Terms for subject Military containing uniform

English	Russian
abbreviated uniform	облегчённое обмундирование
absorptive impregnated uniform	импрегнированное обмундирование с абсорбционной пропиткой
ACU, Army Combat Uniform	полевая форма одежды (сухопутных войск США eclaircie)
additional uniform allowance	дополнительные экипировочные деньги
aircrew battle dress uniform	боевая форма одежды для лётного состава (Киселев)
all-purpose uniform	универсальная форма одежды (Киселев)
all-season field uniform	всесезонный комплект полевого обмундирования (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis)
ammunition uniform color coding	единая цветная маркировка боеприпасов
army combat uniform	боевая экипировка военнослужащего сухопутных войск
Army tan uniform	обмундирование СВ желтовато-коричневого цвета
articles of uniform	предметы обмундирования
automated data systems uniform practices	единый порядок использования АИС
basic uniform	основная форма одежды
basic uniform officer record	основное личное дело офицера с учётной документацией единой формы
Battle Dress Uniform	полевая форма (или камуфляж; abbr. BDU Val_Ships)
battle dress uniform	полевая форма одежды
battle dress uniform	боевая форма одежды
battle uniform	полевая форма одежды
battle uniform	боевая форма одежды
BDU – Battle Dress Uniform	полевая / походная / боевая форма (одежды)
be outfitted in military uniforms	быть одетым в военную форму (Associated Press Alex_Odeychuk)
blue dress uniform	синяя парадно-выходная форма одежды
blue evening mess uniform	синяя вечерняя выходная форма одежды военнослужащих (Киселев)
blue mess uniform	синяя вечерняя выходная форма одежды
blue mess uniform	синяя выходная форма одежды военнослужащих (Киселев)
blue uniform	синяя форма одежды военнослужащих (Киселев)
camouflage uniform	маскировочная одежда
ceremonial walking-out uniform	парадно-выходная форма вне строя
change over from summer to winter uniform	перейти с летней формы одежды на зимнюю
change over from winter to summer uniform	переходить с зимней формы одежды на летнюю
chemical protective uniform	защитная одежда от ОВ
citizen in uniform	гражданин в военной форме
cold dry uniform	тёплое обмундирование для условий холодного сухого климата
cold wet uniform	тёплое обмундирование для условий холодного влажного климата
cold-weather battle dress uniform	утеплённая боевая форма одежды (Киселев)
cold-weather battle dress uniform	зимняя боевая форма одежды (Киселев)
combat uniform	боевая форма одежды (Киселев)
combat uniform	боевое обмундирование
combat vehicle crewman uniform	специальная форма для экипажей боевых машин (Киселев)
combat vehicle crewman uniform system	комплект обмундирования и снаряжения члена экипажа БМ
conventional uniform	повседневная форма одежды
dark green uniform	обмундирование тёмно-зелёного цвета (для всех видов ВС)
dark green uniform	обмундирование тёмно-зеленого цвета (для всех видов ВС)
desert battle dress uniform	боевая форма одежды для пустынных районов (Киселев)
digital combat uniform	цифровой камуфляж (Yuriy Sokha)
disruptive camouflage uniform	пятнистая маскировочная одежда
dress in uniform	одевать обмундирование
dress in uniform	выдавать обмундирование
dress shoes for military uniform	ботинки
dress uniform	парадно-выходная форма одежды (Киселев)
dress uniform	парадная форма одежды
dress uniforms	парадная форма (an award worn on both fatigues and dress uniforms 4uzhoj)
duty uniform	форма одежды для несения нарядов
duty uniform	служебная форма одежды
duty uniform in the field	полевая форма одежды
end item uniform specification	перечень единых технических условий на поставку готовой продукции
end item uniform specification	единая спецификация готовых изделий
enhanced hot-weather battle dress uniform	боевая форма одежды для районов с особо жарким климатом (Киселев)
everyday field uniform	повседневно-полевое обмундирование
everyday uniform	повседневная форма
everyday uniform	повседневное обмундирование
fatigue uniform	комбинезон
fatigue uniform	рабочая одежда
field service uniform	полевая форма одежды
field uniform	полевое обмундирование
field uniform	полевая форма одежды (Киселев)
fit out with a uniform	обмундировывать (impf of обмундировать)
