| English | Russian |
| active countermeasures remotely piloted vehicle | ТПЛА для активных мер РЭП |
| aerodynamic air cushion assault vehicle | десантно-высадочный экраноплан |
| Aeronautical Vehicles Division | управление разработки атмосферных летательных аппаратов |
| aerothermodynamic elastic vehicle | упругий термоплан |
| aerothermodynamic environmental vehicle | летательный аппарат для исследования аэротермодинамических характеристик окружающей среды |
| aerothermodynamic structural vehicle | термоплан |
| aerothermodynamic structural vehicle | аэротермодинамический летательный аппарат с несущей конструкцией |
| aerothermodynamic/elastic environmental vehicle | летательный аппарат для исследования аэротермодинамических и аэроупругих характеристик |
| aid station vehicle | подвижный полевой медицинский пункт (на автомобиле) |
| airborne armored infantry fighting vehicle | боевая машина десанта (Alex_Odeychuk) |
| airborne armored infantry fighting vehicle | БМД (сокр. от "боевая машина десанта" Alex_Odeychuk) |
| airborne assault vehicle | ударный беспилотный летательный аппарат |
| airborne assault vehicle | беспилотное средство воздушной атаки |
| airborne assault vehicle | боевая машина десанта (БМД PX_Ranger) |
| airborne assault vehicle | воздушно-десантная боевая машина |
| airborne fighting vehicle | боевая машина десанта, БМД (В. Бузаков) |
| airborne infantry combat vehicle | перен вертолёт |
| airborne infantry combat vehicle | вертолёт (перен.) |
| airborne infantry combat vehicle | десантная БМП |
| airborne off-road vehicle | машина повышенной проходимости для воздушно-десантных войск (Alex_Odeychuk) |
| airborne vehicle | десантная БМ |
| airborne vehicle | воздушное средство |
| airborne vehicle identification | опознавание летательного аппарата |
| airborne vehicle identification | опознавание воздушной цели |
| aircraft handling vehicle | авиационная подъёмно – транспортная машина (на авианосце) |
| aircraft handling vehicle | авиационная подъёмно-транспортная машина |
| all protected vehicle | полностью защищённая боевая машина |
| all-terrain caterpillar vehicle | вездеходный гусеничный тягач |
| all-wheel drive vehicle | колёсный вездеход |
| ammunition vehicle | автомобиль для перевозки боеприпасов (Andrey Truhachev) |
| arcticized vehicle | оборудованная для работы в арктических условиях машина |
| armed internal security vehicle | вооружённая машина для действий по обеспечению внутренней безопасности |
| armed pilotless vehicle | вооружённое беспилотное средство |
| armed robotic vehicle-assault, light | лёгкий ударный боевой дистанционно-управляемый робот |
| armed vehicle | БМ |
| armed vehicle | вооружённое средство |
| articulated vehicle | транспортное средство |
| articulated vehicle | сочленённая машина |
| assault amphibious vehicle | боевая машина десанта |
| assault breacher vehicle | штурмовая машина разграждения (разминирования: Штурмовая машина разграждения — это машина для проделывания проходов в минных полях за счёт подрыва зарядов. Киселев) |
| assault breacher vehicle | самоходная реактивная установка разминирования (Alex_Odeychuk) |
| assault breacher vehicle | бронированная машина разминирования (Например XM1150 в ВС США и БМР-3М в ВС РФ  army.mil Razor47072) |
| assault breaching vehicle | машина разминирования при высадке морского десанта |
| assault recovery vehicle | десантная ремонтно-эвакуационная машина |
| assault vehicle landing bridge | аппарель для выгрузки боевой машины десанта |
| assault vehicle launching | спуск на воду десантно-высадочных средств |
| assault vehicle movement from OTH position | движение десантно-высадочных средств из исходного положения за горизонтом |
| Assault vehicle, Royal Engineers | самоходная переправочно-десантная машина |
| assault-crossing vehicle | переправочно-десантная машина |
| AT guided missile launch vehicle | самоходный ПТРК |
| AT guided missile launch vehicle | БМ для пуска ПТУР |
| AT vehicle | самоходный ПТРК |
| AT vehicle | БМ для борьбы с танками |
| automated guided vehicle | робот-тележка |
| automated guided vehicle | автоматически управляемое транспортное средство |
| automated guided vehicle system | система робокаров |
| automated guided vehicle system | система автоматически управляемых транспортных тележек |
| automated reentry vehicle | автоматизированный спускаемый аппарат |
| automated transfer vehicle | автоматический грузовой корабль |
| automatic air vehicle | автономная крылатая ракета |
| automatic navigation computer for land and amphibious vehicles | компьютер автоматической навигационной системы для наземных и амфибийных средств |
| automatic vehicle location | автоматическое определение местоположения |
| automatic vehicle monitoring | система автоматического контроля транспортных средств |
| automatically autopiloted vehicle | беспилотный летательный аппарат |
| automatically piloted vehicle | беспилотный летательный аппарат |
| auxiliary vehicle | вспомогательная машина (Soviet classification – same as "transport vehicle" – includes staff cars, ambulances, and all vehicles used for carrying personnel and stores other than ammunition) |
