| English | Russian |
| accommodate under canvas | разместить в палатках |
| accommodate under canvas | размещать в палатках |
| active duty under instruction | прохождение обучения в регулярных войсках |
| active duty under training | прохождение учебных сборов ЛС запаса (засчитываемое в срок действительной службы) |
| adjustment under illumination | пристрелка с освещением цели |
| Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ |
| Air Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по ВВС |
| Air Personnel and Logistics deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по ВВС по вопросам ЛС и МТО |
| Air Finance and Budget deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по ВВС по финансово-бюджетным вопросам |
| Air Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВВС |
| area under fire | зона поражения |
| Army Policy and Programmes deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии |
| artillery under command | подчинённая артиллерия |
| Assistant Deputy Under Secretary of Defense | помощник заместителя министра обороны |
| Assistant Deputy Under Secretary of Defense | помощник заместителя МО по программам разработки тактических боевых средств |
| Assistant Under-Secretary | второй помощник заместителя МО |
| assistant under-secretary | помощник заместителя (МО) |
| Assistant Under-Secretary of State | второй помощник заместителя МО |
| Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| baptism under fire | крещение огнём (slitely_mad) |
| battle under special conditions | бой в особых условиях |
| be put under military management | перейти в подчинение военного командования (Alex_Odeychuk) |
| be under a nuclear weapon umbrella | находиться под ядерным зонтиком (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be under arms | находиться под ружьём |
| be under arrest | содержаться под арестом |
| be under enemy artillery fire | находиться под обстрелом артиллерии (Andrey Truhachev) |
| be under enemy artillery fire | находиться под артобстрелом (Andrey Truhachev) |
| be under color | находиться на военной службе |
| be under hack | быть отстранённым от должности |
| be under heavy fire | находиться под сильным обстрелом (Andrey Truhachev) |
| be under house arrest | быть под домашним арестом |
| be under martial law | быть на военном положении |
| be under orders | дождаться назначения |
| be under orders | получить приказ |
| be under orders | дожидаться назначения |
| be under orders | дождаться назначения |
| be under shelter | находиться в укрытии |
| be under someone's command | быть под чьим-либо командованием (Andrey Truhachev) |
| be under someone's command | находиться под чьим-либо командованием (Andrey Truhachev) |
| be under someone's orders | быть под чьим-либо командованием (Andrey Truhachev) |
| be under someone's orders | находиться под чьим-либо командованием (Andrey Truhachev) |
| be under strength | быть неполностью укомплектованным (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| be under strict orders | получить чёткие приказы (not to fire into ... – не стрелять в ... Alex_Odeychuk) |
| be under suspicion | быть под подозрением |
| be under suspicion | быть на подозрении |
| be under the battalion commander's control | находиться в распоряжении командира батальона (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| be under the chain of command of | подчиняться (кому-либо: Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj) |
| be under the chain of command of | находиться в подчинении (кого-либо, у кого-либо: Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj) |
| be under the command and control of | находиться в подчинении и выполнять приказы (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| bow under | зарывающийся носом (о понтоне, катере) |
| bring back under control | вернуть под контроль (Andrey Truhachev) |
| bring back under government control | вернуть под контроль правительства (USA Today Alex_Odeychuk) |
| bring the arms race under control | установить контроль над гонкой вооружений |
| bring the arms race under control | устанавливать контроль над гонкой вооружений |
| bring the situation under control | взять ситуацию под контроль (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| bring under fire | подвергать обстрелу |
| bring under fire | брать под обстрел |
| bring under fire | открывать огонь |
| bringing the arms race under control | устанавливающий контроль над гонкой вооружений |
| bringing the arms race under control | установление контроля над гонкой вооружений |
| Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала |
| Civilian Management, Specialists Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов |
| come under command | перейти под командование |
| come under command | подчиняться |
| come under command of | перейти под командование |
| come under fire | подвергаться обстрелу |
| come under fire | попадать под обстрел |
| come under fire | попасть под обстрел (The U.S. troops came under fire in the town of Marjah while accompanying Afghan special operations forces. // The unit came under a heavy volume of small arms and automatic weapons fire from a numerically superior enemy force. 4uzhoj) |
| come under fire | попадать под огонь |
| come under fires | попасть под обстрел |
| come under heavy fire | попасть под шквальный огонь (Alex_Odeychuk) |
| come under heavy fire | попасть под сильный обстрел (Alex_Odeychuk) |
| come under mortar fire | попасть под артиллерийский огонь (newsweek.com Oleksandr Spirin) |
| come under orders of | поступить в распоряжение (54th Division advise that 5th and 7th Essex battns will move to Selmeh tomorrow and come under orders of 161st Bde. 4uzhoj) |
| come under shelling | попасть под обстрел (если речь идёт об артобстреле: We came under shelling about 3km from the Turkish border. • After destroying a considerable number of barges, sea trucks and luggers were forced to crash dive as we came under shelling by a Jap shore battery. 4uzhoj) |
| come under the command | поступать в подчинение |
| come under the command | поступить в подчинение |
| consolidation of road surfacing under traffic | уплотнение дорожного покрытия под влиянием движения транспорта |
| Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности секретариата МО |
| Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба обороны |
| deputy under-secretary | помощник заместителя министра |
| deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО |
| deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО |
| Deputy Under-Secretary of the Army | помощник заместителя министра СВ |
| Deputy Under-Secretary of the Navy | помощник заместителя министра ВМС |
| disarmament under effective international control | разоружение под эффективным международным контролем |
| division had to yield ground under enemy pressure | дивизия была вынуждена отступить под давлением противника (алешаBG) |
| Draft treaty on General and Complete Disarmament under Strict International Control | проект Договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем |
| dumping clearance under the cutting edge | высота подъёма ковша погрузчика по нижней кромке ковша |
| dumping clearance under the hinge pin | высота подъёма ковша погрузчика по шарниру ковша на стреле |
| duty under instruction | служба в учебной части |
| duty under instruction | служба в учебном подразделении |
| duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты |
| duty under Secretary of the Army | служба в аппарате министра СВ |
| engineer operations under special environmental conditions | действия инженерных войск в особых условиях |
| equipment under test | испытываемое оборудование |
| equipment under test | оборудование на стадии испытаний |
| exposed under the gun | под ударом |
| fall under control | перейти под контроль (Kunduz was the first major town to fall under Taliban control since the hardline group was ousted from power in 2001 4uzhoj) |
| fall under the chain of command of | подчиняться (Additionally, in Aviation Squadrons, the storekeeper falls under the chain of command of the Aircraft Maintenance Officer and his designate. 4uzhoj) |
| fall under the chain of command of | находиться в подчинении (Additionally, in Aviation Squadrons, the storekeeper falls under the chain of command of the Aircraft Maintenance Officer and his designate. 4uzhoj) |
| fall under the command of | находиться под командованием (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fall under the influence | попасть под влияние |
| fight under the nom de guerre | сражаться, имея позывной (такой-то; New York Times Alex_Odeychuk) |
| fire under attack | стрельба под огнем (противника) |
| fire under attack | ведение огня под огнём (противника) |
| fire under attack | стрельба под огнём (противника) |
| fire under attack | огневой встречный удар |
| fire under attack | ведение огня под огнем (противника) |
| Fleet Support Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения флота |
| flight engineer under instruction | обучаемый бортинженер |
| fly-under crossing | путепровод |
| fly-under crossing | прохождение одного пути под другим |
| fly-under crossing | пересечение дорог на разных уровнях |
| fly-under crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| fly-under/fly-out | полёт ниже/выше баллистических траекторий |
| fly-under/fly-out | траектория наведения снаряда ниже/вне баллистической траектории (trajectory) |
| fly-under/fly-out | полёт ниже или выше баллистических траекторий (снарядов, ракет) |
| fly-under junction | прохождение одного пути под другим |
| fly-under junction | путепровод |
| fly-under junction | пересечение дорог в разных уровнях |
| fly under radars | лететь ниже РЛ горизонта |
| flying under FA fires | полёты над полем боя на высотах ниже траекторий артиллерийских снарядов |
