| English | Russian |
| access to the main roads | доступ к основным путям (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| access to the position | подход к позиции (алешаBG) |
| action to prevent recurrence of the identified nonconformance | мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| adaption to the ground | применение к местности |
| adhere to the agenda | придерживаться повестки дня |
| adhere to the customs | придерживаться обычаев |
| adhere to the program | следовать программе |
| adhere to the terms and conditions of an agreement | соблюдать условия соглашения |
| adjutant to the Forces | генерал-адъютант ВС |
| Adjutant-General to the Forces | генерал-адъютант ВС |
| administer emergency first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| Administrative Assistant to the Secretary of the Army | помощник министра СВ по административным вопросам |
| admit compressed air to the tanks | обеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| advance to the rear | отступление |
| adviser to the Secretary of Defense for NATO Affairs | советник МО по делам НАТО |
| adviser to the Secretary of Defense for on NATO Affairs | советник МО по делам НАТО |
| adviser to the Secretary of Defense on NATO Affairs | советник МО по делам НАТО |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет ООН по применению научно-технических разработок |
| after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital | после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь (алешаBG) |
| aim weapon to the target | навести оружие на цель (WiseSnake) |
| alert to the situation | довести до сведения обстановку |
| alert to the situation | разъяснять обстановку |
| alert to the situation | разъяснить обстановку |
| alerting to the situation | разъясняющий обстановку |
| alerting to the situation | разъяснение обстановки |
| all damaged vehicles were towed to the repair site | вся повреждённая техника была отбуксирована на ремонтный объект (алешаBG) |
| altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | установка шкалы высотомера для указания превышения места, где находится высотомер |
| anchor the minefield to terrain obstacles | увязывать минное поле с естественными препятствиями |
| angle of elevation to the slope | угол закрытия (ОП) |
| appeal to the nation | обращение к народу |
| appeal to the public to use force | обращаться к общественности с призывом о применении силы |
| application for accession to the EU | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| appoint to the post | назначать на должность |
| approach to solving the problem | подход к решению проблемы |
| area of vital importance to the United States | зона жизненно важных национальных интересов США (a ~ Alex_Odeychuk) |
| assessment deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам оценки программ |
| assign a Guard of Honour to the Colours | назначать Почётный караул к Боевому знамени (для отдания воинских почестей; брит. выражение Alex_Odeychuk) |
| assistant to the chief military adviser | помощник главного военного советника (Alex_Odeychuk) |
| assistant to the Director of Administration | помощник начальника управления по административным вопросам (МО) |
| Assistant to the President for National Security Affairs | помощник президента по вопросам национальной безопасности (Киселев) |
| assistant to the President for National Security Matters | помощник президента по вопросам национальной безопасности |
| Assistant to the Secretary of Defense | помощник министра обороны |
| assistant to the Secretary of Defense for Atomic Energy | помощник МО по вопросам атомной энергии |
| assistant to the Secretary of Defense International Security Policy | помощник МО по вопросам политики международной безопасности |
| associate the map to the ground | ориентировать карту на местности |
| at no expense to the government | без правительственного финансирования |
| Atlantic-to-the-Urals area | пространство от Атлантики до Урала (ATTU) |
| attack to destroy the source of the hostile action | атака с целью уничтожения источника враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| attempts to destroy the existing military balance | стремление сломать сложившееся военное равновесие |
| attempts to destroy the existing military balance | стремление ликвидировать существующее военное равновесие |
| bar the way to war | преграждать путь к войне |
| bar the way to war | преградить путь к войне |
| baring the way to war | преграждение пути к войне |
| baring the way to war | преграждающий путь к войне |
| be adding another weapon to the arsenal | пополнять арсенал ещё одним видом оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| be promoted to the rank of captain | быть повышенным до звания капитана (Alex_Odeychuk) |
| be promoted to the rank of captain | получить звание капитана (Alex_Odeychuk) |
| be returning to service in the regular army | вернуться на военную службу в регулярной армии (financial-engineer) |
| be transferred to the reserve | выйти в запас |
