| English | Russian |
| accountable warheads | засчитываемые боеголовки |
| accurate conventional-warhead missile | высокоточная ракета с обычной боеголовкой |
| activate the warhead at the proper time | подрывать боевую часть в нужное время (Киселев) |
| active AT salvo fire multiple warhead | ПТ КБЧ активного действия РСЗО |
| active warhead | истинная БЧ (в отличие от ложной) |
| active warhead | БЧ с активной ГСН |
| adaptive multiple warhead | адаптивная КБЧ |
| advanced direction warhead | усовершенствованная боевая часть направленного действия |
| advanced directional warhead | усовершенствованная БЧ направленного действия |
| advanced missile warhead | перспективный боевой блок ракеты |
| aimable warhead | наводимая БЧ |
| aimed quadrant warhead | секторная БЧ направленного действия |
| aimed warhead | БЧ направленного действия (с направленным разлётом осколков) |
| air target warhead | БЧ для поражения воздушных целей |
| annular blast fragmentation warhead | осколочно-фугасная БЧ с круговым разлётом осколков |
| annular warhead | кольцевая БЧ |
| antipersonnel and antimateriel fragmentation warhead | осколочная БЧ для поражения живой силы и материальных объектов |
| antipersonnel and antimateriel warhead | БЧ для поражения живой силы и материальных объектов |
| antipersonnel and antimateriel warhead | БЧ двойного назначения |
| antipersonnel multiple charge warhead | КБЧ для поражения живой силы |
| antiradar warhead | ПРЛ БЧ |
| anti-tank/anti-fortification tandem warhead | тандемная противотанковая -противофортификационная боевая часть |
| area destroying warhead | БЧ для поражения площадей |
| armor detecting warhead | БЧ с ГСН на бронированные цели |
| AT bomblet dispensing warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ бомбы малого калибра |
| AT bomblet scattering warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ бомбы малого калибра |
| AT homing submissile warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ самонаводящиеся субракеты |
| AT multiple charge warhead | ПТ КБЧ |
| AT submissile cluster warhead tin-guided missile | НУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ субракеты |
| atomic warhead | атомный боеприпас |
| atomic warhead | атомная головка |
| atomic warhead | атомный заряд |
| atomic-conventional warhead | боевая часть с ядерным или обычным зарядом |
| attacking warhead | БЧ на конечном участке траектории атаки цели |
| ballistic warhead | баллистическая БЧ |
| bidirectional focus warhead | БЧ двойного направленного действия |
| binary chemical warhead | БЧ с бинарным ОВ |
| binary missile warhead | бинарная боеголовка |
| binary warhead | бинарная БЧ |
| biological warhead | БЧ, снаряженная ББС |
| biological warhead | БЧ, снаряжённая ББС |
| biological warhead | боевая часть, снаряжённая бактериологическими средствами поражения (Киселев) |
| blast fragmentation warhead | осколочно-фугасная БЧ |
| blast warhead | фугасная БЧ |
| blast warhead | фугасная боевая часть |
| bomb-to-warhead conversion | переоборудование АБ в БЧ ракеты |
| bomb-to-warhead conversion components | компоненты для переоборудования бомбы в боевой части |
| bomb-to-warhead conversion components | компоненты для переоборудования бомбы в БЧ (ракеты) |
| boundary-layer control warhead | БЧ с управлением пограничным слоем |
| bus warhead | кассетная боевая часть |
| bus warhead | КБЧ |
| bus warhead | РГЧ (МБР) |
| chaff warhead | КБЧ для разбрасывания дипольных отражателей |
| chemical energy warhead | кумулятивная БЧ |
| chemical explosive warhead | БЧ с обычным ВВ |
| chemical warhead | боевая часть ракеты с ОВ (алешаBG) |
| chemical warhead | БЧ химического снаряжения (снаряжённая ЗВ, дымовыми веществами) |
| chemical warhead | химическая боевая часть (снаряжённая отравляющими веществами, дымообразующими или зажигательными Киселев) |
| chemical warhead | химическая БЧ (ракеты) |
| cluster bomb warhead | боевая кассетная головка |
| cluster warhead | КБЧ |
| cluster warhead | боевая кассетная часть |
| cluster-warhead mine | мина, разбрасываемая КБЧ (боеприпаса) |
| cluster-warhead projectile | снаряд кассетного типа |
| cluster warhead submissile | БЭ кассетной БЧ |
| clustered atomic warhead | разделяющаяся головная часть с ядерными боевыми блоками |
| clustered atomic warhead | КБЧ с ядерным зарядом |
| combined rocket warhead | ракета с БЧ (в сборе) |
| combined rocket warhead | ракета с боевой частью |
| configured blast fragmentation warhead | БЧ с направленным разлётом осколков |
| conventional warhead | обычная боеголовка |
| conventional warhead | боевая часть в обычном снаряжении (Киселев) |
| conventional warhead | обычная БЧ (ракеты) |
| conventional capable warhead | БЧ с обычным снаряжением |
| conventional warhead | обычная боевая головка |
| decoy and warhead cloud | облако ЛЦ и БЧ (ракет) |
| decoy warhead | ложный боевой блок |
| decoy warhead | ложная боеголовка |
| decoy warhead dispenser | автомат сбрасывания ложной БЧ (МБР) |
| deliver the warhead to the target | доставлять БЧ к цели |
| deliver warheads on to targets | доставлять боевые части к целям (Киселев) |
| depth charge warhead antisubmarine rocket system | противолодочный РК с глубинными бомбами в качестве БЧ ракет |
| destructive warhead | БЧ |
| destructive warhead | боевая часть |
| detonate a warhead | подрывать боевую часть |
| disintegrating warhead | кассетная боевая часть |
| disintegrating warhead | КБЧ |
| disk-type warhead | БЧ дискового типа |
| dismantle warheads | размонтировать боеголовки |
| dispensing warhead | разделяющаяся головная часть |
| dispensing warhead | БЧ разбрасывающего типа |
| dispensing warhead | кассетная боевая часть |
| dispensing warhead | РГЧ (МБР) |
| dispensing warhead | КБЧ |
| dispensing dispersion warhead | БЧ разбрасывающего типа |
| dispersion warhead | КБЧ |
| dispersion warhead | кассетная боевая часть |
| dispersion warhead | разделяющаяся головная часть |
| dispersion warhead | РГЧ (МБР) |
| dispersion warhead | БЧ разбрасывающего типа |
| dummy warhead | учебная БЧ с инертным снаряжением |
| early standoff ICBM warhead separation | раннее отделение ГЧ МБР вне зоны обнаружения ПРО |
| effective warhead | реальная боеголовка |
| effective warhead | истинная боеголовка |
| Electromagnetic Explosive Warhead | электромагнитная фугасная боеголовка (qwarty) |
| Electromagnetic Explosive Warhead | электромагнитная боевая часть (qwarty) |
| elliptical warhead | эллиптическая БЧ |
| endoatmospheric ICBM warhead acquisition | обнаружение ГЧ МБР после входа в атмосферу |
| enhanced radiation warhead | боевая часть с повышенным выходом радиации |
| enhanced-radiation warhead | ядерная БЧ с повышенным выходом радиации |
| equality in warheads | равенство по боеголовкам |
| equipped with nuclear warheads | оснащённый ядерными боеголовками |
| expert in nuclear warheads and ballistic missiles | эксперт по ядерным боевым частям и баллистическим ракетам (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| explosive pellet warhead | КБЧ, разбрасывающая БЭ фугасного действия |
| explosive warhead | фугасная БЧ |
| explosive warhead missile | ракета с фугасной БЧ |
| extendable probe warhead | БЧ с выдвижным штыревым взрывателем |
| external blast warhead | фугасная БЧ |
| flechette warhead | КБЧ со стреловидными поражающими элементами |
| flechette warhead | кассетная боевая часть со стреловидными поражающими элементами (Киселев) |
| focused warhead | сфокусированная БЧ, БЧ направленного действия |
| forward firing shaped-charge jet and blast warhead | кумулятивная фугасная БЧ |
| fractionated nuclear warhead | ядерная РГЧ |
| fractionated warhead | разделяющаяся головная часть |
| fractionated warhead | РГЧ |
| fragment core warhead | осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами |
| fragmentation warhead | осколочно-фугасная БЧ |
| fragmentation warhead | осколочная БЧ |
| fragmenting warhead rocket | ракета с осколочной боевой частью |
| fragmenting warhead rocket | ракета с осколочной БЧ |
| fuel-air explosive warhead | БЧ объёмного взрыва |
| fused warhead | боеголовка с взрывателем, упреждающим разрушение |
| gap-making tandem-charge warhead weapon | ракетное оружие для проделывания проломов в бетонных сооружениях с помощью БЧ из двух последовательно расположенных зарядов |
| gas-injection adjustable plasma envelope warhead | БЧ с системой изменения плазменной оболочки впрыскиванием газа |
| generic warhead | типовая боеголовка |
| grenade warhead | КБЧ, разбрасывающие БЭ гранатного типа |
