Terms for subject Military containing tèchnique

French	Russian
adjoint technique	заместитель командира полка по технической части
unité administrative et technique	административно-техническое подразделение (Бельгия)
agent technique	техник (гражданский служащий)
agent technique principal	старший техник (гражданский служащий)
aides techniques	техническое оснащение
aides techniques	техническое оборудование
aides techniques	материальная часть
aptitude technique	технические способности (призывника)
aptitude technique	состояние боевой техники
aptitude technique	готовность боевой техники
arme technique	технический род войск
arrondissement technique du génie	военно-инженерный район
assistance militaire technique	военно-техническая помощь
Association technique maritime et aéronautique	Техническая ассоциация авиации и флота
Association technique pour l’étude des fusées	Техническая ассоциация по ракетным исследованиям
base-école technique	учебно-техническая база
brevet d’aptitude technique	свидетельство о прохождении технической подготовки
brevet supérieur technique	диплом об окончании высшего технического учебного заведения
brevet technique	диплом об окончании высшего технического учебного заведения
brevet technique armes	диплом об окончании курсов усовершенствования при военной академии
brevet technique de la gendarmerie	диплом об окончании высшего технического учебного заведения жандармерии
brevet technique de l’enseignement militaire supérieur	диплом о высшем военно-техническом образовании
brevet technique d'études administratives militaires supérieures	диплом о высшем военно-административном образовании
brevet technique d’études supérieures spécialisées	диплом о высшем техническом специальном образовании
brevet technique prémilitaire	свидетельство о прохождении допризывной подготовки
bureau technique	технический отдел
bureau technique d’assainissement	технический дезинфекционный отдел
bureau technique de liaison et de coordination	технический отдел связи и координации
capacités techniques et militaires	уровень технической и тактической подготовки
caractéristiques techniques	технические данные
caractéristiques techniques du matériel	тактико-технические данные материальной части
carrière technique	техническая служба
carrière technique	служба по технической части
centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique	центр по вопросам использования данных научной и технической разведки
centre de formation technique du train	центр технической подготовки автотранспортных войск
centre de formation technique du train	центр технической подготовки транспортных войск
centre de gestion des matériels techniques	центр управления материально-техническим обеспечением
centre de la gestion des matériels techniques des armées	центр управления МТО вооружённых сил
Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs	центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия)
Centre d’essais techniques et d’évaluations de Cherbourg	центр технических испытаний подводных лодок в Шербуре
centre d’exploitation du renseignement technique	центр обработки данных технической разведки
centre d'exploitation technique et d'interprétation photo	центр обработки и дешифрирования аэроснимков
centre d’exploitation technique et d’interprétation photographique	центр обработки и дешифрирования аэроснимков
centre d’instruction technique de détection électromagnétique	учебный радиотехнический центр
centre d’études des méthodes et techniques d’action	научно-исследовательский центр по административным вопросам
centre d’études et de recherches techniques des sousmarins	научно-исследовательский центр по вопросам использования подводных лодок
centre d'études et d'expérimentations techniques et tactiques	научно-исследовательский отдел по изучению техники и тактики
centre d'études technique de char	танкотехническое училище
centre d'études techniques et tactiques de montagne	научный центр по изучению технических и тактических приёмов ведения боевых действий в горах
centre technique	технический центр (связи)
centre technique de raccordement	технический центр связи
centre technique des transmissions	технический узел связи
certificat de spécialité technique du 2e degré	свидетельство технического специалиста 2-й степени
certificat technique	свидетельство о получении технической специальности (выдаётся рядовому и унтер-офицерскому составу)
certificat technique prémilitaire	свидетельство о прохождении технической допризывной подготовки
certificat technique élémentaire	свидетельство о прохождении начальной технической подготовки
chef technique de franchissement	начальник переправы
chef technique de franchissement	комендант переправы
chefs techniques	командно-технический состав
comité des études techniques de l’artillerie	артиллерийский научно-технический комитет
comité des études techniques de l’aéronautique	авиационный научно-технический комитет
