Terms for subject Military containing updates

English	Russian
automated counterdrug database update	автоматизированное обновление базы данных службы по борьбе с наркотиками
automated publications update system	автоматизированная система обновления изданий
avionics update program	программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования
battle update assessment	оценка системы совершенствования методов ведения боевых действий
budget update	окончательное уточнение бюджетных ассигнований (МО)
computer update equipment	аппаратура для обновления данных вычислительного комплекса
computer update equipment	аппаратура для коррекции данных вычислительного комплекса
Daily JUMPS Update Output Listing	ежедневная ведомость уточнённых данных для общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим
data bank update request	запрос на уточнение банка данных
flyover update	уточнение курса полета (напр., над препятствием)
flyover update	коррекция курса полёта (напр. над препятствием)
flyover update	уточнение курса полёта (напр. над препятствием)
flyover update	коррекция курса полета (напр., над препятствием)
give a real time update on the operational environment	обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
give a status update	доложить обстановку (4uzhoj)
guidance update	уточнённые данные наведения (Киселев)
inertial mid-course update	коррекция инерциальной системы наведения на среднем участке траектории
in-flight target updates	коррекция координат цели в полёте
intelligence update	уточнение разведывательной информации (на данный момент)
intelligence update	сводка (разведывательной информации 4uzhoj)
interim OPCON update	промежуточная модернизация системы оперативного управления
late ephemeris update	последняя поправка эфемериды
late stored update	последняя поправка, хранимая в памяти
launch and update	пуск и доработка
mid-life update	среднесрочная программа модернизации
mid-life update	модернизация изделия в середине срока службы
performance update program	программа совершенствования ТТХ
performance update program	программа усовершенствования тактико-технических характеристик
remote query update system	система корректировки дистанционных запросов
semiautomatic documentation update system	полуавтоматическая система обновления документации
sensor update and refurbishment effort	программа модернизации разведывательного оборудования самолётов типа "Фантом"
status update	оперативная сводка (4uzhoj)
status update	сводка (There's a status update appended to this recording, including the losses sustained in the last assault. 4uzhoj)
status update	доклад об обстановке (4uzhoj)
submarine overhaul and update program	программа капитального ремонта и модернизации ПЛ
target system data update	уточнение данных о системе целей
target system data update	обновление системных данных о целях
target update information	откорректированные данные о целях
target update information	коррекция данных о целях
test procedure update notice	уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний
update equipment	производить модернизацию техники
update on the tactical situation	уточнять данные о боевой обстановке
update on the tactical situation	давать новые данные о тактической обстановке
update on the tactical situation	получать новые данные о тактической обстановке
update on the tactical situation	получать новые данные о боевой обстановке
update on the tactical situation	давать новые данные о боевой обстановке
update one's service record	вносить новые сведения в личное дело
weekly intelligence estimate update	уточняющие данные еженедельно разведывательной оценки обстановки