Terms for subject Military containing von

German	Russian
Abblasen von Giftrauch	пуск ядовитого дыма
Abbrennen von Feuerwerkskörpern	сжигание пиротехнических средств
Abfangen von Funknachrichten	радиоперехват (juste_un_garcon)
Abfangen von Meldungen	перехват сообщений
Abfangen von Meldungen	перехват донесений
Abfangen von Nachrichten	перехват сообщений
Abfangen von Nachrichten	перехват донесений
Abflug vom Ziel	уход от цели
Abgabe von Feuerstößen	стрельба очередями
Abgabe von Panzern an die Infanterie	переподчинение танков пехоте
Abgabe von Signalen	подача сигналов
abgesetzt von	на некотором расстоянии от (Nick Kazakov)
Abgießen und Absprühen von Brandmitteln	разбрызгивание и распыление зажигательных средств
Abgießen von Kampfstoffen	поливка жидкими ОВ
Abhören von Funkverbindungen	радиоперехват
Abhören von Funkverbindungen	радиоподслушивание
Ablassen von Giftstoffen	поливка жидкими ОВ
Abrieseln von Kampfstoffen	поливка жидким ОВ
Abschnitt des gewaltsamen Überwindens von Wasserhindernissen	участок форсирования водной преграды
Absehen von der Einleitung einer Untersuchung	отказ от возбуждения дела
Absehen von der Einleitung einer Untersuchung	отказ от проведения следствия
Absehen von der Strafe	освобождение от наказания
Abwehr von Atomwaffen	противоядерная защита
Abwehr von Gefahren	предупреждение опасностей
Abwehr von Gegenstößen	отражение контратак
Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen	общие условия выполнения работ
Amt für die Entwicklung und Herstellung von Waffen	управление разработки и производства вооружения
analytischsynthetische Verarbeitung von Dokumenten	информационный анализ
analytischsynthetische Verarbeitung von Dokumenten	аналитико-синтетическая обработка документальной информации
Angabe von Zielen	целеуказание
Angriff von Panzern	танковая атака (Andrey Truhachev)
Angriff von Panzern	танковый удар (Andrey Truhachev)
Angriff von Panzern	атака танков (Andrey Truhachev)
Anlage von Sperren	устройство заграждений
Anlegen von Minengassen	проделывание проходов в минных полях (Andrey Truhachev)
Anlegen von Minengassen	создание проходов в минных полях (Andrey Truhachev)
Anlegen von Minengassen	обустройство проходов в минных полях (Andrey Truhachev)
Anmaßung von Befehlsbefugnissen	превышение командной власти
Ansatz von Aufklärung	высылка разведки (Nick Kazakov)
Artillerie zur Bekämpfung von Erdzielen	артиллерия для поражения наземных целей
Atombombe mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen	ядерная бомба с тротиловым эквивалентом 20 килотонн
Atombombe mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen	атомная бомба с тротиловым эквивалентом 20 килотонн
Atombombe vom Standardtyp	стандартная ядерная бомба (мощностью 20 килотонн)
Atombombe vom Standardtyp	номинальная ядерная бомба (мощностью 20 килотонн)
Atombombe vom Standardtyp	номинальная атомная бомба (мощностью 20 килотонн)
Atombombe vom Standardtyp	стандартная атомная бомба (мощностью 20 килотонн)
Aufbereitung von Frischblut	приготовление консервирующих растворов посуды и систем для взятия донорской крови
Aufklärung von Wasserentnahmestellen	разведка источников водоснабжения
Aufnahme von Einzelheiten	съёмка подробностей
Aufnahme von Einzelheiten	съёмка деталей
Aufstellung von Streitkräften	создание вооружённых сил
Aufstellung von Verkehrszeichen	расстановка дорожных знаков
Auftauchen von Panzern	внезапное появление танков (Andrey Truhachev)
Auftauchen von Panzern	появление танков противника (Andrey Truhachev)
Ausbruch von Gewalt	вспышка насилия (Andrey Truhachev)
Ausbruch von Gewalt	волна насилия (Andrey Truhachev)
Ausbruch von Gewalt	взрыв насилия (Andrey Truhachev)
Ausbruch von Gewalt	всплеск насилия (Andrey Truhachev)
Ausgabe von Blutkonserven	выдача консервированной крови
Ausgabe von Winterbekleidung	выдача зимнего обмундирования (Nick Kazakov)
Austausch von Beobachtungen	обмен данными наблюдения
Austausch von Kriegsgefangenen	обмен военнопленными
Auswahl von Frischblut	определение группы и состава крови (доноров)
Ballung von Truppen	сосредоточение войск
Befreiung vom Dienst	освобождение от наряда
Befreiung vom Dienst	увольнение со службы
Befreiung von Belagerung	снятие осады (Andrey Truhachev)
befördert mit Wirkung vom	присвоено звание с исчислением выслуги в данном звании с 19.2.