| flying under FA fires | полеты над полем боя на высотах ниже траекторий артиллерийских снарядов |
| for distinguished conduct under fire | за отличие в боях (Liv Bliss) |
| General Finance Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам |
| general license for technical data under restriction | генеральная лицензия на ограниченный экспорт научно-технической информации |
| General Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ |
| get the arms race under control | установить контроль над гонкой вооружений |
| group together under brigade control | сводиться в бригады (Киселев) |
| group together under brigade control | сводить в бригады (Киселев) |
| have been under bombardment from the air and the ground | подвергаться бомбардировкам и артиллерийским обстрелам (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have under arms | иметь под ружьём |
| have under color | содержать армию |
| have under color | иметь под ружьём |
| high-rate-of-fire under barrel grenade launcher | винтовочный подствольный гранатомёт повышенной скорострельности |
| hold under fire | держать под обстрелом |
| honor obligations under a treaty | выполнять обязательства по договору |
| instructor under training | обучаемый инструктор |
| instructor under training | инструктор-стажёр |
| instructor under training | инструктор, проходящий подготовку |
| International and Industrial Policy Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам разработки международных и промышленных программ |
| item under test | проверяемый узел |
| keep the target under observation | непрерывно наблюдать за целью |
| keep under arrest | задерживать |
| keep under arrest | содержать под стражей |
| keep under fire | держать под огнем |
| keep under fire | обстреливать |
| keep under fire | держать под обстрелом |
| keep under surveillance | держать под наблюдением |
| keep under surveillance | вести наблюдение |
| landing-under-fire technique | тактика десантирования в условиях огневого воздействия противника |
| launch under assessment | пуск ракет после предварительной оценки обстановки |
| launch under attack | пуск ракеты при нанесении удара |
| launch under attack | пуск в условиях нападения (противника) |
| launch under attack | пуск под ударом |
| launch under attack | ответно-встречный удар |
| launch under attack | ответный ракетный удар |
| launch-under-attack concept | концепция нанесения ответного ракетно-ядерного удара сразу же после пуска МБР противником |
| launch-under-attack concept | концепция нанесения ответно-встречного удара |
| launch-under-attack deterrent concept | концепция нанесения ответно-встречного удара устрашения |
| launch-under-attack strike | ответный ЯУ под огнём противника |
| launch-under-attack strike | ответно-встречный ЯУ |
| launch under authority | пуск с санкции командования |
| launch under confirmed attack | запуск по уведомлению |
| launch under confirmed attack | запуск по предупреждению |
| launch under confirmed attack | пуск по сигналу предупреждения |
| launch under confirmed attack | запуск по подтверждению нападения |
| lay a foundation, mine, etc. under | подводить |
| lay a foundation, mine, etc. under | подвести |
| lay under cover | находился в укрытии |
| living under canvas | размещение ЛС в палатках |
| Logistics Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения |
| Marine Board under the Government of the Russian Federation | Морская коллегия при Правительстве Российской Федерации ((сайт Правительства РФ) Svetlana_Serova) |
| Material, Naval Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам МТО ВМС |
| matters under discussion | обсуждаемые вопросы |
| matters under discussion | затронутые вопросы |
| Military Assistant to the Under-Secretary of Defense for Policy | военный помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам |
| mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain | возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях |
| module under test | испытываемый модуль |
| movement under cover | движение под прикрытием |
| Multi-Service/NASA Geodetic Satellite Under Development | разрабатываемый геодезический спутник НАСА "Анна" для нескольких родов войск |
| Naval Personnel Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВМС |
| Naval Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВМС |
| Navy under-secretary | заместитель министра ВМС |
| not authorized if issued under | не утверждается, если выдан по распоряжению ... |
| not authorized if issued under | не утверждается, если выдан по распоряжению |
| not under command | не находится под командованием |
| of Defence Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО |
| Office of the Deputy Under Secretary of the Navy | аппарат помощника заместителя министра ВМС |
| Office of the Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics | Аппарат заместителя министра обороны по материально-техническому обеспечению (bonly) |
| Office of the Under-Secretary of Defense for Research and Engineering | отдел заместителя МО и НИОКР |
| Office of the Under-Secretary of the Air Force | аппарат заместителя министра ВВС |
| Office of the Under Secretary of the Air Force | аппарат заместителя министра военно-воздушных сил США |
| office of the Under Secretary of the Army | аппарат заместителя министра СВ |
| Office of the Under-Secretary of the Army | аппарат заместителя министра СВ |
| Office of the Under-Secretary of the Navy | аппарат заместителя министра ВМС |
| operate under the direction of | вести боевые действия под руководством (кого-либо Киселев) |
| operate under the direction of | осуществлять деятельность под руководством (кого-либо Киселев) |
| Operational Requirements Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам оперативных потребностей |
| Operations Research deputy under-secretary of the Army | помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций |
| Ordnance Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам артиллерийско-технического снабжения |
| over-and-under | винтовочный гранатомёт |
| over-and-under weapon | мортирка (винтовочного гранатомёта) |
| Parliamentary under-secretary of State for Defence | парламентский заместитель МО |
| Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Armed Forces | парламентский заместитель МО по ВС |
| Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Army | парламентский заместитель МО по СВ |
| Parliamentary under-secretary of State for Defence for the RAF | парламентский заместитель МО по ВВС |
| Parliamentary under-secretary of State for Defence for the RN | парламентский заместитель МО по ВМС |
| permanent under-secretary | постоянный заместитель министра обороны |
| Permanent under-secretary of State for Defence | постоянный заместитель МО |
| Permanent under-secretary of State for Defence for the Army | постоянный заместитель МО по СВ |
| Permanent under-secretary of State for Defence for the RAF | постоянный заместитель МО по ВВС |
| Permanent under-secretary of State for Defence for the RN | постоянный заместитель МО по ВМС |
| Personnel, Air Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВВС |
| pilot under instruction | обучаемый лётчик |
| place oneself under orders | поступить в чьё-либо распоряжение |
| place territory under curfew | ввести комендантский час на территории (bigmaxus) |
| place under | подводить (with под + acc.) |
| place under | подвести (with под + acc.) |
| place under command | передавать под командование |
| place under control | придавать |
| place under control | подчинять |
| place under control of | передавать в подчинение (кого-либо Киселев) |
| place under fire | подвергать обстрелу |
| place under fire | обстреливать |
| place under fire | открывать огонь |
| place under the command | of подчинять |
| place under the command | передавать в подчинение |
| place under the command of | придать |
| placing under command | придача |
| Policy Planning deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по планированию военно-политических программ |
| Policy Planning Principal director Office of the Deputy Under-Secretary | начальник управления по планированию военно-политических программ |
| Policy Review deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по анализу военно-политических программ |
| Principal deputy under-secretary of defense for Policy | первый помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам |
| Principal deputy under-secretary of defense for Research and Engineering | первый помощник заместителя МО по НИОКР |
| Procurement Management and Sales deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по вопросам приобретения и закупки вооружения и техники |
| Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| put the area under the control of the local authorities | поставить территорию под контроль местных властей (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| put something under someone's command | передать в подчинение (Andrey Truhachev) |
| put something under someone's command | направить в подчинение (Andrey Truhachev) |
| put something under someone's command | направить под командование (Andrey Truhachev) |
| put something under someone's command | переподчинять (Andrey Truhachev) |
| put something under someone's command | направлять под командование (Andrey Truhachev) |
| put something under someone's command | направлять в подчинение (Andrey Truhachev) |
| put something under someone's command | передавать в подчинение (Andrey Truhachev) |
| put something under someone's command | придавать (Andrey Truhachev) |
| put under control | придавать |
| put under control | подчинять |
| put under fire | подставить под удар (Orwald) |
| put under the command of | придать (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | передать в подчинение (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | направить в подчинение (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | придавать (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | направлять в подчинение (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | переподчинять (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | передавать в подчинение (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | направлять под командование (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | направить под командование (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | подчинять (impf of подчинить) |
| question under discussion | рассматриваемый вопрос |
| question under discussion | обсуждаемый вопрос |
| R&D Establishments and Research Administration Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам деятельности НИЦ и руководства НИР |
| received for duty under instruction | прибыл для прохождения службы в учебной части |
| received for temporary additional duty under instruction | прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части |
| received for temporary duty under instruction | прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части |
| Research and Advanced Technology deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по исследованиям и передовой технологии |
| Research and Engineering International Program and Technology deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (международные программы и технология) |
| Research and Engineering Strategic Theater Nuclear Forces deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (стратегические ядерные силы на ТВД) |
| Research and Engineering Tactical Warfare deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (тактики боевых действий) |
| Research and Engineering Tactical Warfare Programs deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (тактические программы боевых действий) |
| Research and Engineering Research and Advanced Technology deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (НИР и перспективная технология) |
| Research and Engineering C3 and Intelligence deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (системы руководства, управления, связи и разведки) |
| Research and Engineering Acquisition Management deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (тактики боевых действий) |
| retain under control | оставлять в подчинении |
| RN Civilian Management deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по ВМС по вопросам использования гражданского персонала |
| road under repair | "идёт ремонт дороги" (надпись на указателе) |
| Sales Administration Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам организации закупок вооружения и техники |
| Science Board deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по деятельности научного комитета МО |
| Second Permanent under-secretary | второй постоянный заместитель (МО) |
| Second Permanent under-secretary of State for Defence | второй постоянный заместитель МО |
| section of railway under military control | дорожно-комендантский участок |
| Service Parliamentary under-secretary | парламентский заместитель МО по виду ВС |
| ship-to-under water swimmers communication | подводная связь линии "корабль-боевые пловцы" |
| ship-to-under water swimmers communications | подводная связь линии "корабль боевые пловцы" |
| ship-to-under water swimmers communications | подводная связь линии "корабль-боевые пловцы" |
| soldier under sentence | солдат, отбывающий наказание по приговору военного суда |
| stability under countermeasures | помехоустойчивость |
| Statistics Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам статистики |
| stop under shots | останавливаться под выстрелами (Alex_Odeychuk) |
| Strategic and Space Systems deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по стратегическим и космическим системам |
| Supply and Organization, Air Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам организации и снабжения ВВС |
| take the target under fire | открывать огонь по цели |
| take under fire | подвергать обстрелу |
| take under fire | обстреливать |
| target under attack | атакуемая цель |
| temporary active duty under instruction | временная служба в регулярных войсках в период обучения |
| temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| temporary additional duty under instruction | временное прикомандирование на период обучения |
| temporary duty involving flying under instruction | временная служба, связанная с выполнением полётов в период обучения |
| temporary duty under instruction | временная служба в период подготовки |
| temporary duty under instruction | временная служба в период обучения |
| temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| territories under occupation | оккупированные территории (Alex_Odeychuk) |
| test pilot under instruction | инструктируемый лётчик-испытатель |
| test pilot under instruction | обучаемый лётчик-испытатель |
| test under combat conditions | испытывать в боевых условиях (VLZ_58) |
| the division struck a temporary summer encampment under canvas | Дивизия создала временный летний палаточный городок |
| the troops were quartered under canvas | войска располагались в палатках (raf) |
| TOW under armor | бронированный ПТРК Тоу |
| transfers under military grants | платежи по субсидированным военным поставкам |
| treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water | Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| tunneling a mine hole under a road surface | отрывка рукава в дорожной насыпи для установки мин |
| under a plan | в соответствии с планом |
| under a programme | в соответствии с планом |
| under-aligned specialty | специальность с недостаточным числом кандидатов на должность |
| under any circumstances | во всём диапазоне возможных условий (Alex_Odeychuk) |
| Under Armor Auxiliary Power Unit | заброневой вспомогательный энергоагрегат (ytur) |
| under armor capability | пробитие брони в заброневое пространство (ZNIXM) |
| under armor hull volume | заброневой объём (БМ) |
| under arms | при оружии |
| under arms | под ружьём |
| under arms | с оружием |
| under arms | в боевой готовности |
| under arms salute | отдание чести с оружием (в руках) |
| under authority | с разрешения |
| under ball race | нижний погон (башни танка) |
| under ball race | нижний погон (башни танка) |
| under-barrel grenade launcher | подствольный гранатомёт |
| under-barrel mounted | Подствольный (tehleet) |
| under-barrel-rifle grenade launcher attachment | подствольная винтовочная гранатометная мортирка |
| under-barrel-rifle grenade launcher attachment | подствольная винтовочная гранатомётная мортирка |
| under battle conditions | в боевой обстановке |
| under below! | полундра! |
| under-caliber projectile | подкалиберный снаряд |
| under canvas | в палатках |
| under canvas | в лагере (Bobrovska) |
| Under carriage inspection mirror | Досмотровое зеркало (AlZomx) |
| under chemical and biological conditions | в условиях применения химического и бактериологического оружия (ZolVas) |
| under classman | курсант младшего курса |
| under combat conditions | в боевой обстановке (The STANAG magazine ... has often been criticized for ... a tendency to malfunction unless treated with a level of care that often cannot be afforded under combat conditions. 4uzhoj) |
| under command | в ожидании распоряжения |
| under command | в подчинении |
| under command | под командованием |
| under command | в ожидании приказа |
| under command | в ожидании команды |
| under conditions close to | в обстановке, приближённой к (dimock) |
| under conditions of limited visibility | в условиях ограниченной видимости |
| under construction | в стадии постройки |
| under control | под контролем |
| under cover | в укрытии |
| under cover of a civilian nuclear program | под прикрытием гражданской ядерной программы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| under cover of darkness | под покровом темноты |
| under cover of darkness | под покровом темноты (The division commander has directed that the 1st Engineer Battalion and the 1st Infantry move under cover of darkness from their present bivouacs, areas A and B, to areas C and D, beginning at 7:00 PM, 17 October) |
| under detail | прикомандированный (with; к) |
| under detail | приданный (with) |
| under enemy fire | под огнём противника (Andrey Truhachev) |
| under escort | конвоируемый |
| under extremely difficult and hazardous conditions | в крайне тяжёлых и опасных условиях (Alex_Odeychuk) |
| under extremely difficult and hazardous conditions | в крайне тяжёлых и небезопасных условиях (Alex_Odeychuk) |
| under fire | подвергать обстрелу |
| under fire | обстреливать |
| under fire | в огне |
| under fire | открывать огонь |
| under-folding stock | складной вниз приклад (4uzhoj) |
| under heavy fire | под плотным огнём (a continuous or destructive cannonading, or discharge of small arms. ART Vancouver) |
| under intensive electronic counteraction | в условиях сильных радиоэлектронных помех (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| under Lend-Lease | по ленд-лизу (Technical) |
| under-lieutenant | унтер-лейтенант (Alex_Odeychuk) |
| under specified load | недогруз |
| under markedly different circumstances | в условиях изменившейся в корне обстановки (CNN, 2019; из кн.: Клаузевиц К. О войне. - М.: Госвоениздат, 1934 Alex_Odeychuk) |
| under medical supervision | под медицинским наблюдением |
| under military occupation | в условиях военной оккупации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| under national jurisdiction | под национальной юрисдикцией |
| under normal conditions | в нормальных условиях (WiseSnake) |
| under occupation | в условиях оккупации (Alex_Odeychuk) |