fit out with a uniform	обмундировать (pf of обмундировывать)
flame-resistant uniform	одежда с огнеупорной пропиткой
flight uniform	аэродромная форма одежды (Киселев)
forces in unidentified uniforms	войска без опознавательных знаков (Alex_Odeychuk)
free uniform	необязательная форма одежды
full dress uniform	парадная форма
full-dress uniform	полная парадная форма
general duty uniform	унифицированное обмундирование
general wear uniform	повседневное обмундирование
generic military uniform	военная форма без знаков различия (Unc)
green service uniform	повседневная форма одежды цвета хаки
green service uniform	повседневная зелёная форма одежды военнослужащих (Киселев)
ground uniform	обмундирование СВ
hemosorptive impregnated uniform	импрегнированная одежда с хемосорбционной пропиткой
hospital duty uniform	госпитальная униформа (LyuFi)
hot weather battle-dress uniform	боевая форма одежды для условий жаркого климата
hot-weather battle dress uniform	боевая форма одежды для районов с жарким климатом (Киселев)
impregnated uniform	импрегнированная одежда
in camouflage uniforms	в камуфляже (New York Times Alex_Odeychuk)
in unmarked green uniforms	в зеленом камуфляже без знаков различия (New York Times Alex_Odeychuk)
initial uniform allowance	первая выплата экипировочных денег
initial uniform allowance	первоначальное денежное пособие на приобретение обмундирования
interim uniform	временная форма одежды
Joint Uniform Military Pay System	общая единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим
joint uniform military pay system	единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим
joint uniform services technical information system	система технической информации для объединённых видов вооружённых сил
joint uniform telephone communications system	общая единая система телефонной связи
jungle camouflage uniform	полевая маскировочная одежда для условий джунглей
jungle uniform	обмундирование для условий джунглей
low background LWIR uniform mercury cadmium telluride	однородный теллурид кадмия и ртути для обнаружения низкого фонового длинноволнового инфракрасного излучения
Marine Corps uniform regulations	положение о форме одежды ЛС МП
maternity uniform	одежда для беременных женщин-военнослужащих
mess dress uniform	парадно-выходная форма одежды (обязательная при посещении офицерского клуба)
military uniform	военная форма
military uniform clothing	военное обмундирование (Киселев)
military uniforms and accessories	вещевое имущество (chaka)
military uniforms and gear	вещевое имущество (MargeWebley)
move in a uniform manner	перемещаться одинаково (Киселев)
move in a uniform manner	перемещаться однообразно (Киселев)
move in a uniform manner	двигаться однообразно (Киселев)
move in a uniform manner	двигаться одинаково (Киселев)
Navy uniform management information system	единая управленческая информационная система ВМС
Navy working uniform	рабочая форма одежды военно-морских сил
Navy working uniform	повседневная форма одежды военно-морских сил
non-uniform transmission line	неоднородная линия передачи
office uniforms	офисная форма (wikipedia.org)
olive-drab uniform	летнее обмундирование оливково-серого цвета
olive-green uniform	обмундирование оливково-зелёного цвета
olive-green uniform	обмундирование оливково-зеленого цвета
ordinary dress uniform	повседневная форма одежды
ordinary dress uniform	повседневно-выходная форма одежды
parade uniform	парадная форма одежды
parade walking-out uniform	парадно-выходное обмундирование
phase out a uniform	снимать со снабжения форму одежды (по истечении определенного, срока)
physical fitness uniform	спортивная форма одежды (Киселев)
prescribe the uniform	устанавливать форму одежды
seasonal uniform	сезонная форма одежды
semidress uniform	парадно-выходная форма одежды
service uniform	повседневная форма
service uniform	повседневная форма одежды
shipboard uniform automatic data processing system	штатная корабельная система автоматической обработки данных
short uniform jacket worn by cavalry soldiers	колт
summer dress uniform	летняя парадно-выходная форма одежды
summer uniform	летнее обмундирование
summer uniform	летняя форма (амер.)
