| English | Russian |
| advanced survival avionics program | программа создания усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования с высокой живучестью |
| advanced survival avionics program | программа разработки усовершенствованного БРЭО для обеспечения поиска и спасения (экипажей ЛА) |
| aid and survival kit | комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях |
| aircraft survival equipment | оборудование обеспечения живучести самолёта (на стоянке) |
| aircraft survival measures | меры обеспечения живучести самолётов |
| aircrew survival and protective equipment | аварийно-спасательное и защитное оборудование экипажа (ЛА) |
| airfield survival | меры обеспечения живучести аэродрома |
| airfield survival | живучесть аэродрома |
| airfield survival measures | мероприятия по обеспечению живучести аэродрома |
| airfield survival measures | меры обеспечения живучести аэродрома |
| air-to-air survival | спасение лётчика путём подхвата в воздухе |
| all environment survival kit | аварийный комплект для выживания в любых условиях |
| Arctic survival kit | комплект аварийного запаса для условий Арктики |
| Army survival measures plan | план мер обеспечения живучести объектов СВ |
| assured survival | гарантированное выживание |
| assured survival strategy | стратегия гарантированного выживания |
| aviation clothing and survival equipment bulletin | сводный перечень авиационного обмундирования и аварийно-спасательного снаряжения |
| aviation personnel and survival equipment team | группа средств спасения экипажей летательных аппаратов |
| aviation personnel and survival equipment team | группа средств спасения экипажей ЛА |
| battle for survival | борьба за существование |
| battlefield survival | выживание в боевых условиях |
| battlefield survival | меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою |
| battlefield survival techniques | приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС |
| capability of survival | живучесть |
| clothing and survival equipment bulletin | бюллетень по обмундированию и аварийно-спасательному имуществу |
| clothing and survival equipment change | изменение обмундирования и комплекта жизнеобеспечения |
| cold water survival suit | спасательный гидрокостюм для пребывания в холодной воде |
| Cold-Weather Operations and Survival manual | наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур |
| combat survival | выживание в боевых условиях |
| combat survival | меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою |
| combat survival course | курс обучения выживанию в боевых условиях |
| combat water survival test | испытание на выживание в особых аварийных условиях на море |
| continental US survival | меры обеспечения живучести объектов на континентальной части США (от ЯУ) |
| deep water environmental survival training | обучение экипажей летательного аппарата выживанию при падении в глубокую воду |
| desert survival kit | аварийный комплект для выживания в пустыне |
| desert survival training | обучение способам выживания в условиях пустыни |
| emergency and survival equipment | аварийно-спасательное оборудование (bigmaxus) |
| emergency survival system | аварийная система жизнеобеспечения |
| enduring survival | длительная выживаемость (напр., стратегической бомбардировочной авиации) |
| enhance survival | повышать способность выдерживать воздействие ядерного удара |
| entry survival system | система жизнеобеспечения при входе в плотные слои атмосферы |
| global survival | всеобщее выживание |
| guaranteed survival doctrine | концепция "гарантированного выживания" |
| imperil the survival of mankind | поставить под угрозу дальнейшее существование человечества |
| in terms of survival | с точки зрения выживания |
| individual survival vest for aircrew | спасательный жилет для лётчиков |
| inflatable survival gear | надувное спасательное снаряжение |
| integrated survival management system | комплексная защищённая система управления |
| interdependence of survival | взаимозависимость выживания |
| joint services survival, evasion, resistance and escape agency | объединённое управление вооружённых сил по спасению и эвакуации личного состава с территории противника |
| jungle environment survival training | подготовка по выживанию в джунглях |
| jungle environmental survival training | программ обучения выживанию в условиях джунглей |
| jungle survival | выживание в условиях джунглей |
| jungle survival school | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей |
| launcher survival probability | вероятность непоражения ПУ |
| mean survival time | средняя продолжительность сохранения работоспособности (техники) |
| mobile survival column | подвижный отряд по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mutual assured survival | взаимное гарантированное выживание |
| mutual assured survival | взаимно гарантированное выживание |
| mutually assured survival | взаимное гарантированное выживание |
| national survival | выживание населения страны (при ЯУ) |
| national survival attack warning system | система оповещения о нападении для обеспечения выживания населения страны (при ЯУ) |
| nuclear survival concept | концепция "ядерного выживания" |
| nuclear survival supplies | запасы материальных средств для обеспечения сил после ЯУ |
| nuclear survival supplies | запасы материальных средств для обеспечения войск после ЯУ |
| offland survival | спасение жизни на море |