| be transferred to the reserve | выйти в запас |
| beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух поверхность" загоризонтной дальности |
| beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности |
| bid to join the North Atlantic Treaty Organization | заявка на вступление в Организацию Североатлантического договора (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bring civilization to the subdued | приносить цивилизацию покорённым народам (Alex_Odeychuk) |
| bring harm to the civilian population | наносить потери мирному населению (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| bring in the gun to fire | выкатывать орудие на ОП |
| bring the enemy to bay | ставить противника в тяжёлое положение |
| bring the enemy to his knees | ставить врага на колени (Orwald) |
| bring the enemy to his knees | поставить противника на колени |
| bring the meeting to a conclusion | завершить собрание |
| bring the meeting to a conclusion | довести собрание до конца |
| bring the tools to the trail | взять инструмент в положение наперевес |
| bring the total amount of armor to a brigade equivalent | увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады (vasily.m.biryukov) |
| bring to a halt the arms race | остановить гонку вооружений |
| bring to a halt the arms race | останавливать гонку вооружений |
| bring to the brink of war | поставить на грань войны (Alex_Odeychuk) |
| bring to the mast | вызывать к командиру в случае нарушения дисциплины |
| bring to the same line | приводить в створ |
| bring up to the full complement | доводить до штатной численности |
| bring up to the value | доводить до величины |
| bringing the enemy to bay | ставящий противника в тяжёлое положение |
| bringing the enemy to his knees | поставивший противника на колени |
| bringing to a halt the arms race | останавливающий гонку вооружений |
| bringing to a halt the arms race | приостановка гонки вооружений |
| British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии |
| British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии |
| call to the colors | объявлять мобилизацию |
| call to the colors | объявить мобилизацию |
| call to the colours | мобилизовать |
| call to the colours | призвать |
| calling to the colors | объявляющий мобилизацию |
| calling to the colors | объявление мобилизации |
| cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker | заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища |
| carry horizontal control to the job site | делать привязку участка |
| carry the battle to the enemy | переносить бой на местность, занятую противником |
| carry the fight to the enemy | врываться в расположение противника |
| carrying the fight to the enemy | врывающийся в расположение противника |
| cause the enemy to go to the ground | заставить залечь противника |
| cause the enemy to go to the ground | заставлять залечь противника |
| challenge to the world community | вызов международному сообществу |
| change over to the offensive | переходить в наступление |
| change over to the offensive | перейти в наступление |
| changing over to the offensive | переходящий в наступление |
| changing over to the offensive | переход в наступление |
| Chaplain to the Forces | помощник главного священника ВС |
| Chaplain to the Territorial Forces | главный военный священник территориальных войск |
| check to see if any communication links to the war room of the General Staff remained | проверить наличие связи c Генеральным штабом (Alex_Odeychuk) |
| CINCPAC Supplement to the Military Assistance Manual | дополнение ГК ВС США в зоне Тихого океана к наставлению по вопросам оказания военной помощи (иностранным государствам) |
| Citizens' Committee for the Right to Keep and Bear Arms | гражданский комитет по выдаче разрешения на хранение и ношение оружия |
| Civilian aide to the Secretary of the Army | гражданский помощник министра СВ |
| clinch to the enemy | поддерживать тесное соприкосновение с противником |
| clinch to the enemy | поддержать тесное соприкосновение с противником |
| Coalition to Oppose the Arms Trade | Коалиция противодействия торговле оружием |
| coast to the target | продолжать полёт к цели по инерции (после выключения двигателя) |
| come to the conclusion | приходить к выводу |
| come to the conclusion | прийти к заключению |
| come to the conclusion | приходить к заключению |
| come to the conclusion | прийти к выводу |
| come to the ready | изготавливать ружьё |
| come to the ready | изготавливать ружье |
| committee on extension to the standard atmosphere | комитет по расширению границ стандартной атмосферы |
| communicate to the staff | доводить до сведения личного состава (Andrey Truhachev) |
| communications with and service to the public | поддержание связи с гражданскими органами и обслуживание гражданского населения |
| concede initiative to the enemy | уступать инициативу противнику |
| conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| continue to discuss the modalities of the truce | продолжить обсуждение условий перемирия (CNN Alex_Odeychuk) |