comité des études techniques des transmissions	научнотехнический комитет связи
comité d’exploitation du renseignement scientifique et technique	комитет по обработке данных научно-технической разведки
comité technique des programmes des forces armées	технический комитет по осуществлению программ вооружения вооруженных сил
compagnie de ravitaillement technique	рота технического снабжения
compagnie de réparation et de ravitaillement technique	рота ремонта и снабжения техническим имуществом
compagnie technique de distribution d’essence	рота снабжения горючим
compagnie technique des essences	техническая рота снабжения горючим
compagnie technique des essences	рота снабжения горючим
conseiller technique	технический советник
conseiller technique militaire	технический военный советник
conseiller technique régional	технический советник военного округа
contrôle d’aptitude technique	проверка состояния боевой техники
contrôle d’aptitude technique	проверка готовности боевой техники
coopération militaire technique	военно-техническое сотрудничество (vleonilh)
corps d'officiers du cadre technique des essences	корпус офицеров-техников службы снабжения горючим
corps technique de l'air	технический состав ВВС
corps technique de l'aéronautique	технический состав ВВС
corps technique et administratif	технический и административный состав
cours supérieur technique d'armement et d'artillerie	высшие артиллерийские и оружейные технические курсы
cours supérieur technique d'artillerie	высшие артиллерийско-технические курсы
diplôme technique	диплом о получении технического образования
directeur du service technique	начальник технической службы
directeur technique	начальник технического управления
directeur technique des constructions aéronautiques	начальник управления военного самолётостроения
direction de l’enseignement militaire supérieur scientifique et technique	управление высшего военно-технического образования
direction de l’inspection technique du matériel	управление инспекции службы МТО
direction des recherches et études techniques	управление научно-технических исследований
direction des services techniques	управление технических служб
direction générale des services techniques	главное управление технических служб
direction régionale des services techniques	управление технических служб военного округа
direction technique des armements terrestres	управление вооружения и боевой техники сухопутных войск
direction technique des armes et de l’instruction	управление вооружения и боевой подготовки
direction technique des armes et de l'instruction	управление вооружения и боевой подготовки
direction technique des constructions aéronautiques	управление военного самолётостроения
direction technique des constructions navales	управление военно-морского строительства
direction technique et industrielle de l’aéronautique	промышленно-техническое управление ВВС
direction technique régionale de l’aéronautique	техническое управление военно-воздушного округа
division de l’instruction scientifique et technique	отдел научно-технической подготовки (в военном училище)
division d’instruction technique	отдел технической подготовки
dommage techniques	тактико-технические данные
d'ordre technique	в техническом отношении
dressage technique	техническая подготовка
détachement de l’inspection technique du matériel	инспекционный отряд службы МТО
détachement de soutien technique	подразделение технического обеспечения
détachement de soutien technique	отряд технического обеспечения
emploi technique	техническая специальность
emploi technique	техническая должность
enseignement militaire supérieur scientifique et technique	высшее военное научно-техническое образование
enseignement militaire supérieur scientifique et technique	высшее общее военно-техническое образование
ensemble technique d’instruction spécialisée	учебный центр специальной технической подготовки
escadron de ravitaillement technique	авиационная группа технического снабжения (air, ВВС)
escadron de réparation et de ravitaillement technique	эскадрон ремонта и технического снабжения
escadron des moyens techniques	технический эскадрон
escadron technique d’instruction spécialisée	техническая группа специальной подготовки (ВВС)
escadron technique et des services	подразделение техническое и обслуживания (транспортной авиационной группы)
escadron technique et des services	группа техническая и обслуживания (транспортной авиационной группы)
exercice technique	занятия по технической подготовке
exercices techniques	занятия по технической подготовке
fiche d’intervention technique	формуляр технического обслуживания
fiche d’intervention technique	формуляр технического осмотра
fiche d’intervention technique	формуляр ремонта
fiche d’intervention technique	карточка технического осмотра
fiche d’intervention technique	карточка технического обслуживания
fiche d’intervention technique	карточка ремонта
fragilités techniques et d'instruction	недостатки технической и боевой подготовки
gestion des matériels techniques	управление материально-техническим обеспечением
groupe de maintenance des matériels techniques	отделение технического обслуживания материальной части
groupe de maintenance des matériels techniques	группа технического обслуживания материальной части
groupe des ateliers techniques	ремонтные мастерские
groupe des ateliers techniques	группа ремонтных мастерских
groupe d’instruction technique des troupes d’outre-mer	учебно-техническая группа войск на заморских территориях
groupe technique de défense passive	техническая группа гражданской обороны
groupe technique de mise en œuvre et de maintenance	техническое подразделение (ракетной части)
groupe technique des engins	техническое подразделение ракетной части
groupe technique des engins spéciaux	техническое подразделение специальной ракетной части
général inspecteur technique	генеральный технический инспектор (материальной части)
halte technique	остановка для технического осмотра
indices techniques	технические показатели
indices techniques	технические данные
ingénieur des études et techniques d'armement	инженер по разработке и эксплуатации вооружения
ingénieur des études et techniques de l’armement	инженер по разработке и эксплуатации вооружения
inspecteur technique	технический инспектор (материальной части)
inspecteur technique de bâtiment et des travaux du génie	технический инспектор по строительству и инженерным работам
inspecteur technique du matériel du génie	технический инспектор материальной части инженерных войск
inspection générale des services techniques de l’aéronautique	генеральная инспекция авиационно-технической службы
inspection technique	техническая инспекция (материальной части)
inspection technique de la justice militaire	техническая инспекция военной юстиции
inspection technique de l’armée de l’air	техническая инспекция ВВС
inspection technique de l’aéronautique	техническая инспекция ВВС
inspection technique de l’entraînement physique et du sport	техническая инспекция физической подготовки и спорта
inspection technique des subsistances	техническая инспекция продовольствия
inspection technique des troupes de montagne	техническая инспекция горнопехотных войск
inspection technique du matériel	техническая инспекция службы МТО
inspection technique du matériel des transmissions	техническая инспекция имущества связи
inspection technique du personnel des réserves de l'armée de terre	техническая инспекция резервов сухопутных войск
inspection techniques des subsistances	техническая инспекция службы продовольственного снабжения
institut technique de perfectionnement des cadres et de la maîtrise	институт повышения квалификации технических специалистов (для унтер-офицеров)
instruction tactique et technique	боевая подготовка (vleonilh)
instruction technique	техническая подготовка
instruction technique	техническое наставление
instruction technique	техническая инструкция
instruction technique des servants	огневая подготовка расчёта (огневого средства)
instruction technique des servants	боевая подготовка расчёта (огневого средства)
instruction technique du tir au pistolet	обучение приёмам стрельбы из пистолета
instruction technique sur la protection contre les gaz de combat	наставление по ПХЗ
jour technique	парковый день
magasin technique de la zone	склад технического имущества зоны
maintenance technique	техническое обслуживание
manœuvres à prédominance technique	учения с использованием различной боевой техники
matériel technique	материально-технические средства
matériel technique d’aviation	авиационно-техническое имущество
matériel technique d'aviation	авиационно-техническое имущество
mesures techniques de protection collective	технические мероприятия по групповой защите (от оружия массового поражения)
mettre en condition morale physique et technique	физическом и техническом отношениях
mettre en condition morale physique et technique	подготавливать в моральном
miniaturisation de la technique	миниатюризация материальной части
mise en condition technique	техническая подготовка
mission militaire de coopération technique	военная миссия технического сотрудничества
mission technique	задача МТО
mission technique	техническая миссия (vleonilh)
moniteur des techniques commando	инструктор по диверсионно-разведывательной подготовке
moniteur techniques d'explosifs	инструктор-подрывник
moyen technique de recherche	техническое средство разведки
moyens techniques de protection	технические средства защиты
méthodes et techniques d’action	способы и методы ведения боевых действий (управление штаба сухопутных войск)
notice technique	техническое наставление
officier certifié technique	офицер, имеющий свидетельство о техническом образовании
officier chargé des matériels techniques	начальник технической службы полка
