Terms for subject Military containing top

English	Russian
after top center	после верхней мёртвой точки
antiarmor top attack	поражение танков сверху (БЭ ПТ ракет с КБЧ)
attain a top speed of	развивать максимальную скорость до (км/час; ... Киселев)
before top center	до верхней мёртвой точки
before top dead center	до верхней мёртвой точки
black top	дорога с асфальтобетонным покрытием
black top	асфальтобетонное покрытие
black top construction	битумное покрытие
black top paver finisher	гудронатор
black top paver finisher	автогудронатор
black-top surface	асфальтобетонное покрытие
black-top surface	битумизированный верхний слой дорожного покрытия
bogie top roller	поддерживающий ролик гусеницы над тележкой
bomb deflection top of shelter	коническое защитное покрытие бомбоубежища
broken top cord	полигональный верхний пояс (фермы)
buggy top	откидное горизонтальное маскировочное покрытие на поворотных рамах
canvas top	брезентовый верх кузова
capacity of a jack on the top	грузоподъёмность домкрата при опирании груза на несущую головку
closed-top trailer	крытый прицеп
cloud top	максимальная высота облака (ЯВ)
cloud-top altitude radiometer	радиометр для определения высоты верхней кромки облаков
cloud top angle	угловая высота верхней кромки облака (ЯВ)
Congressional confirmation of top military officers designates	утверждение конгрессом кандидатур высшего военного руководства
desk top trainer	настольный тренажёр
falling top	откидной верх (напр., маски-перекрытия)
fire support on top of the objective	огневая поддержка после выхода войск к объекту атаки
flat top	плоская маска-перекрытие (camouflage and concealment)
flat-top	горизонтальная маска
flat top above a road	наддорожная маска
flat-top blade front sight	ножевидная мушка с плоской вершиной
flat-top post front sight	цилиндрическая мушка с плоской вершиной
gathering of top officers	высший офицерский состав (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
generic top level domain	универсальный домен верхнего уровня
go over the top	начинать бой
go over the top	начать решительно действовать
go over the top	начинать атаку, перелезая через бруствер (относится преим. к Первой мировой войне)
go over the top	сделать решительный шаг
go over the top	начать действовать
go over the top	идти в атаку
gravel top-soil road	гравийная дорога из оптимальной смеси
hull top armor	броня крыши корпуса
hull-top height	высота по крыше корпуса (танка)
management information system for ministers and top management	информационно-управляющая система для министров и высшего руководства
Mark on top	отметка при пролёте над целью
on top	над облаками
on-top-position indicator	указатель положения "сверху"
open-top	БТР с открытым верхом
open-top box body	закрытый со всех сторон кузов без крыши
open-top weapon station	вынесенный боевой модуль (qwarty)
over the top	через бруствер!
over the top	в атаку! (команда)
over the top	за облаками
over the top	над облаками
overflight top-attack	ПТУР для поражения цели сверху при пролёте (weapon)
over-the-top	переход в атаку (при выходе из траншей)
peg out the top of the cutting	обозначать колышками верхние границы выемки
Review Body on Top Salaries	комиссия по денежному содержанию высокооплачиваемых служащих
Slope Top	наклонная верхняя панель (WiseSnake)
smart top attack fire and forget	боеприпас с автономной системой самонаведения для атаки цели сверху
soft-top cabin	кабина с мягкой крышей
software top-level design document	документ по проектированию ПО высокого уровня
spoil placed on top of fieldworks	подушка
square-post flat-top front sight	прямоугольная мушка с плоской головкой
steel-top cabin	кабина со стальной крышей
tank top	верхняя броня танка
tank top	крыша танка
tank-top hitting mine	ПТ мина поражения верхней брони
tarpaulin top	брезентовый верх кузова
top armor	верхняя броня
top assembly drawing	чертёж сборочной единицы верхнего уровня
top-attack	для поражения сверху (Киселев)
top attack	атака сверху (Киселев)
top attack	поражение сверху (Киселев)
top-attack	для атаки сверху (Киселев)
top-attack AT weapon	ПТ средство для поражения танков сверху
top-attack weapon	боеприпас для поражения сверху (Киселев)
top beam	перекладина (напр., у козел)
top boom	верхний пояс (напр., плоской фермы)
top-buffer cradle	люлька с тормозом отката
top-carriage trunnion bearing	цапфенный подшипник верхнего станка
top center	верхняя мёртвая точка
top charge module	верхний модульный метательный заряд
top chord	верхний пояс (напр., плоской фермы)
top coat	шинель
top copter-borne	оригинал
top copter-borne	первый экземпляр (документа)
top cord	стропа (парашюта)
top cover	прикрытие на больших высотах
top cover	авиационное прикрытие
top cylinder lubricant	масло для поверхностной смазки цилиндров
top deck	верхняя поверхность (грохочения)
top deck	верхний ярус (грохота)
top deck	верхнее сито (грохота)
top-down control	контроль сверху донизу
top-down planning	планирование "сверху вниз"
top-drawer tech	первоклассная техника (CNN Alex_Odeychuk)
top drawing breakdown	разбивка чертежа верхнего уровня
top dressing	верхний слой дорожного покрытия
top flow diagram	схема первоочерёдности при проведении подробного анализа
top generals	высшие военные чины (New York Times Alex_Odeychuk)
top hatch cover	крышка верхнего люка
top hatch flap	крышка верхнего люка