| average vehicle availability | средняя наличность автотранспорта |
| ballistic maneuvering reentry vehicle | маневрирующая ГЧ с наведением по баллистической траектории |
| ballistic missile derivative launch vehicle | ракета-носитель на основе компонентов БР |
| ballistic missile with a hypersonic glide vehicle | баллистическая ракета с гиперзвуковым планирующим боевым блоком (Alex_Odeychuk) |
| ballistic protective blankets for vehicles | пуленепробиваемые покрывала для автотранспортных средств |
| ballistic reentry vehicle | спускаемый аппарат |
| ballistic reentry vehicle | боевой блок баллистической ракеты |
| ballistic reentry vehicle | головная часть БР |
| ballistic single stage heavy lift launch vehicle | баллистический одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| ballistic two-stage heavy lift launch vehicle | баллистический двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| barmine vehicle | машина минирования |
| basic air vehicle KP | воздушного пуска |
| basic vehicle | базовый летательный аппарат |
| battle air vehicle | боевой летательный аппарат |
| battle commander's vehicle | подвижный командный пункт в зоне боевых действий |
| big reentry vehicle | тяжёлый боевой блок |
| big reentry vehicle | тяжёлый спускаемый аппарат |
| big reentry vehicle | тяжёлая головная часть |
| blast test vehicle | экспериментальный образец ракеты с реальной боевой частью |
| blast-resistant off-road vehicle | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| blast-resistant vehicle off-road | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| boost glide vehicle | планирующий летательный аппарат с ракетным ускорителем |
| boost-glide reentry vehicle | планирующий спускаемый аппарат с ускорителем |
| boost-glide reentry vehicle | планирующая ГЧ с ракетным ускорителем (действующим на конечном участке траектории) |
| breakdown vehicle | аварийная машина |
| breakdown vehicle | ремонтная машина |
| British Air Cushion Vehicle Safety Requirements | британские требования к безопасности эксплуатации аппарата на воздушной подушке |
| cable-controlled underwater research vehicle | управляемый по проводам подводный исследовательский аппарат |
| captive flight vehicle | опытный образец крылатой ракеты морского базирования для испытаний в аэродинамической трубе |
| captive flight vehicle | спасаемый на тросе лётный образец летательного аппарата |
| carrier vehicle | разделяющаяся головная часть |
| carrier vehicle | противоракета с аппаратом-перехватчиком |
| carrier vehicle | самоходная часть (Киселев) |
| Cavalry Fighting Vehicle | боевая разведывательная машина (CFV) |
| cavalry fighting vehicle | БМ для бронекавалерийских разведывательных подразделений |
| cavalry reconnaissance vehicle | бронированная разведывательно-дозорная машина для бронекавалерийских разведывательных подразделений |
| central vehicles depot | центральный склад автомобильной и бронетанковой техники |
| chaff/ECM remotely piloted vehicle | ТПЛА РЭП с автоматом сбрасывания дипольных отражателей |
| closed to all vehicles in all directions | дорожный знак "движение запрещено" |
| command and control vehicle | командирская машина (командно-штабная машина Alex_Odeychuk) |
| command and liaison vehicle | машина связи и управления (qwarty) |
| command guidance test vehicle | ЛА для испытания системы командного наведения |
| command post vehicle | командно-штабная машина (напр., M577) |
| command post vehicle | штабная машина |
| command undersea recovery vehicle | управляемый подводный спасательный аппарат |
| command vehicle | штабная машина |
| command vehicle | командирская машина |
| command vehicle section | секция командно-штабных машин |
| command/communications vehicle | штабная машина управления и связи |
| common aero vehicle | универсальное средство доставки авиационного средства поражения |
| common aero vehicle - high performance | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками |
| common aero vehicle – high performance | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками |
| common aero vehicle - low performance | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с ограниченными характеристиками |
| common aero vehicle – low performance | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с ограниченными характеристиками |
| construction vehicle | инженерно-строительная машина |
| convoy of military vehicles | колонна военной техники (Andrey Truhachev) |
| covered landing track vehicle | крытый плавающий гусеничный транспортёр |
| covered landing track vehicle | крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина |
| covered landing tracked vehicle | крытый плавающий гусеничный транспортёр |
| covered landing tracked vehicle | крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина |
| covered track landing vehicle | крытый десантный плавающий гусеничный транспортёр |
| crew emergency rescue vehicle | аппарат для аварийного спасения экипажа |
| crew-vehicle ergonomic effectiveness | эргономичность системы "экипаж-танк" |
| crew-vehicle ergonomic effectiveness | эргономичность системы "экипаж танк" |
| dedicated vehicle | специальная машина |
| dedicated vehicle | машина специального назначения |