Bekanntmachung von Disziplinarstrafen	объявление дисциплинарного взыскания (перед строем, в приказе)
Bekämpfung von Scharten	стрельба по амбразурам
Bekämpfung von Seestreitkräften	ведение военных действий на водных пространствах
Bekämpfung von Seestreitkräften	борьба с морскими силами (противника)
Bekämpfung von Sperren	разрушение заграждений
Berechnung der Kernwaffensicherheit von Deckungen	расчёт убежищ на действие ядерного взрыва
Bereitstellung von Panzern	сосредоточение танков (Andrey Truhachev)
Bereitstellung von Truppen	приведение войск в боевую готовность (Andrey Truhachev)
Beseitigung von flüssigem radioaktivem Abfall	удаление жидких радиоактивных отходов
Bildtelegrafie von getönten Bildern	цветная фототелеграфия
Bildtelegrafie von Schwarzweißbildern	фототелеграфия чёрно-белых изображений
Blockierung von Hafeneinfahrten	блокирование входов в порты
Bootsmaat vom Dienst	вахтенный старшина шлюпки
das Gesetz vom Feinde erwarten	уступать инициативу противнику
das Schaffen von Gassen	проделывание проходов (в заграждениях)
das von Rebellen kontrollierte Gebiet	контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev)
das von Rebellen kontrollierte Gebiet	район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev)
das von Rebellen kontrollierte Gebiet	контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev)
das von Rebellen kontrollierte Gebiet	территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev)
den Feind von der Flanke angreifen	атаковать противника с фланга (Andrey Truhachev)
Department für Ausfertigung von staatlichen Verteidigungsbestellungen	Департамент Министерства обороны по обеспечению государственного оборонного заказа (golowko)
Deutsche Luftwaffenausbildungsstaffel in den Vereinigten Staaten von Amerika	учебная авиационная эскадрилья бундесвера в США
Deutsches Luftwaffenausbildungskommando in den Vereinigten Staaten von Amerika	учебное авиационное командование бундесвера в США
Dezentralisierung von Truppen	рассредоточение войск
die Armee wurde von General N. befehligt	армия находилась под командованием генерала Н.
die Feindlinie wird von links nach rechts angegeben	линия фронта противника обозначается слева направо
die Front von hinten her aufbrechen	прорывать фронт ударом с тыла
die vom Feind geräumte Stadt	покинутый противником город (Andrey Truhachev)
die vom Feind geräumte Stadt	оставленный противником город (Andrey Truhachev)
dienstlicher Zweck von Befehlen	служебный характер приказов
Digitalanzeige von Informationen	цифровая индикация
Digitalanzeige von Informationen	индикация цифровой информации
Dorniersystem für das Schleppen von Luftzielen	система буксировки воздушных целей Дорнье
Durchführung und Nachbereitung von Operationen/eines Einsatzes	проведение и анализ результатов боевой операции (Shlyakhovoy)
Eignung zum Führen von Waffen	способность носить оружие (Sol12)
ein Hund von Panzer	черт, а не танк (Andrey Truhachev)
ein Hund von Panzer	проклятый танк (Andrey Truhachev)
ein Kreuzfeuer von Fragen über sich ergehen lassen	подвергнуться перекрёстному допросу
ein Offizier vom Stab	штабной офицер
ein Trommelfeuer von Verleumdungen	поток клеветы
Einbringen von Gefangenen	захват привод пленных (Nick Kazakov)
Einebnung von Gräben	засыпка траншей
eines Zieles vom eigenen Schiff	расстояние цели от своего корабля
eines Zieles vom eigenen Schiff	дальность цели от своего корабля
Einheit der Größe von Speichern digitaler Rechenanlagen	единица ёмкости памяти ЦВМ
Einsatz und Wartung von Rad- und Kettenfahrzeugen	эксплуатация и ремонт колёсной и гусеничной техники (golowko)
Einsatz von bakteriologischen Waffen	применение бактериологического оружия
Einsatz von Luftwaffe	применение авиации (Andrey Truhachev)
Einsatz von Luftwaffe anfordern	запросить поддержку авиации (Andrey Truhachev)
Einsatz von Luftwaffe anfordern	запрашивать поддержку авиации (Andrey Truhachev)
Einteilung von Altersstufen	возрастная классификация
Entgiftung durch das Ausstreuen von Entgiftungsstoff	дегазация распылением сыпучего дегазирующего вещества
Entleeren vom Toten Briefkasten	выемка тайника
Entnahme von Blutproben	взятие проб крови
Entziehung vom Militärdienst	уклонение от военной службы
Erbringung von Übersetzungsleistungen	предоставление услуг по переводу (golowko)
Erkennen von Minen	обнаружение мин
