ПУ
an ban on the use of explosive weapons in built-up areas	запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
antiaircraft artillery automatic weapons	зенитное артиллерийское автоматическое оружие
antiaircraft artillery automatic weapons	автоматическое зенитное артиллерийское оружие
anti-drone weapons	антидроновые средства (Alex_Odeychuk)
anti-missile weapons	противоракетные вооружения
anti-submarine weapons environmental predication service	служба прогнозирования окружающей обстановки при выполнении задач противолодочной обороны
area weapons effect simulation	моделирование действия оружия площадного поражения
area weapons effect simulator	установка для моделирования действия оружия площадного поражения
area weapons system	система оружия для поражения площадных целей
area where enemy personnel, weapons and military equipment are concentrated	район сосредоточения личного состава, вооружения и военной техники противника (Alex_Odeychuk)
Armed Forces special weapons project	проект вооружённых сил по специальным видам оружия
armed with low-tech weapons	вооружённый низкотехнологичным оружием (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk)
Army Advanced Weapons Support Command	командование тыла перспективных вооружений сухопутных войск
Army nuclear weapons coordination group	координационная группа по вопросам ЯО СВ
Army special weapons depot	склад специальных боеприпасов сухопутных войск
Army special weapons laboratory	лаборатория специальных боеприпасов сухопутных войск
Army Weapons Command	командование систем оружия сухопутных войск
assistant weapons control office	управление сопутствующих вооружений
Association of Naval Weapons Engineering and Scientists	научно-техническая ассоциация морских вооружений
Atomic Weapons Establishment	Центр ядерного оружия
Atomic Weapons Research Establishment	научно-исследовательский центр ядерного оружия
Atomic Weapons Support Command	командование тыла ядерных вооружений
attack weapons teams	ударно-боевые группы (FM 3-99 An attack weapons team is composed of two AH-64 attack helicopters Yurii_Pryzyhlei)
authority to fire nuclear weapons	право на отдачу приказа о применении ЯО
authority to fire nuclear weapons	право на принятие решения о применении ЯО
automated weapons system management	автоматизированное управление системой оружия
automatic weapons control system	автоматическая система управления вооружением
automatic weapons man	стрелок из автоматического оружия
autonomous AI-powered weapons system	автономная система искусственного интеллекта для управления вооружением (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
avionics/weapons	бортовое радиоэлектронное оборудование и вооружение
ban the use of neutron weapons	запретить применение нейтронного оружия
basic weapons	основное стрелковое оружие
basic weapons	основное вооружение
battle unit short-range antitank weapons system	противотанковый ракетный комплекс ближнего действия боевого подразделения
be set to pursue nuclear weapons	принять решение о разработке ядерного оружия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
be tinkering with tactics and weapons	экспериментировать посредством изменения тактики и вооружения (New York Times Alex_Odeychuk)
be tinkering with tactics and weapons	экспериментировать путём смены тактики и вооружения (New York Times Alex_Odeychuk)
Biological and Toxin Weapons Convention	Конвенция о биологическом и токсинном оружии (BTWC)
Biological and Toxin Weapons Convention	КБТО
bistatic radar for weapons location	бистатическая радиолокационная станция для определения позиций боевых систем
breadth of precision weapons	широта спектра образцов высокоточного оружия (the ~; CNN Alex_Odeychuk)
Bureau of Naval Weapons	управление вооружения ВМС
Bureau of Weapons	главное управление вооружения военно-морских сил
Bureau of Weapons	главное управление вооружения военно-морских сил
Bureau of Weapons Evaluation	управление оценки вооружения ВМС
capable to use nuclear weapons	способный применять ядерные боеприпасы
captured weapons	трофейное оружие
care of weapons	сбережение оружия
caveat-free assurances on the non-use of nuclear weapons	безоговорочные гарантии неприменения ядерного оружия
CBRNE weapons	оружие массового поражения (voenper2020.site Киселев)
Center of Combating Weapons of Mass Destruction	центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения
cessation of nuclear weapons tests	прекращение испытаний ядерного оружия
chemical and biological weapons	химическое и бактериологическое оружие
Chemical and Biological Weapons Material Requirement Group	группа по разработке требований к компонентам химического и биологического оружия
Chemical Weapons Convention	Конвенция о запрещении химического оружия (1993)