| deep submergence search vehicle | исследовательский аппарат глубокого погружения |
| delivery vehicle | средство доставки (боеприпаса к цели) |
| delivery vehicle | средство доставки |
| delivery vehicle | система доставки (боеприпаса к цели) |
| destination-coded vehicle | летательный аппарат с кодированием в зависимости от назначения |
| diagonally braked vehicle | тележка с диагонально затормаживаемыми колёсами |
| direct air support remotely piloted vehicle | ТПЛА непосредственной поддержки (наземных войск) |
| discrete observation vehicle | полицейская машина для скрытного наблюдения (за массовыми выступлениями) |
| dispensing vehicle | РГЧ |
| dispensing vehicle | кассетная БЧ |
| dispensing vehicle | разделяющая ГЧ |
| dispensing vehicle | КБЧ |
| dispersed aiming multiple reentry vehicle | РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания |
| dispersed targetable multiple reentry vehicle | РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания |
| double vehicle capacity | грузоподъёмность парома при размещении на нём одновременно двух транспортных единиц (приблизительно одинакового веса) |
| drone-preparation vehicle | подвижная станция технического обслуживания и подготовки к запуску ТПЛА |
| drone-recovery vehicle | подвижный пункт привода и посадки ТПЛА |
| drop test vehicle | аппарат для испытания на сброс |
| dual mode air vehicle | двухрежимный летательный аппарат |
| dual mode lunar roving vehicle | двухрежимный луноход |
| ducted rocket propulsion test vehicle | летательный аппарат для испытания ракетно-прямоточного двигателя |
| ducted rocket propulsion test vehicle | ЛА для испытания ПВРД |
| ducted-propeller landing vehicle | десантно-высадочная плавающая машина с гребным винтом в убираемой колонке |
| ducted-propeller swimming vehicle | десантно-высадочная плавающая машина с гребным винтом в убираемой колонке |
| electronic jamming vehicle | ЛА с системой РЭП |
| electronic repair vehicle | передвижная служба испытания и ремонта электронной аппаратуры военного назначения |
| electronic systems vehicle | машина-носитель радиоэлектронных систем (напр., РЭП) |
| expendable harassment vehicle | ТПЛА одноразового применения для ведения беспокоящих действий |
| extended vehicle march | длительный марш на машинах |
| extended-range vehicle | летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта |
| extended-range/multipurpose unmanned aerial vehicle | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта |
| FA ammunition support vehicle | транспортёр артиллерийских боеприпасов |
| Family of Land Combat Vehicles | семейство наземных боевых машин (канадская программа модернизации своих танков Leopard qwarty) |
| Family of Land Combat Vehicles | семейство наземных боевых машин (канадская программа модернизации своих танков Leopard (qwarty) |
| Family of Medium Tactical Vehicles | семейство средних тактических автомобилей (qwarty) |
| Family Of Vehicles | модельный ряд транспортных средств (qwarty) |
| Family Of Vehicles | семейство наземных транспортных средств (qwarty) |
| field maintenance contact repair vehicle | аварийная машина полевого ремонта |
| field radar vehicle | полевая подвижная РЛС |
| field vehicle repair base | полевая авторемонтная база (Alex_Odeychuk) |
| final stage vehicle | последняя ступень |
| flagship vehicle | командирская машина (qwarty) |
| flail-type mine-clearing vehicle | танковый тягач с бойковым тралом |
| flail-type mine-clearing vehicle | танк с бойковым тралом |
| flat-tire wheeled vehicle | колёсная машина на шинах с пониженным давлением |
| forward observer vehicle kit | приборный комплект для машины передового НП |
| forward reconnaissance and target designation vehicle system | БЛА для разведки и целеуказания в передовом районе |
| forward vehicle depot | передовой парк сбора машин |
| front vehicle classification sign | знак класса нагрузки |
| future armored resupply vehicle – ammunition | перспективная БМ пополнения боеприпасов |
| future attack air vehicle | перспективный ударный самолёт |
| future command and liaison vehicle | перспективный автомобиль командования и связи |
| future family of light armored vehicles | перспективное семейство лёгких боевых бронированных машин |
| future protected vehicle | перспективная боевая бронированная машина |
| future protected vehicle | перспективный бронеавтомобиль |
| Future Protected Vehicle | британская военная программа по семи перспективным транспортным средствам (qwarty) |
| future tactical truck system maneuver sustainment vehicle | манёвренный автомобиль перспективной тактической транспортной системы |
| future tactical truck system utility vehicle | многоцелевой автомобиль перспективной тактической транспортной системы |
| fuzing and arming test and evaluation vehicle | летательный аппарат для оценочных испытаний механизма взведения и подрыва |
| gas contamination vehicle | боевая химическая машина |
| gasoline-electric vehicle | автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом |
| gasoline-engine heavy-duty vehicle | автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации |
| general purpose armored vehicle | бронированная машина общего назначения |