| under orders | получивший приказ |
| under orders order | по приказу |
| under orders order | при исполнении служебных обязанностей |
| under orders order | получивший приказ |
| under pass | пролёт ниже цели |
| under provisions in force | в рамках действующих положений |
| under provisions of section | в соответствии с положениями раздела ... |
| under provisions of section | в соответствии с положениями раздела... |
| under provisions of section | в соответствии с указаниями раздела... |
| under provisions of section | в соответствии с указаниями раздела ... |
| under-secretary of Defense | заместитель МО |
| Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology, and Logistics | заместитель министра обороны по материально-техническому обеспечению (bonly) |
| Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics | заместитель министра обороны по закупкам, технологиям и материально-техническому обеспечению |
| under-secretary of Defense for Policy | заместитель МО по военно-политическим вопросам |
| under-secretary of Defense for Policy Review for Research and Engineering | заместитель МО по анализу политики ВС в области НИОКР |
| under-secretary of Defense for Research and Engineering | заместитель МО по НИОКР |
| Under Secretary of Navy office | аппарат заместителя министра ВМС |
| under-secretary of State for Defence | заместитель МО |
| under-secretary of State for Defence Procurement | парламентский заместитель МО по оборонным поставкам |
| under-secretary of the Air Force | заместитель министра ВВС |
| under secretary of the Air Force | заместитель министра военно-воздушных сил США |
| Under Secretary of the Air Force office | аппарат заместителя министра ВВС |
| under-secretary of the Army | заместитель министра СВ |
| under-secretary of the Navy | заместитель министра ВМС |
| under separate cover | под отдельным прикрытием |
| under separate cover | находиться в отдельном укрытии |
| under side protection | днищевая броневая защита |
| under simulated battlefield conditions | в условиях, максимально приближённых к боевым (VLZ_58) |
| under simulated combat conditions | в условиях, максимально приближённых к боевым (VLZ_58) |
| under specific conditions | при заданных условиях (dimock) |
| under strength | недоукомплектованный (личным составом: The rest of the units were under strength and generally untrained. 4uzhoj) |
| under strength | неукомплектованный (личным составом: The rest of the units were under strength and generally untrained. 4uzhoj) |
| under the aegis | под эгидой |
| under the aegis of the United Nations | под эгидой Организации Объединённых Наций |
| under the agreement | по соглашению |
| under the authority of | под эгидой (dimock) |
| under the authority of a single commander | под единым командованием (dimock) |
| under the battalion commander's control | в распоряжении командира батальона (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| under the code name | под кодовым наименованием |
| under the code name | под условным наименованием |
| under the code name | под кодовым названием |
| under the command | под командованием |
| under the conditions of glasnost | в условиях гласности |
| under the conditions of openness | в условиях гласности |
| under the conditions of peace | в условиях мира |
| under the gun | под наблюдением (противника) |
| under the gun | под огнём (противника) |
| under the gun | под ударом |
| under the influence | при воздействии (of WiseSnake) |
| under the orders | приданный (of) |
| under the orders | подчинённый (of) |
| under the provisions of | в соответствии с установками |
| under the responsibility of | под юрисдикцией (dimock) |
| under the sponsorship | под эгидой |
| under the terms of the agreement | по условиям договорённости |
| under the terms of the treaty | по условиям договора |
| under the treaty | согласно договору |
| under-the-overcast attack | атака с выходом на цель ниже облаков |
| under-trap capacity | полезное водоизмещение |
| under-turret plate | подбашенный лист |
| under water | подводный |
| under wet conditions | при наличии воды (напр., о земляных работах) |
| under wet conditions | в водонасыщенных грунтах |
| under wheel towing | буксировка с использованием приспособления для подъёма автомобиля за колеса (qwarty) |
| unit under command | подчинённая часть |
| unit under test | объект под испытанием |
| unit under test | испытательная пусковая установка (напр., агрегат, узел) |
| unit under test | испытываемый объект |
| withdrawal not under pressure | отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника |
| withdrawal under enemy pressure | отход войск в условиях активных действий со стороны противника |
| withdrawal under pressure | отступление под давлением |
| written claim under guarantee | акт-рекламация (документ о неисправности оборудования, составляемый заказчиком оборудования) |