tactical uniform	боевая форма одежды (WiseSnake)
temperate battle dress uniform	боевая форма одежды для районов с умеренным климатом (Киселев)
training uniform	тренировочная форма одежды (Киселев)
tropical uniform	тропическое обмундирование
tropical uniform	тропическая форма одежды
undress uniform	повседневное обмундирование
undress uniform	повседневная форма одежды
uniform aerial	линейная антенна
uniform aircraft information management system	единая самолётная информационно-управляющая система
uniform airman record	личное дело офицера лётного состава с учётной документацией единой формы
uniform allowance	денежное пособие на приобретение обмундирования
uniform alteration	внесение военнослужащим изменения в обмундирование (напр., с целью приспособления к условиям ведения боевых действий yevsey)
uniform alteration	подгонка обмундирования (по росту и телосложению yevsey)
uniform authorized for wear	установленная форма одежды
uniform automatic data processing system for inventory control point	универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств
uniform automatic data processing system for inventory control points	автоматическая информационная система управления материально-техническим обеспечением
uniform automatic network	единая автоматическая сеть
Uniform board	совет по обмундированию (ВС)
uniform cap	форменная фуражка
uniform coat	китель
Uniform code of Military Justice	единый свод военных законов
Uniform Codifier of Issue Article	Единый Кодификатор Предметов Снабжения (ЕКПС Natangel)
uniform cost accounting standards	нормативы учёта затрат на обмундирование
uniform cost accounting standards	единые нормативы учёта затрат
uniform data classification code structure	единая структура кодирования для классификации данных
uniform data classification code structure	структура кодирования для классификации однородных данных
uniform flight test analysis	единая система анализа данных лётных испытаний
uniform gratuity	деньги на приобретение обмундирования
uniform items, flags and decals	предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки
uniform jacket	шинель
uniform of the day	форма одежды на данный день
uniform overcoat	китель
uniform photographic interpretation report	общее разведывательное донесение о результатах дешифрования изображения фотографий аэрофотосъёмки
uniform quality control program	программа контроля качества обмундирования
uniform quality control program	единая программа контроля качества
uniform regulations	правила ношения формы одежды (yevsey)
uniform rules	единые правила
uniform shipboard automatic data processing	унифицированная автоматизированная система обработки данных корабельного базирования
uniform slope	прямой скат
uniform turn	устойчивый поворот
uniform without insignia	камуфляж без распознавательных знаков (Alex_Odeychuk)
uniform work breakdown structure	стандартная структура разбивки работ
uniform work breakdown structure	стандартная структура распределения работ
utility uniform	обмундирование общего назначения
utility uniform	одежда общего назначения
utility uniform	рабочая форма одежды
utility uniform	утилитарная форма одежды (Киселев)
walking-out uniform	выходная форма одежды
wear overgarment over field uniform or over only underwear	носить общевойсковой защитный костюм поверх полевой формы или только поверх белья (Киселев)
white evening mess uniform	белая вечерняя выходная форма одежды военнослужащих (Киселев)
white mess uniform	белая выходная форма одежды военнослужащих (Киселев)
white uniform	белая форма одежды военнослужащих (Киселев)
white uniform	парадно-выходная форма одежды белого цвета
winter uniform	зимнее обмундирование
winter uniform	зимняя форма одежды
winter uniforms	зимняя форма одежды
work uniform	рабочее обмундирование
work uniform	рабочая одежда