| general purpose vehicle | ракета общего назначения |
| General Support Vehicle | машина общего обеспечения (qwarty) |
| general tactical vehicle | универсальный тактический автомобиль |
| geosynchronous satellite launch vehicle | ракета-носитель для выведения спутников на геосинхронную орбиту |
| give the amphibious vehicles a lee for lowering | развёртывать десантный корабль для спуска высадочных средств с подветренного борта |
| heavy armament combat vehicle | боевая машина с тяжёлым вооружением |
| heavy combat engineer vehicle platoon | взвод тяжёлых инженерных машин |
| heavy equipment transporter vehicle | транспортёр тяжёлой техники |
| heavy launch lift vehicle | MTKK большой грузоподъёмности |
| heavy launch lift vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| heavy vehicle retriever | тягач для эвакуации тяжёлых машин |
| heavy-duty vehicle | автомобиль для сложных условий эксплуатации |
| heavy-lift launch vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель тяжёлой ГЧ |
| herringbone vehicle-parking system | двусторонняя стоянка машин под углом к дороге |
| herringbone vehicle-parking system | двусторонняя стоянка машин под углом к выезду |
| High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle | тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости (qwarty) |
| high mobility multipurpose wheeled vehicle | многоцелевая колёсная машина повышенной проходимости (т.е. армейский вездеход Alex_Odeychuk) |
| high mobility multipurpose wheeled vehicle | высокомобильная колёсная машина общего назначения |
| high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине |
| high mobility wheeled vehicle | автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| high-acceleration reentry vehicle | ГЧ МБР с большим ускорением на конечном участке траектории |
| highly protected vehicle | транспортное средство с высоким уровнем защиты (qwarty) |
| highly protected vehicle | хорошо защищённая машина (qwarty) |
| highly unusual geophysical operation-meteorological research vehicle | летательный аппарат для особых геофизических и метеорологических исследований |
| highly-survivable vehicle | БМ высокой степени живучести |
| high-survivability test light vehicle | испытательная облегчённая машина высокой степени живучести |
| H-II transfer vehicle | переходная ступень ракеты-носителя H-II |
| homing and kill vehicle | самонаводящийся аппарат-перехватчик |
| homing test vehicle | ЛА для испытания систем самонаведения |
| hydrofoil amphibious tracked vehicle | десантный плавающий гусеничный транспортёр на подводных крыльях |
| hydrofoil amphibious vehicle | десантно-высадочное средство на подводных крыльях |
| hydrofoil landing vehicle | десантный КПК |
| hydrofoil vehicle | плавающий автомобиль на подводных крыльях |
| hypervelocity vehicle synthesis | система предварительного проектирования гиперзвуковых самолётов |
| inert test vehicle | испытательный образец ракеты в инертном снаряжении |
| instrumented target vehicle | спутник-мишень с приборным оборудованием |
| integrated launch and reentry vehicle | комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу |
| integrated vehicle and mission management system | комплексная система управления летательным аппаратом и выполнением боевой задачи |
| inter vehicle embedded simulation technology | комплексная техника встроенного моделирования летательных аппаратов |
| internal security armored vehicle | БМ для действий по обеспечению внутренней безопасности |
| IR-decoy dispensing remotely piloted vehicle | ТПЛА для сбрасывания ИК ЛЦ |
| kill vehicle | головная часть ракеты (в виде ступени перехвата Киселев) |
| kill vehicle integrated test | комплексное испытание аппарата-перехватчика кинетического действия |
| kill vehicle in-the-loop simulator | моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления |
| kinetic energy vehicle | аппарат-перехватчик кинетического действия |
| kinetic kill vehicle | аппарат-перехватчик кинетического действия |
| kinetic kill vehicle | кинетическое оружие |
| kinetic kill vehicle | противоракета – перехватчик |
| kinetic kill vehicle | кинетический снаряд-перехватчик |
| kinetic kill vehicle | противоракета - перехватчик |
| kinetic kill vehicle | средство поражения ударного действия |
| kinetic kill vehicle hardware integrated test | комплексное испытание бортового оборудования аппарата-перехватчика кинетического действия |
| kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления |
| kinetic energy kill vehicle integrated technology experiment | эксперимент по отработке комплексной техники аппарата-перехватчика кинетического действия |
| kinetic kill vehicle weapon system | комплекс кинетического оружия с аппаратом-перехватчиком |
| launch vehicle | ракетоносец |
| launch vehicle adapter | переходный отсек ракеты-носителя |
| launch vehicle adaptor | переходный отсек ракеты-носителя |
| launch-vehicle test conductor | испытательный кабель ракеты-носителя |
| launch vehicle test conductor | испытательный кабель ракеты-носителя |
| lead vehicle | головная машина |
| lead vehicle | ведущая бронемашина (Taras) |
| lead vehicle | ведущая машина |
| liberty vehicle | автомобиль для использования в свободное время |