| offland survival | меры уменьшения вероятности поражения на море |
| offshore survival | меры уменьшения вероятности поражения на море |
| offshore survival | спасение жизни на море |
| operational survival plan | оперативный план обеспечения выживания (ГО) |
| operational survival plan | оперативный план гражданской обороны |
| operational survival plan | план противоатомной защиты |
| operational survival plan | план проведения мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения |
| optimum survival containment and recovery | спускаемый аппарат с оптимальной системой жизнеобеспечения (module) |
| PACAF Jungle Survival School | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана |
| PACAF jungle survival school | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана |
| personal and family survival | индивидуальное выживание и выживание семьи (ГО) |
| personal survival | выживание человека |
| personal survival pack | индивидуальный комплект спасательного имущества |
| pilot aerial survival system | система аварийного спасения лётчика |
| Pocket Survival Tool | карманный инструмент для выживания (MichaelBurov) |
| prelaunch survival probability | вероятность обеспечения живучести в предпусковой период |
| probability of crew survival | вероятность выживания экипажа |
| PSR – Personal Survival Radio | Индивидуальный радиопередатчик выживания (dkerzhner) |
| rigid seat survival kit | аварийный комплект жёсткого катапультируемого кресла |
| shelter for survival | противоатомное убежище |
| shelter for survival | атомное убежище |
| strategic survival forces | стратегические силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар |
| strategy of survival | стратегия выживания |
| survival air model | модель системы спасения экипажа летательного аппарата |
| survival appliances | спасательные средства |
| survival assistance director | руководитель работ по оказанию помощи в обеспечении живучести объектов |
| survival avionics system | поисково-спасательная система БРЭО |
| survival clothing and equipment | аварийно-спасательное обмундирование и оборудование |
| survival dose | предельно допустимая доза |
| survival equipment | оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия |
| survival equipment | оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения |
| survival equipment | спасательное оборудование |
| survival escape and evasion kit | носимый аварийный запас |
| survival, escape, resistance, and evasion | выживание, аварийное покидание, сопротивляемость и уклонение |
| Survival, Evasion, Resistance, and Escape | школа выживания (в экстремальных условиях и плену hizman) |
| survival, evasion, resistance to interrogation and escape | выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег |
| survival facilities | установки и оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения |
| survival facilities | установки и оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия |
| survival forces | силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар |
| survival haven | район, защищённый от ЯУ |
| survival in target area | выживание в районе цель |
| survival kit | аварийный комплект имущества |
| survival mission | задача на отработку действий по выживанию в особых условиях |
| survival of civilization | существование цивилизации |
| survival of mankind | существование человечества |
| survival of the human race | существование человечества |
| survival pack | бортовой аварийный комплект |
| survival quotient | показатель живучести |
| survival radio set | аварийная радиостанция |
| survival rate | процент оставшихся в строю |
| survival, recovery and reconstitution | меры по уменьшению и ликвидации последствий |
| survival rifle | малогабаритная автоматическая винтовка |
| survival rocket | спасательная ракета |
| survival saw | ножовка (в комплекте аварийного имущества) |
| survival school | обучение поведению в плену |
| survival school | курсы обучения способам выживания в особых условиях |
| survival supplies | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после ядерного нападения |
| survival supplies | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после стихийного бедствия |
| survival support device | аппарат системы жизнеобеспечения |
| survival swimming | обучение плаванию для спасения жизни на море |
| Survival temperature | критическая температура (WiseSnake) |
| Survival temperature | температура выживания (WiseSnake) |
| survival time | время на спасение |
| survival training | обучение действиям по спасению жизни |
| survival training | обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| survival training | обучение действиям по спасению выживанию |
| survival training wing | учебное авиакрыло обучения выживанию (в аварийной обстановке) |
| survival vest | жилет выживания (разгрузочный жилет для спасательного комплекта Pirvolajnen) |
| survival war | война "на выживание" |
| Tank Urban Survival Kit | комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях (qwarty) |
| Tank Urban Survival Kit | танковый городской комплект выживания (qwarty) |
| target survival probability | вероятность непоражения цели |
| tropical survival school | курсы обучения способам выживания в тропических условиях |
| VHF survival beacon | аварийный ультракоротковолновый радиомаяк |
| water survival training | обучение мерам выживания в аварийной обстановке на море |