chemical weapons first-aid supplies	средства первой помощи при поражении химическим оружием
chemical weapons-free zone	зона свободная от химического оружия
combat vehicle weapons system	система вооружения боевого летательного аппарата
combat with weapons	бороться с оружием в руках (Alex_Odeychuk)
Commander, Atlantic Fleet Weapons Range	командующий полигона Атлантического флота США
common weapons control system	унифицированная система управления средствами поражения
comparability in the destructive effect of weapons of mass destruction	сопоставимость разрушительного действия ОМУ
complementary low altitude weapons system	дешёвый низковысотный зенитный ракетный комплекс
conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects	конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие
controlled use of nuclear weapons	контролируемое применение ЯО
Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons	Конвенция по запрещению и уничтожению химического оружия (MichaelBurov)
Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons	КЗХО (MichaelBurov)
convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons	Конвенция о запрещении применения ЯО
conventional weapons	конвенциональные мощности (bigmaxus)
conventional weapons	обычное оружие
cooperative weapons acquisition program	программа взаимных закупок оружия (стран НАТО)
Cooperative Weapons Data Indexing Committee	совместная комиссия по индексации данных о средствах поражения
covert production of weapons	скрытое производство оружия
crew weapons sight	прицел для оружия
decide the use of nuclear weapons	принимать решение о применении ядерного оружия (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard)
declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons	Декларация о запрещении применения ЯО и термоядерного оружия
Defense Nuclear Weapons School	школа ядерных вооружений министерства обороны
Defense Weapons Systems Management Center	центр управления системами вооружений министерства обороны
delimitation of weapons	разграничение вооружений
deliver nuclear weapons to the target	доставлять ядерный боеприпас к цели
demonstration use of nuclear weapons	демонстративное применение ЯО
demonstrational use of nuclear weapons	демонстративное применение ЯО
develop weapons of mass destruction	разрабатывать оружие массового уничтожения (Alex_Odeychuk)
developer of autonomous weapons	разработчик автономных комплексов вооружения (Alex_Odeychuk)
development of strategic nuclear weapons	развитие стратегических ядерных вооружений
development of weapons of mass destruction	разработка оружия массового уничтожения (Alex_Odeychuk)
digital differential analyzer weapons release computer	вычислитель цифрового дифференциального анализатора для выдачи параметров применения оружия
direct fire weapons effects simulation	моделирование поражающего действия оружия для стрельбы прямой наводкой
direct fire weapons effects system	система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой
Director of Special Weapons	начальник управления специальных видов оружия
director of Weapons and Development	начальник отдела разработки систем оружия
Directorate of Naval Guided Weapons	Управление управляемого ракетного оружия военно-морских сил
Directorate of Weapons and Engineering Research	научно-исследовательское управление вооружения и техники
diversification of nuclear weapons	расширение систем ядерного оружия
diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons	переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО
effects of nuclear weapons	поражающие факторы ЯО
effects of weapons on target	факторы воздействия СО на цель
effects of weapons on targets	воздействие оружия на цели
electromagnetic gun weapons system	программа создания электромагнитных пушек (program)
electrooptical weapons	оптико-электронное оружие
electro-optical weapons system	СО с ОЭ средствами
embargo on the sale of conventional weapons and missiles	эмбарго на продажу конвенционных вооружений и управляемых ракет (Alex_Odeychuk)
embargo on the sale of conventional weapons and missiles	эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (Alex_Odeychuk)
emergency production weapons schedule	программа выпуска вооружений в чрезвычайной обстановке
Emergency Weapons	оружие для экстренного случая (Igor Chub)
exemplary use of nuclear weapons	предупредительное применение ЯО
expanded weapons control computer	усовершенствованный компьютер системы управления вооружением
experimental air specification weapons	экспериментальное авиационное оружие
experimental weapons control system	система управления экспериментальными ракетами
express an interest in further nuclear-weapons cuts	выразить интерес к дальнейшему сокращению ядерных вооружений (англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk)
Fall in on your weapons!	"К оружию!"
fiber optics guided weapons	оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю
fighter weapons review	оценка боевого применения истребителей
fighter weapons school	школа боевого применения истребителей
fighter weapons squadron	эскадрилья боевого применения истребителей
fighter weapons training command	учебное командование боевого применения истребителей
fighter weapons wing	авиационное крыло боевого применения истребителей
Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory	лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра
first use of nuclear weapons	применение ЯО первыми
first-use of nuclear weapons concept	концепция применения ЯО первым
fleet weapons center	центр систем вооружения флота
follow-on use of nuclear weapons	последующее применение ЯО
force weapons coordinator	координатор систем вооружения соединения
force weapons coordinator	координатор систем оружия соединения
foreign weapons development program	программа изучения иностранного вооружения
Foreign Weapons Evaluation	программа оценки иностранного вооружения
forward area air defense weapons system	комплекс противовоздушной обороны передового района
forward area use of nuclear weapons	использование ЯО в передовых районах боевых действий
forward area weapons	оружие передового района
forward weapons controller	оператор наведения систем оружия в передовом районе
forward-based weapons	средства передового базирования
futuristic INF weapons	экзотические вооружения средней дальности (не ракеты, а лазерное, пучковое, микроволновое и др. оружие)
futuristic INF weapons	футуристические вооружения средней дальности
futuristic weapons	экзотические вооружения
futuristic weapons	футуристические вооружения
futuristic weapons	футуристическое оружие
ground combat weapons	средства вооружённой борьбы на суше (CNN Alex_Odeychuk)
ground combat weapons and troops	наземные силы и средства вооружённой борьбы на суше (CNN Alex_Odeychuk)
Group on Nuclear Weapons	Группа по ядерным вооружениям (GNW)
halt the production of nuclear weapons	приостановить производство ядерного оружия
halt the production of nuclear weapons	прекратить производство ядерного оружия
halt the proliferation of weapons of mass destruction	прекратить распространение оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
hand held anti-tank weapons	ручное противотанковое оружие (yevsey)
head-up display weapons aiming computer	электронно-вычислительная машина системы управления огнём с коллиматорным индикатором
heavy weapons	тяжёлое оружие
heavy weapons	станковое оружие
heavy weapons company	рота тяжёлого оружия
heavy weapons fire support	поддержка огнём тяжёлого оружия
heavy weapons infantryman	специалист по тяжёлому оружию пехоты
heavy weapons infantryman	специалист по тяжелому оружию пехоты
heavy weapons infantryman	номер расчёта тяжёлого пехотного оружия
heavy weapons platoon	взвод тяжёлого оружия
heavy weapons section	секция тяжёлого оружия
heavy weapons thermal sight	инфракрасный прицел тяжёлой системы оружия
helicopter area weapons system	система вооружения вертолёта для поражения площадных целей
helicopter point weapons system	система вооружения вертолёта для поражения точечных целей
helicopter point weapons system	система вооружения вертолёта для поражения одиночных целей
help on nuclear weapons	содействие в создании ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
hostile weapons locating system	система засечки огневых средств противника
hostile weapons location system	бортовая радиолокационная станция для обнаружения средств воздушного нападения
hostile weapons location system	радиолокационная станция для обнаружения средств воздушного нападения
Hughes weapons tactics trainer	тренажёр компании "Хьюз" для отработки тактики применения средств поражения
Hughes weapons tactics trainer	тренажёр компании "Хьюз" для отработки тактики применения оружия
hypersonic weapons technology	программа создания техники гиперзвуковых ракет (program)
hypervelocity pellet weapons	кассетные боеприпасы с гиперзвуковыми поражающими элементами
hypothetical weapons tracking program	программа разработки средств наведения гипотетического оружия
improved weapons error measurement system	усовершенствованная система измерения промаха оружия
indiscriminate dissemination of weapons	бесконтрольное распространение оружия
industrial base for manufacture of weapons	промышленная база для производства оружия
infantry fire weapons	огневые средства пехоты
infantry weapons effects simulation system	система моделирования поражающего действия пехотного оружия
"information" weapons	"информационное" оружие
information weapons	"информационное" оружие
integrated air-to-air weapons	комплексная система оружия класса "воздух - воздух"
integrated air-to-air weapons	комплексные демонстрационные испытания оружия класса "воздух - воздух" (demonstration)
integrated air-to-air weapons	комплексные демонстрационные испытания оружия класса "воздух – воздух" (demonstration)
integrated air-to-air weapons	комплексная система оружия класса "воздух – воздух"
integrated fire control and aiming system for guided weapons	комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия
integrated weapons delivery system	комбинированная система доставки средств поражения
integrated weapons delivery system	комплексная система вооружения летательного аппарата
integrated weapons delivery system	комплексная система доставки оружия к цели
integrated weapons system training	комплексная подготовка по системам вооружения
integrated weapons systems data base	объединённая база данных по системам оружия
interception weapons school	школа операторов зенитных управляемых ракет
interim air defense weapons system	промежуточная система противовоздушной обороны
joint air-launched weapons task group	объединённая рабочая группа по авиационным вооружениям
Joint Army-Navy-Air Force Air Weapons Working group	объединённая рабочая группа СВ ВМС и ВВС по авиационному вооружению
Joint Atomic Weapons Publication Board	объединённый совет по изданиям в области ЯО
joint attack weapons system	тактика атаки танков с воздуха совместно самолётами и вертолётами-штурмовиками
Joint Committee on New Weapons and Equipment	объединённый комитет по новым системам оружия и техники
joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier	общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В
joint non-lethal weapons program	программа создания общевойскового нелетального оружия
joint service laser guided weapons countermeasures test program	программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения
joint service laser guided weapons countermeasures test program	программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения
Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures	объединённая программа видов вооружённых сил по разработке средств противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения (Program)
joint special weapons publication board	совместный комитет по изданиям в области специальных вооружений
Joint Tornado Weapons Unit	объединённый центр разработки и испытаний вооружения самолёта "Торнадо"
laser guided weapons countermeasures	средства противодействия оружию с лазерной системой наведения
lethal automated weapons	автоматизированные системы летального оружия (MIT Technology Review Alex_Odeychuk)
lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles	отменить эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (CNN Alex_Odeychuk)
light weapons	ручное оружие
light weapons	лёгкое вооружение
light weapons	лёгкое пехотное вооружение (пулеметы калибра свыше 20 мм, противотанковые средства и т. п. 4uzhoj)
light weapons	лёгкие вооружения
light weapons carrier	транспортёр для лёгкого вооружения
light weapons infantry man	младший специалист по лёгкому вооружению пехоты
light weapons infantryman	пехотинец-специалист по лёгкому оружию пехоты (ВУС)
Litton weapons	система оборудования фирмы "Литтон" для применения в боевом комплексе (system)
location of chemical weapons	местоположение химического оружия
long-range, high-precision weapons	высокоточное оружие большой дальности (theguardian.com Alex_Odeychuk)
long-range weapons establishment	Авст НИИ по оружию дальнего действия
Long-Range Weapons Establishment	НИИ разработки СО дальнего действия
low-level weapons delivery system	система обеспечения применения средств поражения с малых высот
magnetic aircraft weapons link	магнитная подвеска авиационного вооружения
material annex/weapons dictionary	приложение по материалам/словарь по вооружениям
military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons	ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
missile and weapons systems division	отделение ракетной техники и систем оружия
Mission Weapons	целевое вооружение (WiseSnake)
Mission Weapons	целевые виды оружия (WiseSnake)
modernization of weapons arsenals	модернизация складов оружия
mutual weapons development data exchange agreement	соглашение об обмене данными по разработке вооружений
mutual weapons development data exchange program	программа обмена данными по разработке вооружений
Mutual Weapons Development team	группа по разработке программ совместных исследований в области вооружений (НАТО)
national weapons acquisition plan	национальный план закупок оружия
naval air special weapons facility	склад-база специальных видов оружия авиации военно-морских сил
naval air weapons meeting	конференция по вооружению авиации военно-морских сил