| lighterage vehicle | десантный амфибий-ный лихтер |
| lighterage vehicle | десантный амфибийный лихтер |
| lightweight launch vehicle | лёгкая ракета-носитель |
| Lightweight Protected Patrol Vehicle | лёгкий защищённый патрульный автомобиль (qwarty) |
| lightweight remotely piloted vehicle | лёгкий дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| lightweight vehicle | машина легкого веса |
| loader vehicle | машина заряжания (РСЗО Alex_Odeychuk) |
| logistic air vehicle | воздушное средство тылового обеспечения |
| logistic vehicle | транспортное средство службы тыла |
| long-endurance unmanned air vehicles | беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта |
| maintenance and recovery vehicle | ремонтно-эвакуационная машина |
| man-vehicle systems research facility | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек – машина" |
| modular armored reconnaissance/surveillance vehicle | модульный бронированный разведывательный автомобиль |
| modular multi-mission remote piloted vehicle | модульный многоцелевой дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| modular nuclear vehicle | летательный аппарат модульной конструкции с ядерной силовой установкой |
| modular stand-off vehicle | модульное транспортное средство дистанционного действия (WiseSnake) |
| modular stand-off vehicle | управляемый модульный планирующий аппарат дальнего действия (WiseSnake) |
| modular stand-off vehicle | модульное транспортное средство, действующее вне зоны поражения ПВО (WiseSnake) |
| modular standoff vehicle | модульная кассета, применяемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| modular trisonic vehicle | модульный летательный аппарат с тремя режимами скоростей |
| modular vehicle barrier | барьерное заграждение модульного типа для остановки автомобилей |
| motor transport vehicle replacement | замена автомобильного транспорта |
| motor transportation supervisor/vehicle operator | инспектор/диспетчер транспортных перевозок |
| motor vehicle | автомашина |
| motor vehicle accident | автомобильная авария |
| motor vehicle chassis | шасси автомобиля |
| motor vehicle distributing | распределение автомобилей |
| motor vehicle driver | водитель машины |
| motor vehicle messenger service | служба связных на мотоциклах |
| motor vehicle messenger service | служба связных на автомобилях |
| motor vehicle park | автомобильный парк |
| motor vehicle storage shed | ангар для хранения автотранспортных средств |
| moving target vehicle | движущийся летательный аппарат – цель |
| Multi Purpose Vehicle | универсальная боевая машина (от компании Самсунг qwarty) |
| multi-vehicle control system | система управления несколькими беспилотными летательными аппаратами |
| multiple independent individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| multiple independent individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| multiple independent individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| multiple independent individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| multiple independent targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| multiple independent targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| multiple independently individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| multiple independently individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| multiple independently individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| multiple independently individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| multiple independently targetable re-entry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боеголовок на цели (Киселев voen63) |
| multiple independently targetable reentry vehicle | разделяющиеся боеголовки с индивидуальным наведением (MIRV kondorsky) |
| multiple independently targetable re-entry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на цели (Киселев voen63) |
| multiple independently targeted reentry vehicle | РГЧ ИН |
| multiple independently targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| multiple independently targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть индивидуального наведения |
| multiple independently targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| multiple independently-targetable reentry vehicle | ракета с разделяющимися боевым блоком индивидуального наведения |
| multiple independently-targetable reentry vehicle | боевые блоки разделяющейся головной части с индивидуальным наведением |
| multiple kill vehicle | боевое средство для поражения нескольких целей |
| multiple kill vehicle | аппарат-перехватчик боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты кассетного типа |
| multiple kill vehicle system | система перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты аппаратами кассетного типа |
| multiple re-entry vehicle | разделяющаяся головная часть (РГЧ, при этом головные части движутся по чисто баллистической траектории Киселев) |
| multiple reentry vehicle | разделяющаяся головная часть |
| multiple reentry vehicle | разделяющаяся ГЧ |
| multiple reentry vehicle | РГЧ |
| multiple reentry vehicle jammer | передатчик помех разделяющейся головной части |