| contribute to the cause of peace | способствовать делу мира |
| contribution to the cause of peace | содействие делу мира |
| counterattack to blunt the nose of the penetration | контратака с задачей |
| counterattack to blunt the nose of the penetration | контратака с задачей остановить продвижение передовых подразделений противника |
| courses open to the enemy | возможные варианты действий противника |
| cryptographic supplement to the industrial security manual | дополнение с шифрматериалами к инструкции по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях |
| cut to the last man | уничтожать всех до последнего |
| cutting to the last man | уничтожение всех до последнего |
| cutting to the last man | уничтожающий всех до последнего |
| deceive the enemy as to the intent | вводить противника в заблуждение относительно намерений |
| deceive the enemy as to the location of the main force | вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил |
| defend the approaches to | оборонять подступы к (Technical) |
| defend to the last drop of blood | защищать до последней капли крови |
| defend to the last man | защищать до последнего человека |
| defending to the last drop of blood | защищающий до последней капли крови |
| defending to the last man | защищающий до последнего человека |
| Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО |
| Defense Liaison officer to the President | офицер связи МО с президентом |
| Defense Liaison Officer to the White House | офицер связи МО при Белом доме |
| Defense Liasion Officer to the White House | офицер связи министерства обороны и Белого Дома |
| deferment to the next loWer class | перевод в нижестоящую группу (мера взыскания в военно-учебных заведениях) |
| deliver nuclear weapons to the target | доставлять ядерное оружие к цели |
| deliver nuclear weapons to the target | доставить ядерное оружие к цели |
| deliver the warhead to the target | доставлять БЧ к цели |
| deliver nuclear weapons to the target | доставлять ядерный боеприпас к цели |
| delivering nuclear weapons to the target | доставляющий ядерное оружие к цели |
| delivering nuclear weapons to the target | доставка ядерного оружия к цели |
| delivery to the field | подвоз материальных средств в войска |
| deny information to the enemy | воспрещать противнику сбор разведывательной информации |
| deny key terrain to the enemy | не давать противнику возможности овладеть важными в тактическом отношении участками местности (Киселев) |
| deny possession to the enemy | не давать противнику овладеть (of; чем-либо) |
| deny the enemy unhindered access to the landing force | не допустить беспрепятственного подхода противника к высаживающимся войскам (Киселев) |
| Department of Defense Guide to the Performance Evaluation | инструкция МО по оценке ТТХ |
| Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information to Foreign Government | стратегия сухопутных войск по передаче секретной военной информации иностранным правительствам |
| depress the gun to – 10? | придавать орудию угол склонения – 10? (Киселев) |
| deputy executive assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель исполнительного помощника министра ВВС |
| deputy military assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель военного помощника министра ВВС |
| deserter to the enemy | перебежчик на сторону противника |
| devotion to duty of an exceptionally high order in the face of the enemy | проявление исключительного героизма и самопожертвования перед лицом врага (Alex_Odeychuk) |
| direct aircraft to the target | наводить авиацию на цель |
| directing aircraft to the target | наведение авиации на цель |
| director of Army Medicine and Consulting Physician to the Army | начальник медицинской службы и главный терапевт СВ |
| director of Army Surgery and Consulting Surgeon to the Army | начальник хирургической службы и главный хирург СВ |
| displacement error of the gun in response to computer data | рассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем |
| distance-to-go to the target | расстояние до цели |
| disturbance to the ecological balance | нарушение экологического баланса |
| down to the company level | вплоть до ротного уровня (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| draw to the color | призывать в армию |
| draw to the color | призвать в армию |
| drawing to the color | призывающий в армию |
| drawing to the color | призыв в армию |
| drop to the ground | залечь (One of the squad members called Jones to the edge of the woods and pointed out 12 well-camouflaged KPA soldiers, one of them carrying a machine gun, coming down the narrow ridge toward them from the mortar position. This group was a security force for the mortars and they dropped to the ground about one-third of the way down the ridge.  wikipedia.org) |
| drop to the river | расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке |
| elevate the gun to + 60? | придавать орудию угол возвышения + 60? (Киселев) |
| escalate a conflict to the nuclear dimension | осуществлять эскалацию конфликта до уровня ядерного |