officier chargé des matériels techniques	заместитель командира полка по технической части
officier diplomé technique	офицер, имеющий диплом о техническом образовании
officier du cadre technique	офицер технической службы
officier du cadre technique	офицер-техник
officier du corps technique et administratif	офицер технического и административного состава
ordre technique	указание технического порядка
ordre technique	указание по техническим вопросам
personnel non navigant technique	наземный технический состав
personnel technique	технический состав
poste technique de vérification	пункт технического осмотра
Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants	Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств
préparation militaire technique	военно-техническая подготовка
rapport technique de détérioration	сводка о повреждениях материальной части
rapport technique de détérioration	сводка о неисправностях материальной части
rapport technique de détérioration	донесение о повреждениях материальной части
rapport technique de détérioration	донесение о неисправностях материальной части
ravitaillement technique	техническое снабжение
ravitaillement technique	предметы технического снабжения
rechanges techniques	запасные части
recherche scientifique et technique de défense	научно-технические исследования в области обороны
repliement technique	эвакуация технического оборудования
repliements techniques	эвакуация технического оборудования
revue technique	осмотр материальной части
robot à assurance logistique et technique	робот технико-тылового обеспечения (vleonilh)
règlement de service technique	правила технического обслуживания
règlement technique	техническое наставление
salle technique	технический класс
salle technique	класс для изучения техники
section d’approvisionnement technique	взвод технического снабжения
section d’études et de fabrication des télécommunications de la direction technique des armements terrestres	отдел по изучению и производству средств дальней связи управления вооружения и боевой техники сухопутных войск
section technique	техническое отделение
section technique	технический отдел
section technique de l’armée	военно-технический отдел штаба армии
section technique de l’armée de terre	технический отдел сухопутных войск
section technique d’emploi	отдел технической эксплуатации (службы МТО)
section technique d’emploi	технический эксплуатационный взвод
section technique des bâtiments, fortifications et travaux	отдел капитального строительства и фортификационных работ
section technique des bâtiments, fortifications et travaux	технический отдел строительных и фортификационных работ
section technique des transmissions	технический отдел связи
service de documentation et d’information techniques	служба технической документации и информации
service de documentation et d’information techniques de l’air	служба технической документации и информации ВВС
service de documentation et règlements techniques	отдел документации и технических наставлений
service de l'aide technique	служба по оказанию технической помощи (заморским департаментам и территориям)
service "technique aviation"	авиационно-техническая служба
service technique aéronautique	авиационная техническая служба
service technique de chars	техническое обслуживание танков
service technique de l’aéronautique	авиационная техническая служба
service technique de l’installation et exploitation des transmissions	техническая служба прокладки и эксплуатации линий связи
service technique des constructions et armes navales	главное управление кораблестроения и вооружения ВМС
service technique des constructions navales	главное управление кораблестроения и вооружения ВМС
service technique des engins tactiques	техническое обслуживание тактического ракетного оружия
service technique des télécommunications	техническая служба дальней связи
service technique des télécommunications de l’air	техническая служба дальней воздушной связи
service technique militaire	военно-техническая служба (Швейцария)
services techniques	технические службы
Société assistance technique industrielle	общество по оказанию технической помощи
Société d’études, de réalisation et d’applications techniques	компания по разработкам, производству и испытанию боевой техники, СЕРАТ
sous-direction Technique	техническое управление (la sous-direction Technique Alex_Odeychuk)
sous-direction Technique	техническое управление (Alex_Odeychuk)
sous-direction technique air	технический отдел управления ВВС
soutien technique	техническое обеспечение (vleonilh)
soutien technique aux unités en campagne de tir	МТО частей и подразделений на боевых стрельбах
supériorité technique	превосходство в технике
système automatisé des informations techniques	автоматизированная система технической информации
sélection technique	отбор по образовательному уровню (при призыве на действительную военную службу)