| multiple rocket launcher vehicle | реактивная система залпового огня |
| multiple rocket launcher vehicle | БМ реактивной артиллерии |
| multiple-kill vehicle | многозарядное средство поражения (кинетическое оружие, способное поразить несколько целей одновременно) |
| multi-purpose airmobile combat-support vehicle | универсальная авиатранспортабельная машина боевого обеспечения |
| multi-purpose high speed vehicle | многоцелевое скоростное транспортное средство |
| multi-purpose light-armored towing vehicle | МТЛБ (многоцелевой тягач легкобронированный WiseSnake) |
| multi-purpose light-armored towing vehicle-based tank destroyer | противотанковое орудие, установленное на лёгкий бронированный многоцелевой тягач (Alex_Odeychuk) |
| multi-purpose light-armoured towing vehicle | МТ-ЛБ (сокр. от "многоцелевой тягач лёгкий бронированный" Alex_Odeychuk) |
| multi-purpose lightweight vehicle | многоцелевая лёгкая боевая бронированная машина |
| multi-role combat vehicle | многоцелевая боевая машина |
| nano air vehicle | сверхминиатюрный беспилотный летательный аппарат |
| nap-of-the-earth air vehicle | ЛА с аппаратурой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа |
| National Association for Remotely Piloted Vehicles | Национальная ассоциация по дистанционно-пилотируемым летательным аппаратам |
| National Association for Remotely Piloted Vehicles | Национальная ассоциация по ТПЛА |
| national launch vehicle program | национальная программа создания ракет-носителей |
| nonsignature vehicle | БТР с малой сигнатурой |
| nonsignature vehicle | танк с малой сигнатурой |
| nonsignature vehicle | машина с малой сигнатурой |
| nonsignature vehicle | БМП с малой сигнатурой |
| nuclear, biological and chemical reconnaissance vehicle | машина радиационной, биологической и химической разведки |
| nuclear, biological, chemical reconnaissance vehicle | машина радиационной, химической и биологической разведки (Alex_Odeychuk) |
| nuclear damage assessment remotely piloted vehicle | ТПЛА для оценки поражения цели ЯУ |
| nuclear weapon delivery vehicle | средство доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| Observation Post Vehicle | подвижный наблюдательный пост, корректировочный пункт (qwarty) |
| offroad vehicle | вездеход |
| ordnance vehicle | машина военного образца |
| orient a vehicle to face ground zero | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| orient a vehicle to face ground zero | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| overwater ground effects vehicle | АВП для движения над водной поверхностью |
| parachute test vehicle | летательный аппарат для испытания парашютных систем спасения |
| parachute-wing remotely piloted vehicle | ТПЛА с посадочным устройством типа "крыло-парашют" |
| personnel landing track vehicle | плавающий гусеничный транспортёр для перевозки личного состава |
| personnel landing tracked vehicle | плавающий гусеничный транспортёр для перевозки личного состава |
| personnel recovery vehicle | вертолёт для спасения личного состава |
| personnel tracked landing vehicle | десантная гусеничная машина для ЛС |
| personnel vehicle | автомобиль для перевозки личного состава |
| polar satellite launch vehicle | ракета-носитель для выведения спутников на полярную орбиту |
| recce unmanned undersea vehicle | разведывательный подводный необитаемый аппарат |
| recce unmanned undersea vehicle | разведывательный телеуправляемый подводный аппарат |
| recce unmanned underwater vehicle | разведывательный подводный необитаемый аппарат |
| recce unmanned underwater vehicle | разведывательный телеуправляемый подводный аппарат |
| reconnaissance and surveillance vehicle | боевая разведывательная машина |
| Reconnaissance Surveillance and Targeting Vehicle | легко бронированная разведывательная машина (RSTV Oleksandr Spirin) |
| reconnaissance vehicle | боевая разведывательная машина (4uzhoj) |
| reconnaissance and scout vehicle | боевая разведывательная машина |
| reconnaissance vehicle | БРДМ (как пояснительная расшифровка, само название БРДМ желательно оставлять в транслитерации – BRDM| The reconnaissance patrol returned to report that the enemy force consisted of some 20 tanks, a large number of BRDMs, BTRs and trucks. | en.wikipedia.org/wiki/Reconnaissance_vehicle 4uzhoj) |
| reentry measurement vehicle | экспериментальный спускаемый аппарат для исследований условий входа в атмосферу |
| reentry vehicle | спускаемый аппарат (КА) |
| reentry vehicle | боевой блок |
| reentry vehicle | боеголовка |
| reentry vehicle echo | отражённый радиосигнал от головной части |
| reentry vehicle system | спускаемый аппарат |
| remotely augmented vehicle | летательный аппарат с дистанционным форсированием тяги |
| remotely controlled fire fighting vehicle | телеуправляемая пожарная машина |
| remotely fired preloaded mortars vehicle | дистанционно управляемая подвижная миномётная установка предварительного заряжания |
| remotely manned vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| remotely operated underwater vehicle | дистанционно управляемый подводный аппарат (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable) is used along with a tether management system (TMS). WAD Alexander Demidov) |