| European contribution to the Global Precipitation Mission | европейский вклад в организацию спутниковой группировки для исследования глобальных осадков |
| Executive assistant to the Secretary of Defense | исполнительный помощник МО |
| executive to the COFS | первый заместитель НШ |
| expand and force the piston to move | увеличиваться в объёме и приводить поршень в движение (Киселев) |
| expand and force the piston to move | расширяться и приводить поршень в движение (Киселев) |
| expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника (vasily.m.biryukov) |
| expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | выводить войска противника под удар авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | подвергать войска противника авиационным и артиллерийским ударам (vasily.m.biryukov) |
| expose the enemy to counterattack | создавать благоприятные условия для проведения контратаки войск наступающего противника (Киселев) |
| exposure of the biota to radiation | радиационное поражение биоты (биотической компоненты экосистем) |
| extension of the arms race to other environments | распространение гонки вооружений на другие сферы |
| face the men to the flank or rear | повернуть военнослужащих направо, налево или кругом (Киселев) |
| feature the potential to do something | характеризоваться способностью к чему-либо (Киселев) |
| fight out of duty to the Motherland | сражаться из чувства долга перед Родиной |
| fight to the death | стоять на смерть (CNN Alex_Odeychuk) |
| fight to the death | сражаться на смерть (CNN Alex_Odeychuk) |
| fight to the end | бороться до конца (Fox News Alex_Odeychuk) |
| fight to the last ditch | сражаться до последнего патрона |
| fighting to the last ditch | сражение до последнего патрона |
| fighting to the last ditch | сражающийся до последнего патрона |
| fire to the oblique | фланговый огонь |
| fire to the oblique | косоприцельный огонь |
| fire to the oblique | уст косоприцельный огонь |
| first assistant to the chief of staff | первый помощник начальника штаба |
| flying time to the target | подлётное время |
| follow a ballistic trajectory to the target | следовать к цели по баллистической траектории (Киселев) |
| force our hands to become involved in the civil war | втянуть нас в гражданскую войну (CNN Alex_Odeychuk) |
| force the attack to culminate | срывать наступление (Киселев) |
| force the attack to culminate | вынуждать противника прекратить наступление (Киселев) |
| force the enemy to deploy early | заставлять противника преждевременно развернуться |
| force the enemy to deploy early | заставить противника преждевременно развернуться |
| Forces Answerable to the Western European Union | силы, подотчётные Западноевропейскому союзу (FAWEU) |
| from the Atlantic to the Urals | от Атлантики до Урала |
| from the platoon to the corps level | численностью от взвода до корпуса (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| furnish service to troops in the field | осуществлять полевое обслуживание войск |
| further to the cause of peace | способствовать делу мира |
| furthering to the cause of peace | способствующий делу мира |
| furthering to the cause of peace | способствование делу мира |
| general license to the Free World | генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" |
| Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны |
| Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War | Женевская конвенция об обращении с военнопленными |
| get to grips with the enemy | завязывать бой с противником |
| give first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| give someone the floor to speak | предоставить слово |
| give the command to fire | приказать вести огонь (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | приказывать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | приказать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | приказать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the command to shoot | приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the command to shoot | приказать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to shoot | приказать вести огонь (Andrey Truhachev) |
| give the command to shoot | отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to shoot | приказывать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to shoot | приказать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the order to fire | приказать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the order to fire | приказать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the order to fire | приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the order to fire | приказать вести огонь (Andrey Truhachev) |
| give the order to fire | приказывать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the order to fire | отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the order to shoot | приказать вести огонь (Andrey Truhachev) |