| ground-penetrating warhead | БЧ глубокого проникновения в грунт |
| H-warhead | БЧ с водородным зарядом |
| hard structure munition warhead guided bomb | бетонобойная управляемая АБ |
| HEAT mine-scatterable warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ кумулятивные мины |
| HEAT warhead | ПТ кумулятивная БЧ |
| HEAT-warhead missile | ракета с кумулятивной БЧ |
| HEAT-warhead missile | противотанковая управляемая ракета с кумулятивной боевой частью (Киселев) |
| HEAT-warhead RAP round | выстрел с АРС с кумулятивной БЧ |
| HEAT-fragmentation missile scattering warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ кумулятивно-осколочные ракетные БЭ |
| HEAT-mine scattering multiple warhead AT missile | ПТУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ кумулятивные мины |
| heat-seeking warhead | БЧ с тепловой ГСН |
| heat-vision thermic imaging homing system warhead | БЧ с тепловизионной ГСН |
| high explosive fragmentation warhead | ОФ с ГПЭ (осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами Alex_Odeychuk) |
| high explosive warhead with preformed fragments | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами (Alex_Odeychuk) |
| high explosive warhead with preformed fragments | ОФ с ГПЭ (осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами Alex_Odeychuk) |
| high-angle trajectory warhead | БЧ, летящая по крутой траектории |
| high-effect HE warhead | фугасная БЧ большой мощности |
| high-energy warhead | боевая часть с мощным зарядом |
| high-energy warhead | БЧ с мощным зарядом |
| high-energy warhead | БЧ с мощной двигательной установкой |
| high-explosive fragmentation warhead | осколочно-фугасная боевая часть |
| high-explosive warhead | фугасная БЧ |
| high-penetration nuclear warhead | самозаглубляющаяся ядерная БЧ |
| high-precision MIRV warhead | РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели |
| high-precision MIRVed warhead | РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели |
| high-thrust multiple warhead | РГЧ с особо мощной двигательной установкой |
| high-yield warhead | мощная боеголовка |
| high-yield warhead | ядерная БЧ большой мощности |
| high-yield-to-weight ratio nuclear warhead | ядерная БЧ с высокой удельной мощностью |
| hollow charge fragmentation warhead | кумулятивно-осколочная БЧ (george serebryakov) |
| hollow charge warhead | кумулятивная боевая часть |
| hollow-charge warhead | кумулятивная БЧ |
| homing HEAT submissile scattering cluster warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ кумулятивные самонаводящиеся субракеты |
| homing submissile cluster warhead projectile | снаряд с КБЧ разбрасывающий ПТ самонаводящиеся субракеты |
| homing-bomblet scattering cluster warhead projectile system | РСЗО для стрельбы снарядами с КБЧ с самонаводящимися малокалиберными бомбами |
| howitzer-cluster warhead projectile | гаубичный снаряд с КБЧ |
| hydrogen-warhead missile | ракета с термоядерной БЧ |
| hydrogen-warhead missile | ракета с водородной БЧ |
| impact fuzed warhead | БЧ с контактным взрывателем |
| improved antimaterial warhead | усовершенствованная боевая часть для поражения военной материальной части |
| improved antimaterial warhead | усовершенствованная боевая часть для поражения военной техники |
| improved antimateriel warhead | усовершенствованная боевая часть для поражения военной материальной части |
| improved antimateriel warhead | усовершенствованная боевая часть для поражения военной техники |
| improved antimateriel warhead | усовершенствованная БЧ для поражения материальной части |
| incendiary warhead | зажигательная БЧ |
| incendiary warhead missile | ракета с зажигательной БЧ |
| incoming warhead | БЧ на конечном участке траектории атаки цели |
| independently targetable warhead | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели |
| inert warhead | БЧ с инертным снаряжением |
| interior parts of nuclear warheads | конструктивные элементы ядерных боевых частей (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| IP-homing warhead | БЧ с ИК ГСН |
| IR-guided warhead | БЧ с ИК ГСН |
| IR-homing warhead | БЧ с ИК ГСН |
| isotropic nuclear warhead | изотропная ядерная боеголовка |
| isotropic warhead | изотропная БЧ (ненаправленного действия) |
| kill warhead | боевая часть ударного действия (БЧУД Киселев) |