| remotely operated underwater vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (ROV MichaelBurov) |
| remotely operated underwater vehicle | дистанционно управляемый подводный аппарат (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable is used along with a tether management system (TMS). WAD) |
| remotely operated vehicle | робот |
| remotely operated vehicle | дистанционно-управляемый аппарат |
| remotely piloted research vehicle | экспериментальный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| remotely piloted research vehicle | исследовательский дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| remotely piloted vehicle | беспилотный летательный аппарат (алешаBG) |
| remotely piloted vehicle | дистанционно пилотируемый аппарат |
| remotely piloted vehicle and microsatellite research laboratory | научно-исследовательская лаборатория по дистанционно-пилотируемым летательным аппаратам и микроспутникам |
| remotely piloted vehicle decoy remotely piloted vehicle | ТПЛА-ЛЦ (для средств ПВО) |
| remotely piloted vehicle photographic reconnaissance remotely piloted vehicle | фоторазведывательный ТПЛА |
| remotely-controlled attack vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - штурмовик |
| remotely-controlled attack vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – штурмовик |
| remotely-controlled attack vehicle | ударный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| remotely-controlled vehicle | телеуправляемая машина |
| remotely-controlled vehicle | дистанционно-управляемый летательный аппарат |
| remotely-operated vehicle | дистанционно управляемый аппарат (Remotely operated vehicles are vehicles which are controlled by an operator who is not in the vehicle. These can be operated by radio signals, or through a cable or line connecting the vehicle to the operators location. ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle RCV is a term commonly used to refer to a land-based remotely controlled vehicle UAV, commonly called "drones", is a term used to refer to remotely controlled aerial vehicles. WAD Alexander Demidov) |
| rescue vehicle | машина технической помощи |
| rescue vehicle | спасательное средство |
| reserve vehicle park | парк запасных машин |
| response of vehicle | чувствительность автомобиля к управлению |
| response vehicle | дежурное транспортное средство для ответных действий |
| responsive replacement vehicle | быстрозаменяемый спутник связи |
| returned vehicle park | склад эвакуируемых машин |
| Robonic Arctic Test Unmanned Aerial Vehicle Flight Centre | арктический ЛИЦ беспилотных летательных аппаратов фирмы "Робоник" |
| rolling vehicle | колёсная машина |
| rope vehicle bridge | автодорожный канатный висячий мост |
| Royal Army Ordnance Corps vehicles depot | склад транспортных средств артиллерийско-технической службы СВ |
| scatter-gun multiple reentry vehicle | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ без ГСН на цели (по баллистической траектории) |
| school vehicle | учебная машина |
| scissors-type bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" |
| scouting vehicle | боевая разведывательная машина (4uzhoj) |
| sea-going landing vehicle | морское десантно-высадочное средство |
| sea-skimming test vehicle | опытная авиационная противокорабельная ракета |
| self-propelled AA vehicle | зенитная самоходная установка |
| semi-amphibious landing air cushion vehicle | полуамфибийное десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| Semi-submersible Remotely Piloted vehicle | полупогружной телеуправляемый подводный аппарат |
| semisubmersible remotely piloted vehicle | полупогружаемый подводный аппарат |
| single re-entry vehicle | моноблочная головка |
| single vehicle | транспортная единица (при расчёте нагрузки на мост, напр., автомобиль, полный прицеп, тягач; в отличие от combination vehicle) |
| single vehicle | единичная машина (при расчёте нагрузки на мост, напр., автомобиль, полный прицеп, тягач; в отличие от combination vehicle) |
| single-module launch vehicle | ракета-носитель для выведения одномодульной полезной нагрузки |
| single-module launch vehicle | одноступенчатая ракета-носитель |
| space-based kinetic kill vehicle | кинетический аппарат поражения космического базирования |
| specialist off-road vehicle | специальная машина повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| staff vehicle | штабная машина |
| staff vehicle | штабной автомобиль |
| strategy unmanned aerial vehicle | стратегический беспилотный летательный аппарат |
| strategy unmanned air vehicle | стратегический беспилотный летательный аппарат |
| strike remotely piloted vehicle | ударный ТПЛА |
| supply vehicle | машина обеспечения (4uzhoj) |
| supply vehicle | автомобиль тылового обеспечения (Andrey Truhachev) |
| supply vehicle | автомобиль снабжения (Andrey Truhachev) |
| Survivable Combat Tactical Vehicle | живучий боевой тактический транспорт (SCTV; проект модернизации автомобилей HMMWV компании Textron (США) Oleksandr Spirin) |
| sustained vehicle speed | длительно поддерживаемая скорость движения машины |
