| English | Russian |
| air strip | грунтовый аэродром |
| air strip | лётная полоса |
| aircraft strip | взлётно-посадочная полоса |
| aircraft strip | ВПП |
| ammunition strip | патронная лента |
| assault landing strip | ВПП для самолётов первого эшелона воздушного десанта |
| autobahn emergency landing strip | резервная ВПП на автостраде |
| autobahn emergency landing strip | ВПП на участке автострады для использования в чрезвычайной обстановке |
| back row of a mine strip | задний ряд мин в минной полосе |
| base divider strip | разграничительная полоса базы |
| base divider strip | разделительная полоса базы |
| buffer strip | буферная зона |
| center-line strip digitalization | расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха |
| coastal strip | прибрежный район |
| combustible strip ammunition belt | сгорающая патронная лента |
| concrete strip | бетонированная полоса (дороги) |
| continuous-strip aerial camera | щелевой аэрофотоаппарат |
| continuous strip photographic reconnaissance | маршрутная аэрофоторазведка |
| continuous strip photography | маршрутная аэрофотосъёмка полосы местности без разрывов |
| crash strip | полоса для аварийной посадки (самолётов) |
| crash strip | запасная взлётно-посадочная полоса |
| field strip | разборка машин, агрегатов в полевых условиях |
| film strip | лента из плёнки |
| flight landing strip | взлётно-посадочная полоса |
| flight landing strip | ВПП |
| flight progress strip | регистрация хода полёта |
| flight strip | запасная посадочная полоса |
| flight strip generator | генератор полётных данных, печатаемых на лентах |
| fluorescent strip lighting | люминесцентное освещение |
| front row of a mine strip | передний ряд минной полосы |
| front row of a mine strip | внешний ряд минной полосы |
| front strip | передняя полоса мин (минного поля) |
| front strip of a mine-field | передняя полоса мин минного поля |
| fuze strip | плавкая вставка |
| grass strip | грунтовая взлётно-посадочная полоса (с дерновым покровом) |
| grass-strip operations-capable aircraft | самолёт, способный действовать с аэродромов с грунтовым покрытием |
| ground strip | заземляющая шина (WiseSnake) |
| highway landing strip | ВПП на шоссе |
| ice-strip | ледовая взлётно-посадочная полоса |
| inner row of a mine strip | внутренний ряд мин в минной полосе |
| intermediate frequency strip | линейка каскадов промежуточной частоты |
| intermediate frequency strip | линейка усилителя промежуточной частоты |
| joint strip | стыковая рейка (для перекрытия стыка) |
| joint strip | стыковая накладка (для перекрытия стыка) |
| landing strip | взлётно-посадочная площадка |
| landing strip | ВПП |
| lettered strip | литерная минная полоса (двухрядная полоса мин в минном поле, имеющая буквенное обозначение) |
| mine strip | минная полоса (элемент минного поля в виде двух рядов групп мин) |
| mine strip | полоса мин (элемент минного поля в виде двух рядов групп мин) |
| mine strip | минная полоса (минного поля) |
| mine strip | минная полоса (минного поля) |
| mine strip | полоса мин (минного поля Киселев) |
| minimum operating strip | минимальная действующая полоса |
| minimum operating strip | минимальная действующая взлётно-посадочная полоса |
| mosaic photo strip | фотосхема аэрофотоснимков (по маршруту полета) |
| mosaic photo strip | монтаж аэрофотоснимков (по маршруту полета) |
| mounting strip | монтажная планка |
| oblique air photograph strip | монтаж перспективных аэрофотоснимков (по маршруту полёта) |
| overlapping strip search | поиск в перекрываемых полосах |
| pilot strip | маячная полоса (при укладке покрытия) |
| reconnaissance strip | разведывательная маршрутная фотосхема |
| reconnaissance strip | монтаж аэрофотоснимков |
| red strip indicating "primed" on a grenade | красный сигнал |
| refueling and rearming strip | аэродром подскока |
| regular strip | двухрядная минная полоса нормального состава (по одной группе мин через каждые три шага поочерёдно с обеих сторон оси полосы) |
| route strip | уточнённая полоса местности для дорожной трассы (при радиоэлектронно-фотограмметрических изысканиях) |
| separating strip | разделительная полоса (проезжей части дороги) |
| separating strip | разделительная на дорожном покрытии полоса |
| skid strip | тормозная полоса |