| kinetic energy warhead | бронебойная БЧ ударного действия |
| kinetic energy warhead | БЧ ударного действия |
| kinetic warhead | кинетическая боевая часть |
| kinetic warhead | боевая часть кинетического действия |
| land-launched missile with multiple warheads | ракета наземного базирования с разделяющейся головной частью (Officials said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| large-yield nuclear warhead | ядерная БЧ большой мощности |
| laser homing warhead | РГЧ с лазерным самонаведением |
| laser warhead | БЧ с лазерной системой наведения |
| laser warhead antimissile missile | ПР с лазерной БЧ |
| linear arrangement shaped charge warhead | БЧ с кумулятивными зарядами линейного расположения |
| live nuclear warhead | снаряженная ядерная БЧ |
| live nuclear warhead | снаряжённая ядерная БЧ |
| live warhead | снаряженная БЧ |
| maneuverable multiple warhead | маневрирующая РГЧ |
| mass-focus warhead | сфокусированная БЧ |
| mass-focus warhead | БЧ направленного действия |
| mate the warhead to the missile | пристыковывать ГЧ к ракете |
| Maverick alternate warhead | альтернативная боевая часть ракеты "Мейверик" |
| Maverick alternate warhead | вариант БЧ ракеты Мейверик |
| medium-range missile with multiple warheads | ракета средней дальности с разделяющейся головной частью (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| medium-yield warhead | ядерная БЧ средней мощности |
| megaton blast value warhead | БЧ с ядерным зарядом мегатонной мощности |
| MHV warhead | миниатюрная самонаводящаяся боеголовка |
| mid-trajectory maneuvering warhead | РГЧ, маневрирующая на среднем участке траектории |
| mine-scattering warhead | миноразбрасывающая КБЧ |
| mine-spreading warhead | миноразбрасывающая КБЧ |
| miniaturization of warheads | миниатюризация боеголовок |
| miniaturized nuclear warhead | миниатюрная ядерная боеголовка (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| MIRV warhead | РГЧ с БЭ индивидуального наведения на цели |
| MIRVed warhead | РГЧ с БЭ индивидуального наведения на цели |
| MIRVed warhead cruise missile | КР с РГЧ типа "Мирв" |
| modified warhead section | модифицированный отсек боевой части |
| modified warhead section | модифицированный отсек БЧ |
| monotachic warhead | БЧ с одинаковой начальной скоростью разлёта осколков |
| multicharge warhead | кассетная боевая часть |
| multicharge warhead | КБЧ |
| multiple antiarmor warhead | ПТ КБЧ |
| multiple AT warhead | ПТ КБЧ |
| multiple charge warhead | кассетная боевая часть |
| multiple charge warhead | КБЧ |
| multiple independently targetable warhead | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели |
| multiple launch rocket system - terminally guided warhead | реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории |
| multiple launch rocket system – terminally guided warhead | реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории |
| multiple nuclear warhead | РГЧ с ядерными БЭ (МБР) |
| multiple submunition warhead | КБЧ, разбрасывающая БЭ (бомбы малого калибра, мины или ракеты) |
| multiple warhead | КБЧ |
| multiple warhead | РГЧ (МБР) |
| multiple warhead | многозарядная боевая часть |
| multiple Warhead antimissile | ПР с кассетной БЧ |
| multiple warhead AT missile | ПТУР с КБЧ |
| multiple warhead attack | ракетный удар с применением РГЧ |
| multiple-warhead ballistic missile | баллистическая ракета с разделяющейся головной частью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| multiple warhead cruise missile | КР с КБЧ |
| multiple warhead dispensing mechanism | механизм разведения боеголовок РГЧ |
| multiple warhead dispensing mechanism | механизм разделения КБЧ на БЭ |
| multiple warhead dispensing mechanism | блок разведения боеголовок РГЧ |
| multiple warhead fratricide | взаимное уничтожение БЭ РГЧ |
| multiple warhead intermediate range ballistic missile | БР промежуточной дальности с РГЧ |
| multiple-warhead missile | ракета с разделяющейся головной частью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| multiple warhead missile | ракета с РГЧ |
| multiple warhead missile | ракета с КБЧ |
| multiple warhead artillery projectile | артиллерийский снаряд с КБЧ |
| multiple warhead release | отделение РГЧ (от ракеты-носителя) |
| multiple-warhead rocket-assisted projectile | АРС с кассетной БЧ |
| multiple warhead separation range | дальность разделения КБЧ на БЭ |
| multiple warheads splaying | разделение РГЧ на БЭ |
| multishaped charge warhead | БЧ с несколькими кумулятивными зарядами |
| neutron enhanced-radiation warhead | нейтронная БЧ с повышенным выходом радиации |
| neutron warhead | нейтронная БЧ |
| neutron warhead | нейтронная боеголовка |
| neutron warhead missile | ракета с нейтронной БЧ |
| neutron warhead projectile firing howitzer | гаубица для стрельбы снарядами с нейтронной БЧ |
| new generation of missile with multiple warheads | новое поколение ракет с разделяющейся головной частью (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| newly deployed warheads | новые боеголовки на развёрнутых БР |
| no-warhead hypervelocity missile | сверхскоростная ракета без БЧ (бронебойная подкалиберная) |
| nonisotropic warhead | анизотропная БЧ (направленного действия) |
| non-nuclear warhead | неядерная БЧ |
| non-nuclear warhead | неядерная боевая часть |
| nonnuclear warhead antisatellite | противоспутник с обычной БЧ |
| nonnuclear warhead antisatellite | противоспутник с неядерной БЧ |
| nonnuclear warhead torpedo | торпеда с обычным зарядом ВВ |
| nose cone warhead | боевая часть с носовым конусом |
| nose cone warhead | БЧ с носовым конусом |
| nuclear warhead | ядерная боеголовка |
| nuclear warhead | ядерный боевой заряд (Val_Ships) |
| nuclear warhead | ядерный заряд |
| nuclear warhead | СБЧ (A russian military term for a nuclear paylod/warhead; Русский термин для ядерной (специальной) боевой части (боеголовки) Gerasev) |
| nuclear warhead | ядерный боеприпас |
| nuclear warhead | специальная головная часть (Alex_Odeychuk) |
| nuclear warhead | ядерная головная часть (Alex_Odeychuk) |
| nuclear warhead | боевая часть в ядерном снаряжении (Alex_Odeychuk) |
| nuclear warhead | ядерная боевая головка |
| nuclear warhead | ядерная БЧ |
| nuclear warhead aging | старение ядерных БЧ |
| nuclear warhead antisatellite | противоспутник с ядерной БЧ |
| nuclear warhead delivery system | средства ядерного нападения |
| nuclear warhead device | ядерное зарядное устройство (Договор по РСМД) |
| nuclear warhead expert | эксперт по ядерным боевым частям (Alex_Odeychuk) |
| nuclear warhead handling facility | пункт обслуживания ядерных БЧ |
| nuclear warhead missile | ракета с ядерной БЧ |
| nuclear warhead neutron radiation enhancement | повышение выхода нейтронной радиации ядерной БЧ |
| nuclear warhead quality assurance /reliability testing | проверка ТТХ и надёжности БЧ ракет с ядерным зарядом |
| nuclear warhead storage facility | склад ядерных БЧ |
| nuclear warhead torpedo | торпеда с ядерным зарядом |
| nuclear warhead vector | средство доставки ядерной БЧ к цели |
| nuclear warhead yield | мощность ядерного заряда |
| nuclear warheads | ядерные боеприпасы |
| nuclear-armed warhead | ядерная БЧ |
| ogive warhead | оживальная ГЧ |
| optional yield nuclear warhead | ядерная БЧ с зарядом избирательной мощности |
| PBF warhead | Бронебойно-осколочная Фугасно-проникающая боеголовка (Penetration Blast Fragmentation Warhead Дмитрий Пятницкий) |
| pellet multiple warhead | шариковая КБЧ |
| pellet warhead | кассетная БЧ |
| pellet warhead | кассетная боевая часть |
| pellet warhead | КБЧ |
| penetrating rod warhead | бронебойная БЧ со стержневым взрывателем |
| pinpoint warhead | БЧ с высокой точностью наведения |
| polytachic warhead | БЧ с различной начальной скоростью разлёта осколков |
| predetermined fragmentation warhead | боевая часть с готовыми поражающими элементами для образования осколков |
| predetermined fragmentation warhead | БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков |
| preformed fragmentation warhead | осколочная БЧ с заданным образованием осколков |
| preformed fragmentation prefragmentation warhead | осколочная БЧ с заданным образованием осколков |
| preformed prefragmentation warhead | осколочная БЧ с заданным образованием осколков |
| pressure warhead | фугасная БЧ |
| production of a new multiple-warhead missile based on the SS-24 technology | производство новой ракеты с разделяющейся головной частью на основе СС-24 (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| proliferation of warheads | увеличение количества боеголовок |