| swimmer delivery vehicle | средство доставки боевых пловцов |
| target vehicle | летательный аппарат - цель |
| target vehicle | летательный аппарат - мишень |
| target vehicle | летательный аппарат – мишень |
| target vehicle | летательный аппарат – цель |
| target vehicle experimental | экспериментальный летательный аппарат - мишень |
| target vehicle experimental | экспериментальный летательный аппарат – мишень |
| technical support vehicle | машина технического обеспечения |
| teleoperated vehicle | телеуправляемый аппарат |
| terminal configured vehicle | самолёт с оптимизированной для захода на посадку и взлёта системой управления |
| terminal homing vehicle | головная часть ракеты с головкой самонаведения на конечном участке траектории |
| terminal homing vehicle | ГЧ ракеты с ГСН на конечном участке траектории |
| terrestrial vehicle | наземное средство передвижения (общее значение Sergey Old Soldier) |
| theater support vehicle | транспорт снабжения на театре военных действий |
| tilting bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью опрокидывающегося типа |
| TOW vehicle | самоходный ПТРК ТОУ (на базе БМ "Брэдли" Киселев) |
| towed underwater swimmer vehicle | буксируемый аппарат для транспортировки боевых пловцов |
| tower vehicle | автовышка |
| tower vehicle | автомобиль с подъёмной вышкой |
| tracked air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке для движения по монорельсовому пути |
| tractor-trailer vehicle | тягач с прицепом |
| training support vehicle | учебно-строевая машина (Soviet vehicle classification – "operational support vehicles" used for training) |
| TRIM combined sensor vehicle system | комбинированная самолётная система датчиков обнаружения и сопровождения цели в ночное время |
| twin-chassis vehicle | сочленённая машина, состоящая из двух модулей (qwarty) |
| two-way vehicle lane | танковый проход двойной ширины |
| unarmored vehicle | небронированная техника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| unarmored vehicle | небронированная машина |
| unarmored vehicles | небронированная техника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| uncrewed aerial combat vehicle | ударный беспилотный летательный аппарат (UCAV MichaelBurov) |
| uncrewed ground vehicle | беспилотный наземный аппарат (UGV; БПНА MichaelBurov) |
| uncrewed ground vehicle | мобильный робот (UGV MichaelBurov) |
| uncrewed ground vehicle | беспилотное наземное транспортное средство (UGV MichaelBurov) |
| uncrewed ground vehicle | наземный дрон (UGV MichaelBurov) |
| uninhabited combat air vehicle | боевой беспилотный летательный аппарат |
| utility cargo vehicle | грузовой автомобиль общего назначения |
| variable geometry vehicle | летательный аппарат с изменяемой в полёте геометрией |
| vertical takeoff and landing tactical unmanned aerial vehicle | тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| vertical takeoff and landing tactical unmanned air vehicle | тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| vertical takeoff and landing unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| vertical take-off and landing unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| vertical takeoff unmanned aerial vehicle | беспилотный летательный аппарат вертикального взлёта |
| Vertical Take-off Unmanned Aerial Vehicle | БПЛА с вертикальным взлётом (qwarty) |
| vertical takeoff unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат вертикального взлёта |
| very low cost expendable harassment vehicle | недорогостоящий ТПЛА одноразового использования для ведения беспокоящих действий |
| very low cost expendable harassment vehicle | дешёвый беспилотный летательный аппарат одноразового применения для ведения беспокоящих действий |
| very low cost harassment vehicle | недорогостоящий ТПЛА для ведения беспокоящих действий |
| very low cost harassment vehicle | дешёвый беспилотный летательный аппарат для ведения беспокоящих действий |
| wader-swimmer combat vehicle | плавающая БМ с гребными лопатками |
| wagon steered vehicle | агрегат из одноосного тягача с полуприцепом |
| wagon steered vehicle | управляемый поворотом оси тягача относительно оси полуприцепа |
| water purification vehicle | автомобиль с водоочистительной установкой |
| water purification vehicle | водоочистительная автостанция |
| water purification vehicle | самоходная водоочистная станция |
| water purification vehicle | автомобильная водоочистная установка |
| water vehicle | средство передвижения по воде |
| water-jet amphibious landing vehicle | десантно-высадочное средство с водомётным движителем |
| weapons delivery remotely piloted vehicle | ТПЛА-средство доставки оружия к цели |
| winged maneuverable reentry vehicle | крылатая маневрирующая ГЧ |
| winged missile launching air cushion vehicle | АВП для пуска КР |
| winged reentry vehicle | крылатый летательный аппарат для входа в атмосферу |
| winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| winged two-stage heavy lift launch vehicle | крылатый двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| winged vehicle | КР |
| winged vehicle | крылатая ракета |
| winged vehicle | самолёт |
| winged vehicle | ЛА с аэродинамическими поверхностями |