| square-mesh track strip | звено колейного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками |
| square-mesh track strip | звено SMT (звено колейного (сборно-разборного) дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками) |
| steel strip | стальная лента |
| strip A B | полосы мин А, В, С (считая от внешней границы минного поля) |
| strip aerial photography | маршрутное воздушное фотографирование |
| strip air photography | маршрутная аэрофотосъёмка |
| strip alert | боевое дежурство на ВПП (for on-call targets; в готовности к вылету по вызову) |
| strip alert | боевое дежурство на ВПП (for on-call targets, в готовности к вылету по вызову) |
| strip-alert posture | боевое дежурство на ВПП |
| strip area | полоса застроек (напр., вдоль шоссе) |
| strip area | промежуточный участок (между застроенными районами) |
| strip away momentum | снижать темп наступления |
| strip away reconnaissance units from the main force | отрезать разведывательные подразделения от главных сил |
| strip away tanks | отсекать танки |
| strip away the initiative | вырывать инициативу |
| strip centerline | ось полосы мин (в минном поле стандартной групповой схемы) |
| strip centerline | ось минной полосы (в минном поле стандартной групповой схемы) |
| strip centre line | ось минной полосы |
| strip-chart recorder | бумажный ленточный самописец |
| strip clips | извлекать патроны из обоймы |
| strip cutting | кулисная рубка (леса) |
| strip disabled vehicles of ammunition | снимать боеприпасы с подбитых машин |
| strip down a vehicle | облегчать машину (снятием груза) |
| strip-fed | обойменного заряжания |
| strip felling | кулисная рубка (леса) |
| strip for action | изготовиться к бою |
| strip fragmentation mine | линейная осколочная мина (детонирующий шнур с осколочными элементами) |
| strip fuze | пластинчатый плавкий предохранитель |
| strip infantry away from tanks | отсекать пехоту от танков |
| strip infantry from armored vehicles formations | отсекать пехоту от бронетехники (Киселев) |
| strip, inspect and rebuild | демонстрировать, осмотреть и установить на прежнее место |
| strip inspection | осмотр оружия с разборкой |
| strip map | карта маршрута, предназначенной для трассы дороги |
| strip map | карта полосы местности, предназначенной для трассы дороги |
| strip map | фотоплан маршрута, предназначенной для трассы дороги |
| strip map | фотоплан полосы местности, предназначенной для трассы дороги |
| strip map | фотоплан маршрута |
| strip map method | способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте |
| strip map method of navigation | способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте |
| strip marker | ориентир полосы мин (в минном поле) |
| strip marker stake | маркировочный кол полосы мин |
| strip method | способ ремонта дороги отдельными продольными полосами (не прерывая движения по соседней полосе) |
| strip method | способ постройки дороги отдельными продольными полосами (не прерывая движения по соседней полосе) |
| strip mode | ленточная развёртка (режим развертки осциллограммы по мере поступления данных) |
| strip mosaic | монтаж маршрутных аэрофотоснимков |
| strip of equipment | разукомплектовать (weapons, machinery, etc. 4uzhoj) |
| strip overburden | срезать покрывающий слой |
| strip overburden | снимать покрывающий слой |
| strip pattern | схема установки полосы мин (в минном поле) |
| strip pattern | схема установки полосы мин |
| strip propellant | ленточный порох |
| strip search | зональный поиск |
| strip section | секция полосы мин (в минном поле) |
| strip table | ведомость полос мин (в формуляре минного поля) |
| strip table | таблица полос мин (в формуляре минного поля) |
| strip table | ведомость полос мин (в формуляре минного поля) |
| strip the concrete form | распалубить |
| strip the concrete forms | снимать опалубку при бетонных работах |
| strip trace | направление полосы мин (в минном поле) |
| strip trace | направление полосы мин (в минном поле) |
| strip units | брать ЛС из частей и подразделений (для формирования новой части) |
| take-off strip | взлётная площадка |
| three-strip minefield | трёхполосное минное поле |
| three-strip minefield | трёхполосное минное поле |
| traffic strip | разделительная на дорожном покрытии полоса |
| weather strip | нащельная рейка (напр., для герметизации дверей убежища) |