Erlass über die Disziplinargewalt von Offizieren	предписание "Дисциплинарные права офицеров"
Feldscher vom Dienst	дежурный фельдшер
Fernausnutzung von Funkstellen	дистанционное управление радиостанциями
Fernbleiben von der Truppe	неявка в часть
Fernbleiben von der Truppe	отлучка из расположения части
Festlegung von Entfernungen	определение расстояний
Feststellung von Aufenthalt und Verhalten des Feindes	определение местонахождения и характера действий противника (Alex89)
Feuer von der Stelle	огонь с места
Feuerverlegung von einem eingeschossenen Einschießpunkt	перенос огня от пристрелянного репера
Flugkontrollsystem von King	система управления летательных аппаратов фирмы "Кинг рэйдио"
Freigabe von Atomsprengkörpern	разрешение на применение ядерных боеприпасов
Freistellung vom militärischen Dienst	бронирование
Freistellung vom militärischen Dienst	освобождение от военной службы
Freistellung von unabkömmlichen Spezialisten	бронирование незаменимых специалистов
Frontbogen von Kursk	Курская дуга (ВОВ Nick Kazakov)
Funkmessstation zur Ortung von Granatwerferund Artilleriestellungen	РЛС для засечки ОП стреляющих миномётных и артиллерийских батарей
Gangbarmachen von Wegen	повышение проходимости дорог
Gefreite vom Dienst	дневальный
Gefreite vom Dienst	дежурный ефрейтор
Gefreiter vom Dienst	дневальный
Gefreiter vom Dienst	дежурный ефрейтор
Gehilfe des Unteroffiziers vom Dienst	помощник дежурного по роте
Gehilfe des Unteroffiziers vom Dienst	помощник дежурного по батарее
Geländeentgiftung durch das Ausstreuen von Entgiftungsstoff	дегазация местности путём распыления дегазирующего вещества
Gerät zum Abregnen von Kampfstoffen	выливной авиационный прибор
Gruppe von Einschlägen des Wirkungsschießens	поражающая группа разрывов
Hauptverwaltung für Entwicklung von Information- und Telekommunikationstechnologien	Главное управление развития информационных и телекоммуникационных технологий (golowko)
Heranführung von Verstärkungen	подведение подкреплений (Andrey Truhachev)
Heranführung von Verstärkungen	подвод подкреплений (Andrey Truhachev)
Herausführen von Kräften	отвод войск (Andrey Truhachev)
Herausführen von Kräften	вывод войск (Andrey Truhachev)
Herstellen von Minengassen	проделывание проходов в минных полях (Andrey Truhachev)
Herstellen von Minengassen	обустройство проходов в минных полях (Andrey Truhachev)
Herstellen von Minengassen	создание проходов в минных полях (Andrey Truhachev)
Herstellungsverbot von Atomwaffen	запрещение производства ядерного оружия
Hubschrauber-Assoziation von Amerika	Американская вертолётная ассоциация
Identifizierung von Personen	установление личности
Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse	система гражданских стационарных сооружений военного значения
Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse	система гражданских коммунальных служб военного значения
Interessengemeinschaft ehemaliger deutscher Widerstandskämpfer in den vom Faschismus okkupierten Ländern	Объединение бывших немецких борцов движения Сопротивления в странах, оккупированных фашизмом
Internationale Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtmaterial	Международная ассоциация изготовителей авиационно-космической техники
Kampf vom Fahrzeug	ведение боя с боевой машины
Kampf vom Fahrzeug	ведение боя на боевой машине
Kampfmittel zum Aufspüren und Bekämpfen von U-Booten der NATO	средства борьбы с подводными лодками
Kampfmittel zum Aufspüren und Bekämpfen von U-Booten der NATO	средства ПЛО
Kenntlichmachung von Zielen	целеуказание
Kennzeichnung von Kfz.-Kolonnen	обозначение моторизованных колонн (на марше)
Kennzeichnung von Kfz.-Kolonnen	обозначение автомобильных колонн (на марше)
Kennzeichnung von Luftfahrzeugen und Kampffahrzeugen	нанесение опознавательных знаков на летательные аппараты и боевые машины
Kombination von zwei Gasturbinenanlagen	комбинированная установка из двух газотурбин
Konservierung von Frischblut	консервирование крови
Kontrolle von Entaktivierungsmaßnahmen	контроль качества дезактивации
Korporal vom Tag	дежурный капрал
Krieg unter Einsatz von Kernwaffen	ядерная война
Krieg unter Einsatz von Kernwaffen	война с применением ядерного оружия
Kräfte zum Schutz von Seeverbindungen	силы охраны морских коммуникаций
