| English | Russian |
| Air Travel Organizer's licence | свидетельство руководителя бюро воздушных путешествий |
| air travel security unit | подразделение обеспечения безопасности воздушных перевозок |
| Allied Travel Office | объединённое управление людских воинских перевозок (НАТО) |
| allow for travel of the target | учитывать перемещение цели |
| allow for travel of the target | вводить поправку на перемещение цели |
| allowance cited in joint travel regulations | льгота, оговорённая правилами комплексных перевозок |
| allowance cited in joint travel regulations | льгота, оговоренная правилами комплексных перевозок |
| allowance Joint Travel Regulations | денежное довольствие, предусмотренное единой инструкцией по людским перевозкам |
| American Society of Travel Agents | Американское общество транспортных агентов |
| angular travel error | ошибка в определении углового перемещения цели |
| angular travel method | метод решения задачи встречи снаряда с целью по угловым скоростям перемещения |
| Association of British Travel Agents | Ассоциация английских агентов бюро путешествий |
| available travel space | перевозка воздушным транспортом при наличии свободных мест |
| Azimuth travel | азимутальное перемещение (WiseSnake) |
| blanket travel order | постоянное воинское требование |
| blast travel time | период распространения ударной волны (ЯВ) |
| computed horizontal travel | расчётная горизонтальная дальность |
| concurrent travel | переезд на новое место службы с семьёй (with dependents) |
| density of travel | интенсивность движения (транспорта) |
| density of travel | грузонапряжённость (дороги) |
| density of travel | интенсивность движения |
| duty travel | служебная поездка |
| duty travel | переезд по долгу службы |
| Elevation travel | вертикальное перемещение (WiseSnake) |
| emergency leave travel | переезд в связи с отпуском по особым обстоятельствам |
| estimated travel time | расчётная продолжительность поездки |
| expedite travel order | ускорить оформление командировочного предписания |
| file a travel plan | регистрировать план маршрута |
| full travel membrane | мембранная клавиатура с полным ходом клавиши (keyboard) |
| government travel request | правительственная заявка на перевозку |
| group travel | проезд в составе команды |
| group travel | проезд в составе группы |
| hand travel distance | длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой |
| hand travel distance | длина дуги, описываемой рукой моториста при управлении рычагом |
| in travel | на марше (о военной технике 4uzhoj) |
| in travel position | в походном положении (4uzhoj) |
| individual travel order | командировочное предписание |
| Information Tour and Travel | информационно-справочное бюро путешествий (для военнослужащих-отпускников) |
| Information Tour and Travel office | информационно-справочное агентство (для военнослужащих-отпускников) |
| intensity of travel | интенсивность движения |
| international travel orders | распоряжения по международным перевозкам |
| International Union of Official Travel Organizations | Международный союз государственных организаций по путешествиям |
| International Union of Official Travel Organizations | Международный союз официальных организаций по путешествиям |
| interstellar travel | межзвёздный перелёт |
| invitational travel | проезд членов семьи военнослужащего с разрешения командира части (к новому месту службы) |
| invitational travel order | распоряжение по перевозке через приглашение |
| invitational travel order | проездные документы на членов семьи военнослужащего, следующих по приглашению командования части |
| Joint Travel regulations | общая инструкция по перевозкам (военнослужащих) |
| joint travel regulations | единые инструкции по передвижениям личного состава |
| Joint Travel Regulations | единая инструкция по людским перевозкам |
| lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| leave and separation travel warrants | льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье |
| leave travel | поездка из отпуска |
| leave travel | поездка в отпуск |
| leave travel allowance | отпускное путевое довольствие |
| local travel | местные передвижения (военнослужащих) |
| mean travel time | среднее время распространения |
| minimum safe air travel | минимальная безопасная дистанция взведения |
| month of travel | месяц поездки (военнослужащего) |
| no travel involved | не связано с передвижением |
| no travel involved | переезд не предусматривается |
| no travel involved for officer concerned | переезд для указанного офицера не предусматривается |
| notice notification of foreign travel | извещение о пролёте иностранного самолёта |
| notice of foreign travel | извещение о пролёте иностранного самолёта |
| number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS | разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США |
| Office of Congressional Travel/Security Clearances director | начальник отдела организации поездок членов Конгресса и оформления допуска к секретным материалам (МО) |
| official travel order | требование на проездные документы |
| one-way system of travel | односторонняя система движения (транспорта) |
| one-way system of travel | система движения транспорта в одном направлении |