| quadrant warhead | секторная БЧ |
| radar homing maneuvering warhead missile | ракета с маневрирующей ГЧ с радиолокационной ГСН |
| radar homing warhead | БЧ с радиолокационной ГСН |
| radar seeking warhead | БЧ с радиолокационной ГСН |
| radar-guided warhead | БЧ с радиолокационной ГСН |
| radar/heat homing warhead | БЧ с комбинированной радиолокационно-тепловой ГСН |
| radar/heat homing seeking warhead | БЧ с комбинированной радиолокационно-тепловой ГСН |
| radar/heat seeking warhead | БЧ с комбинированной радиолокационно-тепловой ГСН |
| radiation warhead | БЧ, снаряженная БРВ |
| radiation warhead | БЧ, снаряжённая БРВ |
| radiological warhead | боевая часть, снаряжённая боевым радиоактивным веществом |
| radiological warhead | БЧ, снаряженная БРВ |
| radiological warhead | БЧ, снаряжённая БРВ |
| radiological warhead missile | ракета с БЧ, снаряженной БРВ |
| radiological warhead missile | ракета с БЧ, снаряжённой БРВ |
| reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| reduced blast enhanced radiation warhead | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации |
| reduced blast enhanced increased radiation warhead | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации |
| reduced blast increased radiation warhead | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации |
| reentry warhead | ГЧ |
| reentry warhead | головная часть |
| reentry warhead | БЧ, входящая в плотные слои атмосферы |
| reentry warhead | БЧ входящая в плотные слои атмосферы |
| RS-24 missile with multiple warheads | ракета с разделяющейся головной частью РС-24 (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Scalable Effects Warhead | боеголовка, обладающая эффектом "масштабирования" (возможность перед пуском задать дальность срабатывания боеголовки в зависимости от характера выбранной цели qwarty) |
| second echelon target interdiction warhead | средство поражения целей второго эшелона (войск противника) |
| second echelon target interdiction warhead | система поражения целей второго эшелона (войск противника) |
| selectively aimable warhead | БЧ с выборочным нацеливанием |
| self-forging fragment warhead | БЧ с БЭ типа ударного ядра |
| self-guided submissile cluster warhead | КБЧ с самонаводящимися субракетами |
| self-homing warhead | самонаводящаяся боеголовка (Уже рукой подать до нового поколения «умных снарядов» с самонаводящимися боеголовками. bartov-e) |
| semiactive radar and passive IR homing warhead surface-to-air missile | ЗУР с комбинированной полуактивной РЛ и пассивной ИК ГСН |
| semi-AP/ HE/fragmentation warhead | полубронебойная осколочно-фугасная БЧ |
| semi-AP warhead | полубронебойная БЧ |
| semi-AP warhead | БЧ с ограниченными бронебойными характеристиками |
| semi-AP/HE/fragmentation warhead | полубронебойная осколочно-фугасная БЧ |
| semiarmored warhead | полубронебойная БЧ |
| separable warhead | кассетная боевая часть |
| separable warhead | разделяющаяся головная часть |
| separable warhead | РГЧ |
| separable warhead | КБЧ |
| separate ordnance warhead battalion | отдельный батальон обеспечения БЧ (ракетных подразделений) |
| separated nuclear explosive warhead | ядерная РГЧ |
| shaped charge fragmentation warhead | кумулятивно-осколочная БЧ (боевая часть george serebryakov) |
| shaped-charge antiarmor warhead | ПТ кумулятивная БЧ |
| shaped-charge warhead | кумулятивная БЧ |
| shaped-charge warhead | боевой кумулятивный заряд (e.g., anti-tank missile) |
| shaped-charge warhead | кумулятивная боевая часть |
| shaped-charge warhead missile | ракета с кумулятивной БЧ |
| shaped-charge/fragmentation warhead | кумулятивно-осколочная БЧ |
| side-radiation homing warhead | БЧ с ГСН на источник побочного излучения |
| side-radiation seeking warhead | БЧ с ГСН на источник побочного излучения |
| sideways firing warhead | БЧ с боковым разлётом осколков |
| simulated warhead | макетная БЧ |
| simulated warhead | макетная боеголовка |
| simulated warhead testing | моделирование испытаний ядерного оружия (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| simulated warhead testing and research | разработка и моделирование испытаний ядерного оружия (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| single warhead | неразделяющаяся ГЧ |
| single warhead | моноблочная головная часть |
| single warhead | моноблочная ГЧ |
| single warhead destruction probability | вероятность поражения цели одной БЧ |
| single-warhead intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета с моноблочной боевой частью |
| single-warhead intercontinental ballistic missile | МБР с моноблочной БЧ |
| single-warhead intercontinental ballistic missile | МБР с моноблочной боевой частью |
| single warhead missile | ракета с моноблочной БЧ |
| single-warhead missile | ракета с одной боеголовкой |
| single-warhead missile | ракета с одной боевой частью |
| slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| small warhead and reentry multiple system | программа разработки головной части баллистической ракеты с небольшими маневрирующими боеголовками |
| small yield nuclear warhead | боевая часть с ядерным зарядом малой мощности |
| small-yield nuclear warhead | БЧ с ядерным зарядом малой мощности |
| special effects warhead | боевая часть, обладающая специальными поражающими факторами |
| special effects warhead | БЧ, обладающая специальными поражающими факторами |
| special warhead arming control | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва боевой части ракет |
| special warhead arming control | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва БЧ ракет |
| special warhead arming control | контроль за снаряжением БЧ специального назначения |
| specialized warhead | БЧ специального назначения |
| specialty warhead | специализированная боеголовка (WiseSnake) |
| spherical warhead | сферическая БЧ |
| submunition warhead | КБЧ |
| submunition warhead | кассетная боевая часть |
| supernumerary nuclear warhead | дополнительно выделенная резервная ядерная БЧ |
| super-yield nuclear warhead | БЧ со сверхмощным ядерным зарядом (несколько Мт) |
| switchable IR and radar-guided warhead | БЧ с переключающейся ИК и радиолокационной ГСН |
| tactical earth-penetrating warhead | БЧ тактического боеприпаса, заглубляющаяся в грунт |
| tactical nuclear warhead | оперативно-тактическая ядерная БЧ |
| tactical nuclear warhead | тактическая ядерная БЧ |
| tactical nuclear warhead | ядерная боевая часть тактического назначения |
| tactical nuclear warhead | ядерная боевая головка тактического назначения |
| tactical warhead | БЧ тактического назначения |
| tactical warhead | БЧ оперативно-тактического назначения |
| tailoring of warheads | изготовление боеголовок с заданными характеристиками |
| tandem charge warhead | тандемная БЧ |
| tandem HEAT/fragmentation charge warhead | кумулятивно-осколочная БЧ с тандемным расположением зарядов |
| tandem warhead | тандемная головная часть (Alex_Odeychuk) |
| tandem warhead | тандемная боевая часть (Киселев) |
| tandem warhead system | тандемная боевая часть |
| tank gun-launched laser terminal guidance semiactive warhead missile | ракета с лазерной полуактивной ГСН на конечном участке траектории выстреливаемая из танковой пушки |
| target warhead | ГЧ как объект поражения (для средств ПРО) |
| targetable warhead | БЧ с системой наведения |
| targetable warhead | БЧ с программой наведения |
| target-seeking warhead | боевая часть с самонаведением (Alex_Odeychuk) |
| terminal guidance warhead | БЧ с наведением на конечном участке траектории |
| terminal homing AT warhead | ПТ БЧ с ГСН на конечном участке траектории |
| terminal homing warhead | головная часть с головкой самонаведения на конечном участке |
| terminal radar guidance warhead missile | ракета с ГЧ с радиолокационной ГСН на конечном участке траектории |
| terminal radar homing maneuverable warhead | маневрирующая РГЧ с РЛ ГСН на конечном участке траектории |
| terminally-guided warhead | боевой блок с наведением на конечном участке траектории |
| terminally-guided warhead | боевой блок с наведением на конечном участке подлёта к цели |
| terminally-guided warhead | БЧ с наведением на конечном участке траектории |
| thermal warhead | зажигательная БЧ |
| thermobaric warhead | термобарическая боеголовка (Sergei Aprelikov) |
| thermonuclear warhead | боевая термоядерная часть |
| thermonuclear warhead | термоядерная БЧ |
| thermonuclear warhead | термоядерная боеголовка |
| thermo-nuclear warhead | боевая термоядерная часть |