Lehre von der Verteidigung des sozialistischen Vaterlands	учение о защите социалистического Отечества
Linie zur Ausgabe von Einlagen	рубеж подачи вводных (на учении)
Loskommen vom Grund	снятие с мели
Loslösen vom Feind	отрыв от противника
Läufer vom Dienst	дежурный посыльный
Lösen vom Gegner	отрыв от противника
Maat vom Dienst	дежурный маат
Maßeinheit für die Rauchentwicklung von Triebwerken	единица измерения дымообразования у двигателей
Messe der Meister von morgen	выставка работ мастеров завтрашнего дня
Missbrauch von Schusswaffen	злоупотребление огнестрельным оружием
mit Hilfe von Zündern	с помощью взрывателя (Andrey Truhachev)
Mittel zum Schaffen von Gassen	средство разграждения
Mittel zur Überwindung von Sperren	средства для преодоления заграждений
Nachrichten vom Feinde	сведения о противнике
Nachschub von Munition	боевое питание (Andrey Truhachev)
Nachschub von Munition	подвоз боеприпасов (Andrey Truhachev)
Neueingliederung von Ersatzmannschaften	зачисление пополнения (в часть)
Offizier vom Bereitschaftsdienst	дежурный офицер
Offizier vom Dienst	дежурный по части
Offizier vom Flugdienst	дежурный по полётам
Offizier vom Lagerdienst	дежурный по лагерному сбору
Offizier vom Park	дежурный по парку
Offizier vom Parkdienst	дежурный по парку
Offizier vom Stabsdienst	дежурный по штабу
Offizier vom Standortdienst	дежурный по гарнизонным караулам
Offizier vom Standortdienst	дежурный по гарнизону
Offizier vom Tag	дежурный по части
Offizier vom Tag	дежурный офицер
Offizier vom Tagesdienst	дежурный офицер
Offizier vom Tagesdienst	дежурный по части
Offizier vom Wachdienst	дежурный по караулам
ohne Schonung von Mensch und Material	не щадя живой силы и техники
Pionierbataillon zum Ausbau von Führungsstellen	инженерный батальон оборудования пунктов управления
Pionierkompanie zum Ausbau von Führungsstellen	инженерная рота оборудования пунктов управления
Planung von Drahtsperren	плановый расчёт проволочных заграждений
Potential von Eisenbahnen	пропускная способность железных дорог
Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	Правила для предупреждения столкновений судов в море
Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes	документация по строительству государственных стационарных сооружений
Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes	директивы по строительству государственных стационарных сооружений
Räumen von Bomben	обезвреживание бомб (Andrey Truhachev)
Räumen von Munition	разминирование боеприпасов
Räumen von Munition	удаление боеприпасов
Räumung von Bomben	обезвреживание бомб (Andrey Truhachev)
Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte	переброска сил двойного базирования из ФРГ. учение "Рефорджер"
Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte	переброска сил двойного базирования из учение "Рефорджер"
Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte	возвращение в ФРГ выведенных вооружённых сил НАТО
Sammeln von Angaben	сбор данных
Sammeln von Angaben	сбор сведений
Sammeln von Informationen	сбор информации
Schaffen von Minengassen	создание проходов в минных полях (Andrey Truhachev)
Schaffen von Minengassen	обустройство проходов в минных полях (Andrey Truhachev)
Schaffen von Minengassen	проделывание проходов в минных полях (Andrey Truhachev)
Schießen von der Stelle	стрельба с места
Schießen von Feuervorhängen	создание сплошных огневых завес
Schießen von Trichtern	стрельба на образование воронок (в качестве укрытий для наступающей пехоты)
schriftliche Erstattung von Meldungen	представление письменных донесений
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	пойти в самоход (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	сходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	самовольно оставить часть (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	самовольно покинуть воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	самовольно оставлять воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	уходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	уходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	сходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	пойти в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	самовольно оставить место службы (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	самовольно покидать воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	