top-heavy	с многочисленным аппаратом управления
top hush	совершенно секретно (CRINKUM-CRANKUM)
top leaders	элита (Alex_Odeychuk)
top leaders	высшие лидеры (страны; CNN Alex_Odeychuk)
top-level computer software component	компонент программного обеспечения высокого уровня
top level decision	решение на высшем уровне
top level forum	высокий форум
top-level officer schooling	подготовка офицерского состава высшего звена
top level requirement	тактико-технические требования
top-level service school	высшее военно-учебное заведение
top-level war-fighting requirements	первоочерёдные потребности в боевых средствах
top log	подтоварник
top log	тонкое бревно
top military adviser	главный военный советник (Alex_Odeychuk)
top military command	высшее военное командование (britannica.com Alex_Odeychuk)
top military official	высший военный чиновник (Samura88)
top military official	высокопоставленный представитель вооружённых сил (Washington Post Alex_Odeychuk)
top-notch	первоклассный (The government, and the Anzhi leadership, think a top-notch football club will change that. TG Alexander Demidov)
top notch	верхняя прорезь прицела
top obscuring power	максимальная затемняющая способность
top of a silo	устье пусковой шахты
top of descent	верхняя точка траектории спуска
top of frame	верх шпангоута
top of frame	верх кадра
top of grade	высшее воинское звание (данной категории)
top of hammer	головка курка
top of land	поле нареза (канала ствола)
top of overcast	верхняя граница облачности
top of the front sight post	вершина мушки (slitely_mad)
top of the front sight post	верхушка мушки (slitely_mad)
top of the hull	крыша корпуса
top-of-climb	рубеж набора высоты
top off	пополнять запас до нормы
top off	дозаправлять (топливом)
top officer schooling	подготовка офицерского состава высшего звена
top overcast	прорвать фронт облачности
top overcast	прорывать фронт облачности
top panel	верхний настилочный щит (моста)
top pay grade personnel	военнослужащие высших категорий денежного содержания
top piston	поршень с плоским днищем
top piston	поршень с куполообразным днищем
top pivot bearing	пятник вагона
top plate	верхний лист
top plate of fighting chamber	лист крыши подбашенной коробки
top plate of receiver	крышка ствольной коробки
top plates of fighting chamber	броня крыши боевого отделения
top plates of fighting chamber	подбашенная броня корпуса
top platform	верхний станок лафета
top priorities	первоочерёдные интересы
top priority	высшая категория срочности
top-rimmed	соединённый поверху (комплект шпуров)
top roller	поддерживающий каток
top roller	верхний ролик
top roller	верхний каток
top round	верхний патрон
top run	верхняя ветвь (гусеницы)
top sand	крупный песок
top secret	секретно
top secret	секретный
top secret	высшая степень секретности
top secret clearance	допуск к совершенно секретной работе
top secret control agency	орган контроля совершенно секретной документации
top secret control channels	каналы контроля совершенно секретной документации
top secret control office	отдел контроля совершенно секретной документации
top secret control officer	офицер по контролю совершенно секретной документации
top secret control procedures	порядок контроля совершенно секретной документации
top secret control section	отделение контроля совершенно секретной документации
top secret cover folder	папка для совершенно секретных материалов
top secret message	сообщение с грифом "совершенно секретно"
top secret message	совершенно секретное сообщение
top secret officer	офицер секретного отдела
top secret qualification clearance	допуск к работе с совершенно секретными материалами
top secret qualification clearance	проверка для допуска к совершенно секретной работе
top sergeant	сержант старшего сержантского состава
top service school	высшее военно-учебное заведение
top shield	верхний щиток
top shirt	первый сержант
top side launcher	корабельная палубная ПУ
top sill	перекладина рамы (подземной галереи)
top sleigh	полозки ствола
top soil	естественный песчано-глинистый грунт
top soil	верхний почвенный слой
top speed	наибольшая скорость (о судне Киселев)
top spender on defense equipment	лидер по расходам на приобретение военной техники (Washington Post Alex_Odeychuk)
top spenders on defense equipment	лидер по расходам на закупки военной техники (Alex_Odeychuk)
top timbering	крепление кровли
top traverse	поворот верхнего станка лафета
top turret	верхняя башня
top visual quality	наивысшая категория видимости
top-wall	крыша
top work	поверхностные работы (при проходке подземной выработки)
tree-top height bombing	бомбометание с предельно малых высот
turret top	верх башни (танка)
Ukraine's top military chief	Главнокомандующий Вооружённых сил Украины (должности Главнокомандующего Вооруженных сил Украины и начальника Генерального штаба Вооружённых сил Украины являются отдельными должностями, их занимают военнослужащие с высшим военным образованием и генеральскими званиями. Верховным Главнокомандующим является Президент Украины, который во время войны возглавляет чрезвычайный орган высшего военного управления, осуществляющий стратегическое управление Вооруженными силами Украины и другими военными формированиями государства. Рабочим органом Ставки является Генеральный штаб Вооруженных сил Украины. theguardian.com Alex_Odeychuk)
wave top height	предельно малая высота (полета над морем)