| torpedo warhead antisubmarine rocket system | противолодочный РК с торпедами в качестве БЧ ракет |
| training warhead | учебная БЧ |
| unguided warhead | неуправляемая БЧ |
| unitary warhead | некассетный боеприпас (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| variable yield nuclear warhead | ядерная БЧ с зарядом регулируемой мощности |
| variable yield nuclear warhead | ядерная БЧ с зарядом переменной мощности |
| very high-yield warhead | ядерная БЧ очень большой мощности |
| very low yield warhead | ядерная БЧ очень малой мощности |
| warhead and special projects | лаборатория БЧ и специальных проектов |
| warhead attack cruise killer | средство поражения боевой части ракеты на маршевом участке |
| warhead attack cruise killer | средство поражения БЧ ракеты на маршевом участке |
| warhead-body link | стыковка БЧ к корпусу (ракеты) |
| warhead- body linkman | стыковка БЧ к корпусу (ракеты) |
| warhead cluster | разделяющаяся на боевые элементы ГЧ (ракеты) |
| warhead compartment | отсек боевой части |
| warhead containing bomblets | боевая кассетная головка |
| warhead-decoy atmospheric filtering | селекция ЛЦ и БЧ в плотных слоях атмосферы |
| warhead delivery missile | ступень ракеты с ГЧ |
| warhead delivery missile | ракета-носитель БЧ |
| warhead delivery time | время на доставку БЧ к цели |
| warhead detection indicator | индикатор обнаружения боеголовки |
| warhead detection indicator | индикатор обнаружения боевой части |
| warhead detonation delay time | время задержки подрыва БЧ |
| warhead discrimination | опознавание боевой головки |
| warhead discrimination | дискриминация боевой головки |
| warhead electrical connector | электрический разъём боевой части |
| warhead emission | разлёт поражающих элементов БЧ |
| warhead-equipped missile | ракета с боевым зарядом |
| warhead fuze ignition impulse | импульс на подрыв БЧ |
| warhead handling zone | позиция технического обслуживания боевых частей (головок) |
| warhead handling zone | площадка на технической позиции для регламентных работ с БЧ |
| warhead-imitating decoy | ЛЦ-имитатор ГЧ (ракеты) |
| warhead-imitating decoy | ЛЦ имитатор ГЧ (ракеты) |
| warhead insertable nuclear component | компонент с ядерным зарядом для сочетания с БЧ ракеты |
| warhead insertable nuclear component | блок с ядерным зарядом для сочетания с БЧ ракеты |
| warhead installation team | расчёт пристыковки ГЧ (к ракете) |
| warhead interface unit | блок сопряжения боевой части |
| warhead interface unit | блок сопряжения БЧ (ракеты) |
| warhead-missile body link | стыковка БЧ к корпусу (ракеты) |
| warhead-missile body linkman | стыковка БЧ к корпусу (ракеты) |
| warhead-missile mating | пристыковка ГЧ к ракете |
| warhead nuclear charge neutralization | нейтрализация ядерного заряда ГЧ (средствами ПВО) |
| warhead output evaluation | оценка мощности боевой части |
| warhead output evaluation | оценка мощности БЧ (ракеты) |
| warhead parity | паритет в ракетных БЧ |
| warhead plasma intensity determination | селекция ГЧ МБР по интенсивности плазмообразования |
| warhead probe for standoff detonation | стержень БЧ для подрыва на удалении от брони |
| warhead section | отсек боевой части |
| warhead section | отсек БЧ (ракеты) |
| warhead section simulator | имитатор отсека боевой части |
| warhead section simulator | имитатор отсека БЧ (ракеты) |
| warhead simulation device | имитатор БЧ (ракеты) |
| warhead support detachment | отряд технического обслуживания БЧ (ракет) |
| warhead support detachment | команда технического обслуживания БЧ (ракет) |
| warhead, training unit | учебная боевая часть |
| warhead triggering | подрыв БЧ |
| warhead yield | мощность боевой части |
| warhead yield | мощность заряда БЧ |
| warhead yield | мощность БЧ (ракеты) |
| warhead yield-to-weight ratio | удельная мощность БЧ |
| warheads and special projects | лаборатория боевой части и специальных проектов (laboratory) |
| warheads and special weapons laboratory | лаборатория боевой части и специальных видов оружия |
| Warheads and Special Weapons Laboratory | лаборатория БЧ и специальных видов оружия |
| warheads-to-silos ratio | отношение числа боеголовок к числу ШПУ |
| with/warhead | с ядерной боевой частью (nuclear) |
| with warhead | с ядерной БЧ |