naval aviation weapons facilities	средства технического обеспечения систем оружия авиации военно-морских сил
Naval Surface Weapons Center	НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС
Naval Surface Weapons center	НИЦ надводных систем оружия ВМС
Naval Surface Weapons Center	центр надводных систем оружия военно-морских сил
Naval Surface Weapons Center Dahlgren Laboratory	Далгренская лаборатория НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС
Naval Surface Weapons Center White Oak Laboratory	Уайт-Оукская лаборатория НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС
Naval Undersea Weapons Center	центр подводного оружия военно-морских сил США
Naval Underwater Weapons Research and Engineering Station	станция по разработке подводного оружия военно-морских сил
Naval Underwater Weapons System Engineering Center	инженерно-технический центр подводных СО ВМС
naval weapons bulletin	бюллетень по вооружениям военно-морских сил
Naval Weapons Center	центр вооружения военно-морских сил
Naval Weapons Center	центр испытаний вооружения военно-морских сил
Naval Weapons Engineering Support Activity	база инженерно-технического обеспечения вооружения ВМС
naval weapons evaluation facility	центр по оценке оружия военно-морских сил
naval weapons evaluation facility	центр оценки боевой эффективности систем оружия военно-морских сил
naval weapons factory	оружейный завод военно-морских сил
naval weapons industrial reserve plant	завод по изготовлению вооружения в составе промышленного резерва военно-морских сил
naval weapons laboratory	лаборатория вооружения военно-морских сил
naval weapons plant	завод по изготовлению вооружения военно-морских сил
naval weapons production overseer	контролёр производства оружия военно-морских сил
naval weapons publications	издания по системам оружия военно-морских сил
naval weapons quality assurance office	управление технического контроля систем оружия военно-морских сил
Naval Weapons Research Center	научно-исследовательский центр вооружения военно-морских сил
naval weapons services office	управление обслуживания вооружения военно-морских сил
naval weapons station	станция по испытанию вооружения военно-морских сил
Naval Weapons Support Activity	центр обеспечения эксплуатации вооружения ВМС
Naval Weapons Support Activity	центр МТО систем вооружения ВМС
naval weapons support activity	центр обеспечения использования вооружения военно-морских сил
Naval Weapons Support Center	центр материально-технического обеспечения вооружений военно-морских сил
naval weapons systems analysis office	управление анализа систем оружия военно-морских сил
Naval Weapons Test Center	испытательный центр вооружения военно-морских сил
naval weapons test station	испытательная станция вооружения военно-морских сил
Naval Weapons Training Center	учебный центр обучения личного состава военно-морских сил применению систем оружия
navigation/weapons delivery computer system	навигационно-прицельный вычислитель
Navy hypersonic weapons technology program	программа военно-морских сил по созданию техники гиперзвукового оружия
Navy Surface Weapons Center	НИЦ вооружения надводная кораблей ВМС
Navy weapons requirements	потребности в вооружении ВМС
NBC weapons orientation course	курс изучения ОМП и мер ЗОМП
new type conventional weapons	новые виды обычного оружия
new family of air delivered weapons	новое семейство оружия, доставляемого к цели по воздуху
new physical principles weapons	оружие на новых физических принципах (wikipedia.org grafleonov)
new weapons technology	новые системы вооружения
new work on nuclear weapons	работа над новыми образцами ядерного оружия (New York Times Alex_Odeychuk)
no first use of nuclear weapons	неприменение ядерного оружия первым
no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies	отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
nonatomic weapons	обычные виды оружия
nonoperational weapons	неисправное вооружение (Mutual support can also cover nonoperational weapons or weapons at lower states of readiness. PX_Ranger)
non-proliferation of chemical and biological weapons	нераспространение химического и биологического оружия
notification of intent to use nuclear weapons	уведомление о намерении применить ЯО
Nuclear and Chemical Weapons directorate	управление ядерного н химического оружия (МО)
Nuclear, Biological and Chemical Weapons	ядерное, биологическое и химическое оружие (NBC)
nuclear weapons ambitions	стремление к разработке ядерного оружия (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
nuclear weapons capability	ядерный потенциал (CNN Alex_Odeychuk)
nuclear weapons capability	потенциал для создания ядерного оружия (англ. термин взят из репортажа Fox News; a ~ Alex_Odeychuk)
nuclear weapons center	центр ядерного оружия
nuclear weapons coordinating group	группа координирования разработок ЯО
Nuclear Weapons Council	Совет по ядерным вооружениям
nuclear weapons development program	программа по разработке ядерного оружия (Huffington Post Alex_Odeychuk)
nuclear weapons effect	поражающие факторы ЯО
nuclear weapons effect planning	планирование поражающего действия ЯО
nuclear weapons effects	поражающие факторы ЯО
nuclear weapons effects development group	группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО
nuclear weapons embedding on deep ocean floor	размещение ЯО на большой глубине на дне Мирового океана
nuclear weapons evaluation facility	центр оценки ЯО
nuclear-weapons-free zone	зона, свободная от ядерного оружия (National Interest Alex_Odeychuk)
nuclear weapons free zone	зона, свободная от ЯО
nuclear weapons maintenance foreman	старший команды по ТО ЯО
nuclear weapons officer	офицер по применению ЯО
nuclear weapons plant	завод по изготовлению ЯО
nuclear weapons program	ядерная оружейная программа (Washington Post Alex_Odeychuk)
nuclear weapons program	программа создания ядерного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk)
nuclear weapons/release procedure	порядок выдачи разрешения на применение ЯО
nuclear weapons release procedure	порядок выдачи разрешения на применение ЯО
nuclear weapons requirements study	изучение потребностей в ЯО
nuclear weapons requirements study	исследование потребностей в ЯО
nuclear weapons state	ядерная держава (CNN Alex_Odeychuk)
nuclear weapons stockpile memorandum	докладная записка о запасах ЯО
nuclear weapons stockpile memorandum	меморандум о запасах ЯО
Nuclear Weapons Support command	командование МТО ЯО
nuclear weapons systems safety group	группа специалистов по технике безопасности при обращении с ЯО
nuclear weapons training center	учебный центр подготовки личного состава по вопросам применения ЯО
nuclear weapons training center, Atlantic	учебный центр подготовки личного состава по применению ЯО Атлантического флота
nuclear weapons training center, Pacific	учебный центр подготовки личного состава по применению ЯО Тихоокеанского флота
nuclear weapons transfer	передача ЯО (другому государству)
offensive strategic weapons	стратегические наступательные вооружения (PX_Ranger)
office of Special Weapons Development	отдел разработки специальных видов оружия (СВ)
Office of Special Weapons Development	отдел по вопросам разработки специальных видов оружия (СВ)
office of the Director of Weapons Systems Analysis	отдел анализа систем оружия (СВ)
office of Weapons Intelligence	отдел разведки систем оружия (ЦРУ)
on the verge of using nuclear weapons	на грани применения ядерного оружия
operational flight/weapons system trainer	тренажёр для обучения боевому полёту и применению систем оружия
operational requirements of weapons	тактико-технические требования к вооружению (Alex_Odeychuk)
ordnance service weapons depot	артиллерийско-технический склад специальных видов оружия
ordnance special weapons supply	снабжение специальными видами оружия артиллерийско-технической службы
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons	Организация по запрещению химического оружия
orient weapons	ориентировать орудия
Panel on Air Defense Weapons	консультативная группа по боевым средствам противовоздушной обороны
perfect weapons	совершенствовать оружие
Phoenix weapons system	СО Феникс
plans for a major weapons buildup	широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники (New York Times Alex_Odeychuk)
principle directorate of guided weapons	главное управление управляемого оружия
program to develop nuclear weapons	программа по разработке ядерного оружия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
radar weapons control system	радиолокационная система управления оружием
reduction of nuclear weapons role	уменьшение роли ядерных вооружений
renounce the production and acquisition of nuclear weapons	отказаться от производства и приобретения ядерного оружия
restrict the spread of nuclear weapons	ограничивать распространение ядерного оружия (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention	конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции
Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия
Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons	конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия
Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof	конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора
selected use of nuclear weapons	выборочное применение ЯО
Senior Level Weapons Protection Group	Группа высокого уровня по защите оружия (SLWPG)
senior weapons controller	старший оператор наведения СО
senior weapons director	старший офицер наведения
sensor for chemical weapons detection	датчик химического оружия (WiseSnake)