самовольно оставить воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	ходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	ходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	сходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	самовольно оставить часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	самовольно покинуть воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	самовольно оставлять воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	пойти в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	уходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	уходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	сходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	самовольно оставить место службы (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	самовольно покидать воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	самовольно оставить воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	ходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	пойти в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	ходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich vom Feind absetzen	отрываться от противника
sich vom Feind absetzen	оторваться от противника (Andrey Truhachev)
sich vom Feind lösen	отрываться от противника
sich vom Feinde loslösen	оторваться от противника
sich von der Verpflegung abmelden	умереть
sich von der Verpflegung abmelden	погибнуть
sich von der Verpflegung abmelden	сняться с довольствия
Sicherstellung von Kampfhandlungen	обеспечение боевых действий
Soldat vom Tag	дневальный
Staffelstellung von Truppen	эшелонирование войск (Andrey Truhachev)
Stand des Gefechts von	боевая обстановка на такой-то час
Stationierung von Truppen	дислокация войск (Andrey Truhachev)
Stationierung von Truppen	дислоцирование войск (Andrey Truhachev)
taktische Auswertung von Luftbildern	тактическое дешифрирование аэроснимков
taktische Auswertung von Luftbildern	тактическая обработка аэроснимков
Technische Grundlagen für den taktischen Einsatz von Atomsprengkörpern	наставление "Технические принципы тактического применения ядерных боеприпасов"
Tilgung von Disziplinarstrafen	снятие дисциплинарных взысканий
topographische Auswertung von Luftbildern	топографическое дешифрирование аэроснимков
topographische Auswertung von Luftbildern	топографическая обработка аэроснимков
Transport von operativer Bedeutung	оперативная перевозка
Trennung von den Fahrzeugen	отрыв от сопровождающих транспортных средств
Trupp zum Sammeln von Beutegut	трофейная команда
Träger von Atombomben	самолёт – носитель ядерных бомб
Träger von Atombomben	самолёт – носитель атомных бомб
Typenschau von Gerät und Waffen	выставка боевой техники
Umfang von Atomsprengkörpern	количество и тротиловый эквивалент используемых ядерных боеприпасов
Umstellung vom Frieden auf den Krieg	перевод с мирного положения на военное
Umwandlung von Strafen	замена наказаний
unerlaubt von der Truppe entfernt	в самовольной отлучке (Andrey Truhachev)
unerlaubt von der Truppe entfernt	в самоволке (Andrey Truhachev)
unerlaubt von der Truppe entfernt	самовольно покинувший часть (Andrey Truhachev)
unerlaubt von der Truppe entfernt	самовольно оставивший место службы (Andrey Truhachev)
unerlaubt von der Truppe entfernt	самовольно оставивший часть (Andrey Truhachev)
unerlaubt von der Truppe entfernt	находящийся в самовольной отлучке (Andrey Truhachev)
unerlaubte Entfernung von der Dienststelle	самовольная отлучка из расположения (части)
unerlaubte Entfernung von der Truppe	самовольная отлучка из расположения (части)
unter Bedingungen des Einsatzes von Kernwaffen	в условиях применения ядерного оружия
unter Mitnahme von Verwundeten	захватив с собой раненых (Andrey Truhachev)
unter Mitnahme von Verwundeten	забрав с собой раненых (Andrey Truhachev)
unter Mitnahme von Verwundeten	взяв с собой раненых (Andrey Truhachev)
unter Verwendung von Nebel	используя задымление (Andrey Truhachev)
unter Verwendung von Nebel	применяя задымление (Andrey Truhachev)
Unteroffizier vom Dienst	дежурный по батарее
Unteroffizier vom Dienst	дежурный по роте
Unteroffizier vom Dienst	дежурный унтер-офицер
Verarbeitung von Informationen	обработка информации
Verarbeitung von Informationen	преобразование документальной информации
Verbindung von Feuer und Bewegung	сочетание огня и манёвра
Verbot der Anwendung von Kernwaffen	запрещение применения ядерного оружия
Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	распространение оружия массового поражения (Лорина)
Verdingungsordnung von Bauleistung	правила о выполнении подрядно-строительных работ
Verdingungsordnung von Bauleistung	положение о выполнении подрядно-строительных работ
Verhör von Gefangenen und Überläufern	допрос пленных и перебежчиков
Verkehrsoffizier vom Platz	офицер комендантского поста (в населённом пункте)
Verkehrsoffizier vom Platz	начальник комендантского поста (в населённом пункте)
Verlegung von gelenkten Minen	управляемое минирование
Verlegung von Minen	установка мин
Verlegung von Minen aus der Linie zu einem Glied	установка мин способом строевого расчёта
Verlegung von Minen im Schrittsystem	установка мин по ячейковой системе
Verlegung von Minen mit Minenschnur	установка мин по минному шнуру
Vernehmung von Kriegsgefangenen und Landesbewohnern	допрос военнопленных и опрос местных жителей
Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen	лётного состава реактивной авиации
Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen	лётно-подъёмного состава реактивной авиации
Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen	денежная надбавка на улучшенное питание для
Verrat von Staatsgeheimnissen	разглашение государственной тайны
Verschiebung von Kräften an bedrohte Punkte	переброска сил и средств на угрожаемые участки
Verteidigung von Wasserhindernissen	оборона водных преград
Verwaltung für Bau und Entwicklung von unbemannten Luftfahrtzeugen	Управление строительства и развития системы беспилотных летательных аппаратов (golowko)
Verzicht auf Anwendung von Gewalt	отказ от применения силы
Verzicht auf Anwendung von Kernwaffen	отказ от применения ядерного оружия
voller Einsatz von Mann und Gerät	полное использование возможностей личного состава и боевой техники
vom Boden aus kontrollierter Anflug	управление посадкой самолётов с земли
vom Feind besetzt	оккупированный противником
vom Feind besetzt	занятый противником
vom Feind freikommen	отрываться от противника
vom Feind unerkannt	скрытно от противника (Alex89)
vom Feinde besetzt	оккупированный противником
vom Feinde besetzt	занятый противником
vom Feinde freikommen	отрываться от противника
vom Haftreibungsbeiwert abhängige Zugkraft	сила тяги по сцеплению
vom Kurs abbringen	отклоняться от курса
vom Kurs abfallen	отклоняться от курса
vom Kurs abweichen	отклоняться от курса
vom Lande leben	использовать для снабжения местные ресурсы
vom Militär entlassen	демобилизовать
vom Militär entlassen	увольнять с действительной военной службы
vom Stapel laufen	сходить со стапелей
vom Stapel laufen lassen	спускать на воду
vom Tagesdienst	дежурный
von Abschnitt zu Abschnitt	от рубежа к рубежу
von Aufständischen gehalten	удерживаемый повстанцами (Andrey Truhachev)
von Aufständischen gehalten	контролируемый повстанцами (Andrey Truhachev)
von Aufständischen gehalten	под контролем повстанцев (Andrey Truhachev)
von Aufständischen kontrolliert	удерживаемый повстанцами (Andrey Truhachev)
von Aufständischen kontrolliert	контролируемый повстанцами (Andrey Truhachev)
von Aufständischen kontrolliert	под контролем повстанцев (Andrey Truhachev)
von Bord gehen	сходить с корабля
von Deckung zu Deckung folgen	продвигаться от укрытия к укрытию
von Deckung zu Deckung vorgehen	продвигаться от укрытия к укрытию
von den USA verwaltet	опека США
von der Flanke	с фланга (Andrey Truhachev)
von der Flanke angreifen	атаковать с фланга (Andrey Truhachev)
von der Flanke unter Feuer nehmen	вести фланговый огонь (Andrey Truhachev)
von der Flanke unter Feuer nehmen	вести огонь с фланга (Andrey Truhachev)
von der Flanke unter Feuer nehmen	обстреливать с фланга (Andrey Truhachev)
von der Front her	с фронта
von der Küste abhalten	не допускать к побережью
von der Küste abhalten	не допускать к берегу
von der Küste abstehen	держаться на расстоянии от побережья
von der Küste abstehen	держаться на расстоянии от берега
von der Pike auf dienen	начинать военную службу рядовым
von der Stelle schießen	стрелять с места
von der Wache abziehen	сменяться с вахты
von der Wache abziehen	сменяться с караула
Von der Zensur geöffnet!	Просмотрено военной цензурой!