| give the order to shoot | отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the order to shoot | приказывать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the order to shoot | приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the order to shoot | приказать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the order to shoot | приказать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| go over to the offensive | переходить к наступлению (от чего-либо Киселев) |
| go to the ground | залечь (pf of залегать) |
| GPS coupled to the inertial reference system | глобальная спутниковая навигационная система, сопряжённая с инерциальной навигационной системой |
| guide the round to the target | наводить снаряд на цель (Alex_Odeychuk) |
| hasten to the colours | спешить под боевые знамена (raf) |
| heir apparent to the presidency | наиболее вероятный преемник президента |
| Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| impart a rotary motion to the crankshaft | сообщать коленчатому валу вращательное движение (Киселев) |
| impart a rotary motion to the crankshaft | придавать коленчатому валу вращательное движение (Киселев) |
| impart motion to the crankshaft | придавать коленчатому валу вращательное движение (Киселев) |
| impart motion to the crankshaft | сообщать коленчатому валу вращательное движение (Киселев) |
| Inspector General to the Forces for Training | генеральный инспектор ВС по боевой подготовке |
| Intelligence adviser to the President | советник президента по разведке |
| isolate an outage to the equipment | обнаруживать выход из строя оборудования |
| isolate entrance to the objective | преграждать подступы к объекту |
| issue the last notice for rebels to surrender | обращаться к повстанцам с последним предложением о капитуляции (Alex_Odeychuk) |
| JCS assistant to the Chairman | помощник председателя КНШ |
| keep front sight to the left | придерживать мушку вправо |
| keep front sight to the left | придерживать мушку влево |
| keep front sight to the right | придерживать мушку вправо |
| keep front sight to the right | придерживать мушку влево |
| keep the map up to date | вести карту |
| keep to the established order | придерживаться установленного порядка |
| keep to the subject | придерживаться темы |
| keeping to the established order | придерживающийся установленного порядка |
| keeping to the subject | придерживающийся темы |
| Korean Augmentation to the US Army | военнослужащие Южной Кореи, прикомандированные к частям СВ США |
| lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| leak-proof response to the offensive threat | полная гарантия защиты от средств нападения противника (о системе ПРО) |
| lend depth to the defense | придавать глубину обороне |
| line of communication parallel to the front | рокада (railway, road, or earth road) |
| live up to the expectations | оправдать надежды (Alexander Demidov) |
| logistics to support the mission | тыловое обеспечение военной операции (Alex_Odeychuk) |
| long range resource planning deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника МО по перспективному планированию ресурсов |
| loyalty to all allies in the region | верность обязательствам перед всеми союзниками в регионе (CNN Alex_Odeychuk) |
| loyalty to the Institution | лояльность по отношению к институтам государственной власти |
| maneuver the preponderance of forces to an area | производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе |
| mate the warhead to the missile | пристыковывать ГЧ к ракете |
| means to disadvantage the interests | средство ущемления интересов |
| measures to ensure the safe use of aviation | меры по обеспечению безопасного применения авиации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mechanical assistance to the loader | вспомогательные механизмы заряжания |
| military aid to the civil community | помощь войск гражданскому населению |
| military aid to the civil ministry | помощь войск гражданскому ведомству |
| military aid to the civil power | помощь войск гражданским властям |
| military aid to the community | помощь войск гражданскому населению |
| minimize aggregate interference to the new network | минимизация многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| mobilization to the front | мобилизация на фронт (snowleopard) |
| move to the offensive | переходить в наступление (Alex_Odeychuk) |
| move troops to the border | передвинуть войска к границе (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| movement to the line of departure | выдвижение на рубеж перехода в атаку |
| movement to the objective area | переброска десанта в район десантирования |
| multi-faceted reform effort to modernize and professionalize the military | многоплановая реформа по модернизации и профессионализации вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| Naval aide to the President | военно-морской адъютант президента |
| Naval Assistant to the Military Aide to the President of the US | военно-морской помощник военного адъютанта президента США |
| obtain deferment of his call-up to the Army | получить отсрочку от призыва на срочную военную службу (Alex_Odeychuk) |
| Office of the Administrative Assistant to the Secretary of the Army | управление помощника министра СВ по административным вопросам |
| Office of the Secretary to the Staff | аппарат секретаря штаба (НАТО) |
| Officiating Chaplain to the Forces | исполняющий обязанности помощника главного священника ВС |
| officiating minister to the troops | священник, совершающий богослужение в войсках |
| on the approaches to a city | на подступах к городу (Andrey Truhachev) |
| open the road to | деблокировать |
| open to the sea | незащищённый со стороны моря |
| operations for military aid to the civil community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| operations for military aid to the community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| orders to the gun | команды для управления артиллерийским огнём |
| orders to the gun | команды для управления артиллерийским огнем |
| over-the-horizon ship-to-ship missile | ракета класса "корабль – корабль" загоризонтной дальности |
| over-the-horizon ship-to-ship missile | ракета класса "корабль - корабль" загоризонтной дальности |
| party to the conflict | государство-участник вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
| party to the conflict | страна-участница вооружённого конфликта |
| party to the conflict | сторона вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
| party to the conflict | воюющая сторона |
| pass over to the defensive | переходить к обороне |
| pass over to the defensive | перейти к обороне |
| pass revert to the defensive | переходить к обороне |
| pass shift to the defensive | переходить к обороне |
| pass to the control | переходить в подчинение |
| pass to the control | перейти в подчинение |
| pass to the offensive | переходить в наступление |
| pass to the offensive | перейти в наступление |
| pass to the reserve | переходить в запас |
| passage of troops through to the frontier | проход войск до границы (financial-engineer) |
| passed to the adjacent sector | передана соседнему сектору (о цели) |
| passing over to the defensive | переходящий к обороне |
| passing over to the defensive | переход к обороне |
| passing to the control | переходящий в подчинение |
| passing to the control | переход в подчинение |
| passing to the offensive | переходящий в наступление |
| passing to the offensive | переход в наступление |
| penetrate to the target | прорываться к цели |
| penetrate to the target | проникать к цели |
| place units to the flank of the enemy advanced elements | осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника |
| pledge to the flag | присяга флагу |
| pose a threat to the national security interests | представлять собой угрозу интересам национальной безопасности (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| press the attack to the kill | решительно атаковать противника с целью его уничтожения |
| pressed the attack to the kill | решительно атаковал противника с целью его уничтожения |
| Principal Military adviser to the President | главный военный советник президента |
| project to explore the inner layers of the Earth's surface | проект исследования глубинных слоёв земной коры |
| promote to the cause of peace | способствовать делу мира |
| promoting to the cause of peace | способствующий делу мира |
| promoting to the cause of peace | содействие делу мира |
| promotion to the cause of peace | содействие делу мира |
| provide first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| pursuant to the authority contained in | действующий в соответствии с указаниями |
| put a stop to the arms race | остановить гонку вооружений |
| put a stop to the arms race | останавливать гонку вооружений |
| putting a stop to the arms race | остановка гонки |
| putting a stop to the arms race | останавливающий гонку |
| Quartermaster-General to the Forces | генеральный квартирмейстер ВС |
| radio linking to the reference topographic/geodetic survey net | радиопривязка к опорной топогеодезической сети |
| raze defenses to the ground | сровнять с землёй оборонительные сооружения |
| raze defenses to the ground | сокрушать оборону |
| redirection of homing missiles to the ground | увод самонаводящихся снарядов на землю |
| reduce to the rank | разжаловать в рядовые |
| reduction to the ranks | разжалование в рядовые |
| Refer to the Card Stock and Label Guide | см. "Руководство по печати на открытках и этикетках" (WiseSnake) |
| relate terrain to the map | определять точки стояния на карте |
| render first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| represent a threat to the national security | представлять собой угрозу национальной безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| resort to the use of force | прибегать к использованию оружия (rowina) |
| respond to the call | откликаться на призыв |
| responding to the call | откликающийся на призыв |
| responding to the call | отклик на призыв |
| return to the battery | накатывать (impf of накатить) |
| return to the charge | снова перейти в атаку (тж. перен. в разговоре, споре Bobrovska) |
| return to the front line | вернуться на фронт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| return to the ranks | возвращаться в строй |
| reverting to the parent | возвращение в свою часть |
| reverting to the parent | возвращающийся в свою часть |
| Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense | помощник МО по вопросам анализа и контроля |
| Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention | конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| right to protection of the law | право на защиту закона |
| Scientific Adviser to the Chief of the Air Staff | научный советник начальника штаба военно-воздушных сил |
| Scientific Adviser to the Chief of the Air Staff | научный советник НШ ВВС |
| Scientific Advisory Board to the Chief of Staff | консультативный комитет при начальнике штаба |
| Secretariat to the Electronic Test Equipment | секретариат координационной группы по электронной испытательной аппаратуре (Coordination Group) |
| secretary to the Armed Forces Policy Council | секретарь Совета по вопросам строительства ВС |
| secure entrance to the objective | преграждать подступы к объекту |
| security to the front | охранение перед фронтом (подразделения) |
| see the project as a threat to national security | рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| seeing to the treaty | слежение за выполнением |
| seeing to the treaty | следящий за выполнением |
| send to the front line | послать на передовую (MichaelBurov) |
| Senior Chaplain to the Forces | главный священник ВС |
| sense the rounds with reference to the target | определять знак разрыва |
| sensor technology as applied to the Marine Corps | средства обнаружения, предназначенные для МП |
| set the switch to off position | устанавливать переключатель в положение "выключено" |
| set the switch to on position | устанавливать переключатель в положение "включено" |
| shift to the offensive | переходить к наступлению (Киселев) |
| skill in movement to contact with the enemy | навыки в сближении с противником |
| skip chances to go on the offensive | упустить возможность перейти в наступление (against ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slipping down to the brink of catastrophe | сползание на грань катастрофы |
| slipping down to the brink of war | сползание на грань войны |
| Society of Medical Consultants to the Armed Forces | Общество консультантов ВС по медицинским вопросам |
| Special Assistance to the Chief of Engineers | специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США (по морскому пути Св. Лаврентия) |
| Special Assistance to the Chief of Engineers for St. Lawrence Seaway | специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США по морскому пути Св. Лаврентия |
| Special assistant to the Assistant Secretary | специальный помощник помощника МО |
| Special assistant to the Assistant to the Secretary for Foreign Affairs and International Security Affairs | специальный помощник ПМО по иностранным делам и вопросам международной безопасности |
| Special assistant to the Assistant to the Secretary for Manpower and Reserve Affairs | специальный помощник ПМО по вопросам людских ресурсов и резервов |
| Special assistant to the COFS | специальный помощник НШ |
| Special Assistant to the COFS for Special Warfare | специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств |
| Special assistant to the Director and Deputy Director of Central Intelligence | специальный помощник и заместитель директора ЦРУ |
| Special Assistant to the President for Science and Technology | специальный помощник Президента США по науке и технике |
| staff assistant to the Secretary of Defense | штатный ПМО |
| staff assistant to the special assistant | штатный помощник специального помощника (МО) |
| stand up to the needs of warfare | удовлетворять требованиям ведения боевых действий |
| Standing Group Liaison officer to the North Atlantic Council | офицер постоянной группы по связи с Советом НАТО |
| steer on to the target | направлять на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| steer on to the target | наводить на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора |
| steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| steer on to the target automatically or by an operator | наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора (Киселев) |
| steer to the target | наводиться на цель |
| steer to the target | наводить на цель |
| step off by the distance to | промерять расстояние шагами |
| steps to prevent inadvertent use of the item | меры по предотвращению непреднамеренного использования изделия (Alex_Odeychuk) |
| stick to the path of peaceful development | соблюдать приверженность пути мирного развития (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests. Alex_Odeychuk) |
| stick to the program | придерживаться программы |
| stick to the programme | придерживаться программы |
| stick to the subject | придерживаться темы |
| stop the way to war | преграждать путь к войне |
| stop the way to war | преградить путь к войне |
| stopping the way to war | преграждение пути к войне |
| stopping the way to war | преграждающий путь к войне |
| stuck to the program | придерживаться программы |
| stuck to the subject | придерживаться темы |
| switch to the attack | перейти в атаку |
| swivel the blades to and fro as they rotate | заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения |
| system to coordinate the operation of peripheral equipment | система координации использования периферийного оборудования |
| take the battle to the enemy | перенести бой на местность, занятую противником |
| take to the open | выходить из укрытия |
| take to the open | выходить из укрытий |
| take to the open | выйти из укрытий |
| taking to the open | выходящий из укрытий |
| taking to the open | выход из укрытий |
| target critical to the operation | цель оперативного значения |
| technology application to the near-term business goals and objectives | программа применения технологических инноваций для достижения экономических целей и задач ближайшей перспективы (program) |
| Temporary Chaplain to the Forces | временно исполняющий обязанности главного священника ВС |
| Temporary Chaplain to the Royal Navy | временно исполняющий обязанности главного священника ВМС |
| the administrative support to the Army | административное обеспечение СВ |
| the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately | командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы (алешаBG) |
| the drill must be hand-tailored to meet specific requirements | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки |
| the line to the General Staff went dead | связи с Генеральным штабом не было (Alex_Odeychuk) |
| the resources to establish security for bases | силы и средства охранения военных объектов и личного состава вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| the time a column of troops, etc. takes to pass a given point | вытягивание колонны |
| threat projection to the future | прогнозирование характера и значения угрозы |
| threat to peace in the world | угроза международному миру (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| threat to security in the Persian Gulf | угроза безопасности Персидскому заливу (Alex_Odeychuk) |
| threat to stability and peace in the Middle East | угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| threat to the European security order | угроза европейской структуре безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| threat to the flanks | фланговая угроза (Andrey Truhachev) |
| threat to the flanks | угроза флангам (Andrey Truhachev) |
| threat to the peace | угроза миру |
| to the color! | под знамя, смирно! (команда) |
| To the colors present arms! | "Под знамя слушай на караул!" |
| to the detriment of common sense | в ущерб здравому смыслу |
| to the rear, march! | Кругом, марш! |
| to the rear, march! | кругом-марш! (команда) |
| trajectory extrapolation to the point of departure | экстраполяция траектории снаряда до точки падения |
| trajectory extrapolation to the point of departure | экстраполяция траектории снаряда до точки вылета |
| trajectory extrapolation to the point of impact | экстраполяция траектории снаряда до точки падения |
| trajectory extrapolation to the point of impact | экстраполяция траектории снаряда до точки вылета |
| transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| transfer to the reserve | комиссовать (impf and pf) |
| transfer to the reserve | перевод в резерв |
| transfer to the reserve | увольнять в запас (Anglophile) |
| transfer to the reserve | уволить в запас (Anglophile) |
| transfer to the reserve | увольнение в запас |
| transfer to the reserve | перевод в запас |
| transfer to the reserve force | увольнение в запас |
| travel to and from the mission area | поездки в район миссии и из него |
| turn the briefing on breaching over to the breaching platoon commander | поручать инструктаж по разминированию командиру взвода разминирования |
| units to round-out the active Army | части и подразделения резерва для пополнения формирований регулярных СВ |
| US mission to the NATO | представительство США в НАТО |
| use force or the threat of force to resolve international disputes | использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров (CNN Alex_Odeychuk) |
| vehicles to the mile | количество машин на милю |
| vehicles to the mile | машин на милю (при определении плотности движения автотранспорта) |
| war to the bitter end | война до победного конца (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| war to the knife | истребительная война |
| wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево (Киселев) |
| well to the rear | глубоко в тылу |
| West European Military contribution to the Alliance | военный вклад западноевропейских стран в НАТО |
| work out to the flank | двигаться в сторону фланга |
| yield to the times | уступить требованию времени |
| yield to the times | уступать требованию времени |
| yielding to the times | уступка требованию времени |
| yielding to the times | уступающий требованию времени |