service member with combat training and technical weapons expertise	военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
shipboard air-launched weapons installation system	система корабельных зенитных ракетных комплексов
ship-launched rocket probe weapons system	опытовая корабельная ракетная система вооружения
small arms and light weapons	легкое и стрелковое оружие (small arms and light weapons Yuliya Yurchenko)
small arms and light weapons	стрелковое и лёгкое пехотное оружие (4uzhoj)
small arms and light weapons	стрелковое оружие и лёгкое пехотное вооружение (4uzhoj)
small arms and light weapons	стрелковое оружие и лёгкие вооружения (wikipedia.org Sunny Slonik)
small weapons orientation	ознакомление со стрелковым оружием
SP AA artillery automatic weapons battalion	дивизион ЗСУ
special weapons and tactics	специальные вооружение и тактика
special weapons assembly shelter	укрытие для сборки специальных видов оружия
special weapons center	центр разработки специальных видов оружия
Special Weapons Center, Kirtland Air Force Base	научно-исследовательский центр специальных систем оружия, авиабаза военно-воздушных сил Киртленд
special weapons centre	центр по разработке специальных видов вооружения
special weapons development board	комитет по разработке специальных видов оружия
Special Weapons Development Board	совет по вопросам разработки специальных видов оружия
Special Weapons director	начальник управления специальных видов оружия
special weapons facility	база специальных видов оружия военно-морских сил
special weapons facility	центр специальных видов оружия
special weapons observation reconnaissance detection system	обзорно-разведывательная система обнаружения для специальных видов оружия
Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action	наземный мобильный робот для ведения вооружённой разведки (qwarty)
Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System	Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия
special weapons operation center	центр разработки методов применения специальных видов оружия (СВ)
special weapons operations center	центр разработки вопросов применения специальных видов оружия
special weapons overflight guide	руководство по пролёту самолётов со специальным оружием на борту
special weapons project	проект разработки специального оружия
special weapons resupply request	заявка на пополнение запаса специальных видов оружия
special weapons supply memorandum	служебная записка по снабжению специальными видами оружия
special weapons test	испытания специального оружия
spread of nuclear weapons	распространение ядерного оружия
spread of weapons of mass destruction	распространение оружия массового уничтожения (CNN Alex_Odeychuk)
standoff control of battlefield weapons	дистанционное управление огнём наземных систем оружия (вне зоны поражения)
stop the spread of nuclear weapons	остановить распространение ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
storage of neutron weapons	хранение нейтронного оружия
storage of nuclear weapons	хранение ядерного оружия
strategic nuclear weapons cuts	сокращение стратегических наступательных вооружений (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
strike avionics concepts for advanced weapons	концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения
strike weapons	ударные вооружения (cnn.com Alex_Odeychuk)
strong assault weapons	тяжёлое стрелковое оружие (напр., станковый пулемет; в наступлении тяжелое стрелковое оружие применяется для поражения бойцов противника и подавления его огневых средств (пулеметов, минометов и пр.), отражения контратак противника. В обороне тяжелое стрелковое оружие применяется для уничтожения наступающего противника, подавления его огневых средств и поддержки своих контратакующих частей, помогая им огнём закрепиться на захваченной у противника местности Alex_Odeychuk)
Surface and Air Weapons System Division	отдел разработки наземных и воздушных средств ведения войны
Surface and Air Weapons System Division	управление разработки наземных и воздушных средств ведения войны
surface weapons control	управление СО надводных кораблей
surface weapons fire control	управление огнем СО надводного корабля
tactical effectiveness of weapons system	боевая эффективность систем оружия
tactical nuclear weapons	тактическое ядерное оружие
tactical nuclear weapons requirements	потребности в тактическом ЯО
tactical weapons guidance and control information and analysis center	центр информации и анализа систем управления и наведения тактического оружия (ВВС)
tactical weapons meet	состязание ТА по применению тактического оружия
target acquisition and weapons delivery system	система обнаружения целей и доставки боеприпасов к цели