technique antichar	методы и средства борьбы с танками
technique aérospatiale	воздушно-космическая техника
technique commando	методы действия диверсионно-разведывательных групп
technique d'assaut	способ атаки
technique de combat	боевая техника
technique de combat	способ ведения боя
technique de combat	тактический приём
technique de fusées	ракетная техника
technique de la guérilla	способы ведения партизанской войны
technique de la guérilla	методы ведения партизанской войны
technique de la navigation	руководство по кораблевождению
technique de manœuvre	способы манёвра
technique de pointe	современная техника
technique des transmissions	техника связи
technique des télécommandes	дистанционное управление
technique maritime	морская техника
technique militaire	военная техника
technique navale	военно-морская техника
test psycho-technique	психотехническое испытание
troupes techniques	технические войска
unité technique	комендатура (vleonilh)
valeur technique du matériel	технические качества материальной части
vérification technique	технический осмотр
zone technique	техническая зона (снабжения)
échelon de reconnaissance technique	органы технической разведки
échelon de reconnaissance technique	органы специальной разведки
échelon technique	технические части
échelon technique	технические подразделения
école de formation technique	техническое училище
école de formation technique	техническая школа
école de formation technique normale	нормальное техническое училище
école de formation technique normale	нормальная техническая школа
école d'enseignement technique	техническое училище
école d'enseignement technique	техническая школа
école d’enseignement technique de l’armée de l’air	техническое училище ВВС
école d’enseignement technique de l’armée de l’air	техническая школа ВВС
école d’enseignement technique de l’armée de terre	техническая школа сухопутных войск
école d’enseignement technique de l’armée de terre	техническое училище сухопутных войск
école d'enseignement technique de l'armée de terre	техническое училище сухопутных войск
école d'enseignement technique de l'armée de terre	техническая школа сухопутных войск
école militaire du corps technique et administratif	военное училище технического и административного состава
école militaire du corps technique et administratif	военная школа технического и административного состава
école militaire préparatoire d'enseignement technique	техническая военизированная спецшкола (средняя)
école militaire préparatoire technique	техническая военизированная специальная школа (средняя)
école militaire préparatoire technique	техническая подготовительная военная школа
école nationale supérieure de techniques avancées	высшая национальная школа передовой техники
école nationale supérieure des ingénieurs des études et techniques de l’armement	высшее национальное училище по подготовке инженеров-конструкторов артиллерийского вооружения
école nationale supérieure des techniques avancées	государственная высшая школа передовой техники
école nationale technique des sous-officiers d’active	национальная техническая школа подготовки кадровых унтер-офицеров
école supérieure technique des transmissions	военная академия связи
école supérieure technique des transmissions	академия связи
école supérieure technique du génie	военно-инженерная академия
école technique de constructions et armes navales	техническое училище кораблестроения и вооружения ВМС
école technique de constructions et armes navales	техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС
école technique de l’armement terrestre	техническая школа вооружения сухопутных войск
école technique de l’armée de l’air	авиационное техническое училище
école technique de l’armée de l’air	авиационная техническая школа
école technique militaire	военно-техническое училище
école technique militaire	военно-техническая школа
école technique préparatoire de l’armement	подготовительная школа артиллерийского вооружения
école technique supérieure de la marine	высшее военно-морское техническое училище
école technique supérieure de la marine	высшая военно-морская техническая школа
école technique supérieure de l’armement	высшая военно-техническое училище
école technique supérieure de l’armement	высшая военно-техническая школа
école technique supérieure des constructions et armes navales	высшее техническое училище кораблестроения и вооружения ВМС
école technique supérieure des constructions et armes navales	высшая техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС
équipe d'utilisation opérationnelle et technique	группа боевого и технического использования
établissement central des organes et appareils techniques	центральный склад-база технической аппаратуры
établissement central technique de l’armement	центральный склад вооружения
établissement technique d’Angers	оружейный завод в г. Анжере
établissement technique de Bourges	оружейный завод в г. Бурж