von Hand bedient	неавтоматический
von Hand bedient	с ручным управлением
von Hand geladenes Geschütz	орудие, заряжаемое вручную
von Hand gerichtete Lafette	лафет с ручным приводом наведения
von hinten	с тыла
von Kräften kommen	изматываться
von Pferden zu ziehende Duschanlage	конная душевая установка
von Rebellen gehalten	контролируемый повстанцами (Andrey Truhachev)
von Rebellen gehalten	удерживаемый повстанцами (Andrey Truhachev)
von Rebellen gehalten	под контролем повстанцев (Andrey Truhachev)
von Rebellen kontrolliert	контролируемый повстанцами (Andrey Truhachev)
von Rebellen kontrolliert	удерживаемый повстанцами (Andrey Truhachev)
von Rebellen kontrolliert	под контролем повстанцев (Andrey Truhachev)
von rechts nach links	справа налево
von rückwärts	с тыла (Andrey Truhachev)
von rückwärts	сзади (Andrey Truhachev)
von unbekannter Stärke	неустановленной численности (Andrey Truhachev)
von unterschiedlichem Kaliber	разнокалиберный
von vorne	с передовой (Andrey Truhachev)
von vorne	с передовой линии (Andrey Truhachev)
Vorarbeiten von Deckung zu Deckung	продвижение от укрытия к укрытию
Vorschrift über das Tragen von Orden	положение о порядке ношения орденов (и медалей)
weite Entfernung von den Ausladebahnhöfen	большая отдалённость станций выгрузки (предметов снабжения,войск Nick Kazakov)
weite Entfernung von den Ausladebahnhöfen	большая отдалённость станций выгрузки (Nick Kazakov)
Wiederverlegen von Minen	повторная установка мин
Wirkung von Atomwaffen	поражающее действие ядерного оружия
Wirkungsbereich von Kernwaffen	зона поражающего действия ядерного оружия
Ziel von großer Ausdehnung	площадная цель
Ziel von großer Ausdehnung	крупноразмерная цель
Ziel von Mannshöhe	ростовая мишень
Zielanweisung durch Sprengpunkte von Brisanzgranaten	целеуказание разрывами бризантных гранат
Zielanweisung vom Orientierungspunkt aus	целеуказание от ориентира
Zielanweisung von Geländepunkten aus	целеуказание по местным предметам
Zielanweisung von Grundrichtung aus	целеуказание от основного направления
Zufuhr von Munition	подвоз боеприпасов (AlexandraM)
zum Feldheer abgesandt von	Кем направлен в действующую армию (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko)
zurück vom Urlaub!	из отпуска прибыл!
Zuweisung von Unterkünften	расквартирование
Zuweisung von Unterkünften	отвод квартир
Zwischenraum einer Handbreite von Ellenbogen zu Ellenbogen	интервал в сомкнутом строю, равный ширине ладони между локтями
äußere Vermarkung von Punkten	внешнее оформление знаков
Überführung von Landungstruppen	перевозка морского десанта