Tartar weapons system	РК Тартар
technology of nuclear weapons	технология производства ядерного оружия
the deployment of strike weapons	размещение ударных вооружений (cnn.com Alex_Odeychuk)
theater of alleged use of chemical weapons	район предполагаемого применения химического оружия
threat or use of nuclear weapons	угроза применения или применение ядерного оружия (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water	Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой
treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons	Договор о запрещении ЯО
treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons	Договор о нераспространении ЯО
treaty on the Nonproliteration of Nuclear Weapons	Договор о нераспространении ЯО
treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof	Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения
types of weapons	виды оружия
unauthorized use of nuclear weapons	несанкционированное применение ЯО
underwater weapons control system	система управления оружием подводного базирования
Underwater Weapons Research and Engineering Station	научно-исследовательская инженерная станция подводного оружия
underwater weapons systems reliability data	данные о надёжности подводных систем оружия
United States Air Force Tactical Fighter Weapons Center	научно-исследовательский центр военно-воздушных сил США по разработке вооружений для тактической истребительной авиации
United States Army CBR Weapons Orientation Course	курс ознакомления с химическим, биологическим и радиологическим оружием сухопутных войск США
United States Army Ordnance Special Weapons - Ammunition Command	управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США
United States Army Ordnance Special Weapons – Ammunition Command	управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США
United States Naval Weapons Laboratory	лаборатория оружия военно-морских сил США
unmanned weapons simulator	установка для моделирования применения автоматического оружия
use of chemical weapons	применение химического оружия (Alex_Odeychuk)
use of nuclear weapons	применение ядерного оружия
vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons	вертикальное и горизонтальное распространение ЯО (увеличением числа стран и средств)
warheads and special weapons laboratory	лаборатория боевой части и специальных видов оружия
weapons acquisition community	органы, занимающиеся вопросами закупки вооружений
weapons acquisition community	круги, занимающиеся вопросами закупки вооружений
weapons and facilities	вооружения и сооружения
weapons battery terminal equipment	конечный узел связи зенитной управляемой ракеты
weapons battery terminal equipment	оконечная аппаратура связи огневой батареи
weapons defended area	защищённая системой оружия зона
weapons delivery remotely piloted vehicle	ТПЛА-средство доставки оружия к цели
weapons flights security	меры безопасности при полётах ЛА с оружием на борту
Weapons Free	Свободное открытие огня (Категория управления огневыми средствами ПРО/ПВО: приказ по управлению боевыми средствами, предусматривающий ведение огня по всем целям, которые не опознаны как свои объекты Киселев)
weapons installation systems engineering	инженерно-техническое обеспечение систем вооружения
weapons grade nuclear material	ядерные материалы для ЯО
weapons of defense	оборонительное оружие
weapons of last resort	крайнее средство
weapons orientation advanced	расширенное ознакомление с вооружением
weapons release computer set	вычислительное устройство системы управления отделением авиационного средства поражения
weapons release computer system	вычислительная система управления отделением авиационного средства поражения
weapons release programmer	программирующее устройство системы управления отделением авиационного средства поражения
weapons research establishment	НИИ вооружения
weapons research establishment camera, instrumentation, single shot	измерительная фотокамера с покадровой съёмкой, разработанная НИИ вооружения
weapons source	огневое средство
weapons supplies	поставки оружия (Some analysts say the administration's internal debate on weapons supplies has lost precious time for Ukraine. rferl.org)
weapons support equipment	вспомогательное оборудование системы оружия
weapons system acceptance tests	приёмочные испытания системы вооружения
Weapons System Evaluation Group	ГОСО
weapons systems progress reporting data	отчётные данные по ходу разработки систем вооружения
weapons technical intelligence	техническая разведка вооружений (S3_OPS)
weapons tonnage	общая масса средства поражения
weapons training	боевая подготовка по системам оружия
zone free from all types of weapons of mass destruction	зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)