| one-way system of travel | односторонняя система движения |
| overland travel | передвижение по суше |
| overland travel | передвижение по земле |
| permanent duty travel | переезд на новое постоянное место службы |
| preparing to travel | переход из боевого положения в походное |
| priority air travel | приоритетная воздушная перевозка |
| priority air travel | первоочерёдные людские воздушные перевозки |
| rail travel authorization | воинское требование на железнодорожную перевозку |
| rate of target travel | скорость перемещения цели |
| reenlistment leave travel allowance | отпускное путевое довольствие при продлении контракта на военную службу |
| reimbursement in accordance with joint travel regulations | денежная компенсация в соответствии с единой инструкцией по людским перевозкам |
| request travel order | прошу выдать командировочное предписание |
| shot travel | движение снаряда в канале ствола |
| simplifying passenger travel | пассажирские перевозки с упрощённой схемой досмотра |
| standby travel | индивидуальные перевозки попутным транспортом (при наличии мест) |
| support roller dynamic travel | динамический ход опорных катков (движителя танка) |
| target angular travel | угловое перемещение цели |
| target travel | смещение цели |
| temporary travel document | временный проездной документ |
| total shot travel | полный путь снаряда в канале ствола |
| travel advance payment | выплачиваемые авансом путевые деньги (при командировках) |
| travel allowance | путевые деньги |
| travel allowance | квартирные |
| travel allowance | путевое денежное довольствие |
| travel allowance | проездные деньги |
| travel allowance | путевое довольствие |
| travel allowance advance | выплачиваемые авансом путевые деньги (при смене места службы) |
| travel allowance on separation | путевые деньги при увольнении с военной службы |
| travel allowance on separation | путевое довольствие при увольнении |
| travel and accommodation warrant | путёвка |
| travel authorization | разрешение на поездку |
| travel by government automobile authorization | разрешение на перевозку государственным автотранспортом |
| travel by land | ехать сушей |
| travel by land | ехать по суше |
| travel by military aircraft authorized | разрешена перевозка военным самолётом |
| travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами |
| travel card | проездное удостоверение |
| travel clamp assembly | ходовые узлы крепления (ytur) |
| travel classification code | классификационный код перевозок |
| travel classification code | код классификации поездок |
| travel control | контроль въезда и выезда (в районе) |
| travel cost analysis branch | отделение анализа путевых расходов |
| travel cost analysis branch | отдел анализа расходов на перевозки |
| travel lock | фиксатор хода (WiseSnake) |
| travel lock | запор хода (WiseSnake) |
| Travel Lock | стопор движения (WiseSnake) |
| travel-lodging expenses | расходы на квартирное размещение военнослужащих во время поездок |
| travel mode | походное положение |
| travel mode | способ передвижения |
| travel officer | офицер по обеспечению перевозок |
| travel order | проездные документы |
| travel order | требование на перевозку воинских пассажиров (Киселев) |
| travel order | отпускной билет (Киселев) |
| travel order | предписание (Киселев) |
| travel order | командировочное предписание |
| travel order card | командировочное удостоверение |
| travel path | проезжая часть (дороги) |
| travel pay | командировочные деньги |
| travel permit | путёвка |
| travel plant | передвижная установка (напр., автобетономешалка) |
| travel plant method | способ изготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке |
| travel preparation | перевод системы в походное положение |
| travel ration | сухой паёк (при убытии из части) |
| travel request | требование на перевозку (ЛС) |
| travel request | запрос на перебазирование |
| travel status | нахождение в пути (при передвижениях) |
| travel/subsistence advance | денежный аванс на транспортные расходы (военнослужащего) |
| travel/subsistence advance | денежный аванс на путевые расходы (военнослужащего) |
| travel time authorized | утверждённое время нахождения в пути |
| travel to and from the mission area | поездки в район миссии и из него |
| travel to stop | путь торможения |
| travel via commercial transportation authorized | разрешена перевозка коммерческим транспортом |
| travel via government aircraft directed outside CONUS where available | "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| travel way | проезжая часть (дороги) |
| travel way | путь движения |
| travel width | ширина проезжей части (дороги) |
| travel with troops | переезд с войсками |
| travel with troops | перевозка вместе с войсками |
| travel with troops going | переезд с убывающими войсками |
| travel with troops returning | переезд в возвращающимися войсками |
| travel without troops | переезд без войск |
| warrant leave and separation travel warrants | льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье |
| weight in travel order | масса в походном положении |
| weight in travel order | масса в боевом положении |
| where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами |
