| English | Russian |
| active strategic airlift forces | наличные стратегические воздушно-транспортные силы |
| advanced manned penetrating strategic system | стратегическая система пилотируемых средств прорыва противовоздушной обороны |
| advanced manned strategic aircraft | усовершенствованный пилотируемый стратегический бомбардировщик |
| advanced strategic air launched missile | усовершенствованная стратегическая УР воздушного базирования |
| advanced strategic air-launched missile | перспективная стратегическая авиационная управляемая ракета |
| advanced strategic air-launched missile | перспективная стратегическая ракета воздушного базирования |
| advanced strategic and tactical expendables | усовершенствованные ложные цели для защиты стратегических и тактических самолётов |
| advanced strategic and tactical infrared expendables | усовершенствованные инфракрасные ложные цели для защиты стратегических и тактических самолётов |
| advanced strategic bomber | перспективный стратегический бомбардировщик |
| advanced strategic missile system | усовершенствованный стратегический РК |
| advanced strategic missile system | перспективный стратегический ракетный комплекс |
| advanced strategic reconnaissance system | перспективная система стратегической разведки |
| Aerospace Strategic Defensive forces | стратегические воздушно-космические силы обороны |
| agreement on the advance notification of major strategic exercises | соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил |
| Air Force Strategic Analysis Center | центр стратегического анализа военно-воздушных сил |
| air-breathing strategic attack system | стратегическое средство воздушного нападения (ЛА, ракета с ВРД) |
| airlift and future strategic tanker aircraft | перспективный стратегический самолёт-заправщик и транспортный самолёт |
| all-weather strategic partner in the region | постоянный стратегический партнёр в регионе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| analyst at the Center for Strategic and International Studies | аналитик Центра стратегических и международных исследований (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| annual strategic national intelligence estimate | ежегодная национальная разведывательная оценка стратегической обстановки |
| Antiballistic Missile Strategic Defense Initiative | стратегическая оборонная инициатива в области ПРО |
| area of strategic importance | стратегически важный район |
| Army strategic and tactical reorganization objective | цель реорганизации стратегических и тактических структур СВ |
| Army Strategic Capabilities Plan | план стратегических возможностей сухопутных войск |
| Army strategic capabilities plan | план использования стратегических возможностей СВ |
| Army Strategic Command | командование стратегических сил сухопутных войск (qwarty) |
| Army Strategic Communications Command | командование стратегической связи СВ |
| Army strategic communications facility | центр стратегической связи СВ |
| Army Strategic Defense Command | командование стратегической обороны сухопутных войск |
| Army strategic objectives plan | план основных направлений развития СВ |
| Army strategic objectives plan | план стратегического планирования сухопутных войск |
| Army Strategic Plan | план основных направлений развития СВ |
| Army Strategic reserve | стратегический резерв СВ |
| Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ |
| Army War College Strategic Studies Institute | Институт стратегических исследований Армейского военного колледжа |
| ASW strategic defensive forces | стратегические оборонительные силы ПЛО |
| at an operational and strategic level | на оперативном и стратегическом уровне (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| attack after strategic deployment | нападение после завершения стратегического развёртывания |
| attack against strategic defenses | удар по стратегической обороне |
| autarchic strategic trade policy | автаркическая политика в области торговли стратегическими товарами |
| avionics subsystem for strategic bombers | подсистема бортового радиоэлектронного оборудования для стратегических бомбардировщиков |
| avionics subsystem for strategic bombers | подсистема БРЭО для стратегических бомбардировщиков |
| avionics system for strategic bombers | система бортового радиоэлектронного оборудования для стратегических бомбардировщиков |
| balance of strategic armaments | баланс стратегических вооружений |
| balance of strategic forces | баланс стратегических сил |
| balanced strategic relationship | сбалансированное соотношение стратегических сил и средств |
| basic Army strategic estimate | основная стратегическая оценка обстановки СВ |
| Basic Army Strategic estimate | основная оценка стратегической обстановки министерства СВ |
| basic army strategic estimates | базовые стратегические оценки сухопутных войск |
| Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms | основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений |
| be facing a crisis of strategic insolvency | сталкиваться с кризисом несостоятельности стратегического масштаба (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| bi-strategic command automatic information system | автоматизированная информационная система стратегического командования с резервированием |
| carry on strategic aims | реализовывать стратегические цели (Alex_Odeychuk) |
| cartographic application for tactical and strategic systems | картографическое обеспечение тактических и стратегических систем |
| ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия |
| ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия |
| Center for Strategic and Budgetary Analysis | центр стратегического и бюджетного анализа |
| Center for Strategic and Budgetary Assessments | центр стратегических и бюджетных оценок |
| Center for Strategic and International Studies | НИЦ стратегических и международных проблем |
| Center for Strategic and International Studies | Научно-исследовательский центр стратегических и международных проблем (CNN Alex_Odeychuk) |
| Center for Strategic and International Studies | центр стратегических и международных исследований |
| central strategic attack | нанесение удара центральными стратегическими системами |
| central strategic exchange | обмен ударами силами центральных стратегических систем |
| central strategic stability | общая стратегическая стабильность |
| central strategic systems | нанесение удара центральными стратегическими системами |
| central strategic systems | обмен ударами силами центральных стратегических систем |
| central strategic systems | центральные стратегические системы |
| central strategic war | война с применением основных стратегических средств |
| Chairman's Net Assessment for Strategic Planning | общая оценка обстановки председателем для стратегического планирования |
| change fundamentally the strategic picture as seen from a country | существенно изменить стратегические расчёты страны (vasily.m.biryukov) |
| command and control at the operational and strategic levels | управление войсками на оперативно-стратегическом уровне (Alex_Odeychuk) |
| Command of the Strategic Force | Командование Стратегических сил (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Commander-in-Chief, US Strategic Air Command | командующий стратегической авиацией США |
| Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров |
| Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | КОКОМ |
| common strategic rotary launcher | унифицированная вращающаяся ПУ стратегических средств стратегического бомбардировщика |
| common strategic rotary launcher | универсальное поворотное пусковое устройство для стратегического бомбардировщика |
| common strategic rotary launcher | унифицированная вращающаяся ПУ стратегических средств поражения |
| concentration of strategic efforts | сосредоточение стратегических усилий |
| configuration of strategic forces | организационная структура стратегических сил |
| configuration of strategic forces | конфигурация стратегических сил |
| continental theater strategic operation | стратегическая операция на континентальном ТВД |
| continental US Army strategic reserve | стратегический резерв СВ на континентальной части США |
| Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров |
| Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls | КОКОМ |
| counselor at the Center for Strategic & International Studies | консультант Центра стратегических и международных исследований (Alex_Odeychuk) |
| countervailing strategic options | стратегический противовес |
| crisis of strategic insolvency | кризис несостоятельности стратегического масштаба (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| cut off all strategic roads used by for resupply | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения (CNN Alex_Odeychuk) |
| cut off all strategic roads used by for resupply | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения |
| damage-limiting strategic defense program | программа стратегической обороны по ограничению вероятных последствий ЯУ |
| data transmission subsystem for strategic air command control system | подсистема передачи данных автоматизированной системы управления стратегического авиационного командования военно-воздушными силами |
| deactivation of strategic forces | деактивация стратегических сил |
| defense of a strategic direction | оборона стратегического направления (Alex_Odeychuk) |
| defense strategic and tactical array reproducibility | программа оценки воспроизводимости изображений матрицами фотоприёмников стратегических и тактических систем оружия |
| defense strategic guidance | оборонная стратегическая директива |
| defensive strategic arms | оборонительные стратегические вооружения |
| Department of Strategic Weapons | отдел стратегического оружия |
| Department of the Army Strategic Logistics | исследование вопросов функционирования стратегической системы тылового обеспечения СВ |
| Deputy director of Defense Research and Engineering for Strategic and Space Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по стратегическим и космическим системам оружия |
| deputy for Strategic and Space Systems | заместитель по вопросам стратегических и космических систем (ВВС) |
| destabilizing strategic weapon | дестабилизирующее стратегическое оружие |
| detargeting of strategic nuclear missiles | ненацеливание стратегических ядерных ракет |
| development of strategic nuclear weapons | развитие стратегических ядерных вооружений |
| Director of Strategic Defensive Initiative Organization | директор организации по осуществлению стратегической оборонной инициативы |
| director of Strategic Target Planning | начальник отдела планирования стратегических целей |
| Director of Strategic Target Planning | начальник управления планирования стратегических целей |
| Director of Strategic Target Planning Staff | начальник группы планирования стратегических целей |
| director strategic target planning | руководитель стратегического целевого планирования |
| Directorate for Strategic and Defensive Systems | управление стратегических и оборонительных систем оружия |
| Directorate of Air Plans, Strategic | управление стратегического планирования военно-воздушных сил |
| drawdown in strategic defense force | уменьшение численности стратегических оборонительных сил |
| effects measure of strategic balance | расчёт стратегического баланса |
| effects measure of strategic balance | подсчёт соотношения стратегических сил и средств |
| enduring strategic force capability | способность стратегических сил вести продолжительные боевые действия |
| engagement readiness of strategic nuclear forces | боевая готовность стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Engineer Strategic Studies Group | группа стратегических исследований инженерных войск |
| enhanced strategic | с возможностью выполнения стратегических задач |
| enterprise of strategic function | предприятие стратегического назначения |
| equality in strategic arms | равенство в стратегических вооружениях |
| Euro-strategic disparity | отсутствие равновесия в евростратегическом масштабе |
| European Strategic Program of Research in Information Technology | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий |
| experimental strategic missile | экспериментальная стратегическая ракета |
| extended range strategic aircraft | стратегический бомбардировщик с увеличенной дальностью полёта |
| extremely strategic | чрезвычайно важный в стратегическом отношении (CNN Alex_Odeychuk) |
| fighter strategic reconnaissance | стратегическая разведка силами истребительной авиации |
| first strategic echelon | первый стратегический эшелон |
| fixed-site strategic attack system | стационарная стратегическая система нападения |
| Foundation for Strategic Research | Фонд стратегических исследований (the ~; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| full-scale counterattack using strategic nuclear forces | полномасштабный ответный удар с использованием стратегических ядерных сил (Alex_Odeychuk) |
| full-scale strategic response | полномасштабный стратегический ответный удар |
| future strategic systems study | группа изучения перспективных стратегических систем |
| future strategic tanker aircraft | программа создания перспективного стратегического самолёта-заправщика (programme) |
| future strategic target list | перспективный перечень вероятных стратегических целей |
| future strategic target list | перспективный перечень вероятных стратегических объектов |
| future strategic target list | перечень вероятных стратегических целей |
| general purpose strategic forces | стратегические силы общего назначения |
| global strategic environment | глобальная стратегическая обстановка |
| globally disengaged strategic posture | политика глобального стратегического отхода |
| globally disengaged strategic posture | доктрина глобального стратегического отхода |
| grand-strategic | стратегический |
| great strategic mind | выдающийся специалист по стратегии (Alex_Odeychuk) |
| hemispheric strategic geography | стратегическая география земных полушарий |
| higher strategic direction | высшее стратегическое руководство |
| House of Representatives subcommittee on Seapower and Strategic Materials | подкомиссия палаты представителей конгресса по морской мощи и стратегическим материалам |
| House of Representatives subcommittee on Sea-power and Strategic Materials | подкомиссия палаты представителей конгресса по морской мощи и стратегическим материалам |
| Hudson Strategic Studies institute | Гудзоновский институт стратегических исследований |
| hypersonic strategic defensive weapon system | гиперзвуковая оборонительная система вооружения |
| hypersonic strategic defensive weapon system | гиперзвуковая наступательная система вооружения |
| hypersonic strategic offensive weapon system | гиперзвуковая оборонительная система вооружения |
| hypersonic strategic offensive weapon system | гиперзвуковая наступательная система вооружения |
| ICBM launch-on-warning strategic concept | концепция запуска МБР немедленно после сигнала предупреждения (о старте ракет противника) |
| incremental strategic response | эскалационное реагирование стратегическими силами и средствами (в соответствии с концепцией контролируемой ядерной войны) |
| incremental strategic response | нарастающий стратегический удар |
| innovative strategic aircraft design study | исследовательская разработка по новейшим методам проектирования стратегического самолёта |
| Institute for Strategic Studies | институт стратегических исследований (орган военно-дипломатической мысли) |
| Institute of Strategic Analysis | НИИ анализа стратегических проблем |
| institute of strategic analysis | институт стратегического анализа |
| Institute of Strategic and Stability Operations | НИИ стратегических операций и действий по стабилизации обстановки |
| Institute of Strategic Studies | Институт стратегических исследований |
| integrated tactical strategic data network | объединённая сеть сбора тактических и стратегических данных |
| intercontinental strategic launcher | стартовый комплекс МБР |
| International Center for Strategic Studies | международный центр стратегических исследований |
| International Institute for Strategic Studies | Международный институт стратегических исследований (IISS) |
| International Strategic Institute of Stanford | Станфордский институт международных стратегических проблем |
| international strategic issue | международный стратегический вопрос (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| international strategic materials conference | международная конференция по стратегическим материалам |
| Jaffee Center for Strategic Studies | Яффский центр стратегических исследований |
| jet strategic airlift capability | реактивные самолёты для стратегической переброски войск и грузов |
| joint long range strategic estimate | комплексная долговременная стратегическая оценка |
| joint long range strategic study | комплексное долговременное стратегическое исследование |
| joint long-range strategic appraisal | объединённая долгосрочная стратегическая оценка |
| joint long-range strategic estimate | общая перспективная стратегическая оценка обстановки |
| joint long-range strategic estimate | общая долгосрочная оценка стратегической обстановки |
| joint long-range strategic estimate | общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки |
| joint long-range strategic study | общая долгосрочная стратегическая разработка |
| Joint Requirements Oversight Council Strategic Systems Group | группа стратегических систем в совете по выработке единых требований |
| joint strategic bomber study | совместное исследование по стратегическим бомбардировщикам |
| joint strategic capabilities | совместные стратегические возможности |
| joint strategic capabilities | объединённые стратегические силы и средства |
| joint strategic capabilities plan | план использования объединённых стратегических сил и средств |
| Joint Strategic Operations Center | объединённый центр стратегических операций |
| Joint Strategic Operations Command | объединённое командование стратегических операций |
| Joint Strategic Planning and Operations group | объединённая группа по оперативным вопросам и стратегическому планированию |
| joint strategic planning and operations group | объединённая группа оперативного управления и стратегического планирования |
| joint strategic planning staff | объединённая группа стратегического планирования |
| joint strategic planning system | единая система стратегического планирования |
| joint strategic planning system | объединённая система стратегического планирования |
| Joint Strategic Plans and Operations Group | объединённая группа по стратегическому планированию и операциям |
| Joint Strategic Survey Council | объединённый совет по вопросам стратегических исследований |
| joint strategic target planning agency | объединённое управление по планированию стратегических целей |
| Joint Strategic Target Planning Agency | объединённое управление планирования стратегических целей |
| Joint Strategic Target Planning staff | объединённая штабная группа планирования стратегических целей (КНШ) |
| Joint Strategic Target Planning Staff | Объединённое управление планирования стратегических целей |
| Joint Strategic Target Planning Staff | объединённая группа планирования стратегических целей |
| Joint Strategic Target Planning Staff Advisory Group | группа советников объединённой группы планирования стратегических целей |
| Joint Strategic Target Planning Staff panel | комиссия объединённой группы планирования стратегических целей |
| Kazakhstan Institute for Strategic Studies | Казахстанский институт стратегических исследований (Alex_Odeychuk) |
| Land Forces Strategic command | стратегическое командование СВ |
| land-based strategic missile | стратегическая ракета наземного пуска (Киселев) |
| land-based strategic missile | стратегическая ракета наземного базирования (Киселев) |
| land-based strategic missile forces | стратегические ракетные силы наземного базирования |
| land-based strategic offensive forces | стратегические наступательные силы наземного базирования |
| limited strategic nuclear conflict | ограниченный военный конфликт с применением стратегического ЯО |
| limited strategic nuclear warfare | ограниченная стратегическая ядерная война |
| limited strategic option | вариант ограниченной стратегической операции |
| limited strategic retaliation | ограниченный стратегический ответный удар |
| limited strategic war | ограниченная стратегическая война |
| limited strategic warfare | ограниченная стратегическая война |
| London Strategic Research institute | ЛСРИ |
| London Strategic Research institute | Лондонский институт стратегических исследований |
| long range strategic analysis | долгосрочный стратегический анализ (К.НШ) |
| long-distance strategic reconnaissance aircraft | самолёт стратегической дальней разведки |
| long-distance strategic reconnaissance aircraft | дальняя стратегическая разведывательная авиация |
| long-range strategic bomber | бомбардировщик дальнего действия |
| long-range strategic bomber | стратегический бомбардировщик |
| long-range strategic plan | стратегический план, рассчитанный на дальнюю перспективу (Alex_Odeychuk) |
| long-range strategic plan | стратегический план, расчитанный на дальнюю перспективу (Alex_Odeychuk) |
| long-range strategic plan | долгосрочный стратегический план (Alex_Odeychuk) |
| low strategic priority | низкий стратегический приоритет (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| low-altitude penetration strategic bomber | дальний бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах |
| low-altitude penetration strategic bomber | стратегический бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах |
| low-altitude penetrator strategic bomber | дальний бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах |
| low-altitude penetrator strategic bomber | стратегический бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах |
| made a strategic error in the past | допустить стратегическую ошибку в прошлом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| magnetosphere strategic satellite communication | магнитосферная спутниковая стратегическая связь |
| magnetosphere strategic satellite communications | магнитосферная спутниковая стратегическая связь |
| maintain US strategic interests | отстаивать стратегические интересы США (CNN Alex_Odeychuk) |
| maintenance of engagement readiness of strategic nuclear forces | поддержание боевой готовности стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| maintenance of strategic stability | поддержание стратегической стабильности |
| major strategic exercise | крупное стратегическое учение |
| manageability of strategic challenges | возможность решения стратегических задач страны |
| manned strategic aircraft | стратегический пилотируемый летательный аппарат |
| Master of Arts in National Security and Strategic Studies | магистр в области национальной обороны и стратегических исследований (Alex_Odeychuk) |
| Military Academy of Strategic Missile Troops | Военная академия РВСН (Sergey Old Soldier) |
| military strategic and tactical relay | военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения (system) |
| military strategic and tactical relay | военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения |
| military strategic and tactical relay | система МИЛСТАР |
| military strategic and tactical relay | военный спутник стратегической и тактической связи |
| military strategic and tactical relay system | военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения (система МИЛСТАР) |
| military strategic balance | военно-стратегическое равновесие |
| military strategic stockpiles | военные стратегические запасы |
| military tactician and strategic thinker | специалист по военной стратегии и тактике (Reuters Alex_Odeychuk) |
| military tactician and strategic thinker | военный теоретик (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mobile strategic reserve | стратегический резерв средств обеспечения мобильности |
| mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| modernization of the strategic forces | модернизация стратегических сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| multistable strategic balance | стратегический баланс повышенной стабильности |
| munitions section of strategic missile squadron | секция боеприпасов эскадрильи стратегических ракет |
| munitions section of strategic missile squadron | отделение боезарядов эскадрильи стратегических ракет |
| mutual strategic deterrence | взаимное стратегическое устрашение |
| National Strategic Materials and Minerals Program | национальная программа создания запасов стратегических материалов и минералов |
| National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee | консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов |
| national strategic posture | национальный стратегический потенциал |
| National Strategic Target Data Base | национальная база данных о стратегических целях |
| National Strategic Target Data base | основные справочные данные по стратегическим целям страны |
| national strategic target data base | национальная база данных по стратегическим целям |
| National Strategic Target list | основной национальный перечень стратегических объектов |
| National Strategic Target list | основной национальный перечень стратегических целей |
| national strategic target list | национальный перечень стратегических целей |
| National Strategic Target List | НПСЦ |
| National Strategic Target List Division | Отдел по составлению национального перечня стратегических целей |
| national strategic target plan | национальных план нанесения ударов по стратегическим целям |
| national strategic targeting and attack policy | основные национальные принципы выбора и поражения стратегических целей |
| National Strategic Technology Acquisition Plan | национальный план освоения стратегических технологий |
| national strategical posture | национальный стратегический потенциал |
| NATO Strategic Command | Стратегическое командование НАТО |
| NATO Strategic Commander | Командующий Стратегическим командованием НАТО |
| Navy long-range strategic study | долгосрочная стратегическая разработка военно-морских сил |
| Navy midrange strategic study | стратегическая разработка по строительству ВМС на среднесрочный период |
| Navy mid-range strategic study | среднесрочное стратегическое исследование военно-морских сил |
| Navy strategic communications simulator | тренажёр для обучения операторов средств стратегической связи ВМС |
| Navy strategic study | стратегическая разработка военно-морских сил |
| near-strategic missile | оперативно-тактическая ракета |
| new strategic aircraft | новый стратегический летательный аппарат |
| non-strategic | нестратегический |
| non-strategic nuclear forces | нестратегические ядерные силы |
| non-strategic nuclear weapon | нестратегическое ЯО |
| non-strategic nuclear weapon | ТЯО (MichaelBurov) |
| non-strategic nuclear weapon | тактическое ядерное оружие (MichaelBurov) |
| non-strategic nuclear weapon | нестратегическое ядерное оружие (НСЯО MichaelBurov) |
| non-strategic nuclear weapon | НСЯО (MichaelBurov) |
| non-strategic nuclear weapon | нестратегическое Я О |
| non-strategic nuclear weapons | НСЯО (MichaelBurov) |
| non-strategic nuclear weapons | тактическое ядерное оружие (MichaelBurov) |
| non-strategic nuclear weapons | нестратегическое ядерное оружие (НСЯО MichaelBurov) |
| non-strategic nuclear weapons | ТЯО (MichaelBurov) |
| non-nuclear strategic thinking | неядерное стратегическое мышление |
| non-recallable strategic weapon systems | безотзывные стратегические системы вооружения |
| nuclear strategic forces | стратегические ядерные силы |
| occupy strategic real estate | занимать стратегически важное географическое положение |
| offensive strategic arms | наступательные стратегические вооружения |
| offensive strategic missile | стратегическая наступательная ракета |
| offensive strategic weapons | стратегические наступательные вооружения (PX_Ranger) |
| Office of strategic Information | отдел стратегической информации |
| Office of Strategic Information | управление стратегической информации |
| Office of Strategic Offensive and Defensive Systems | управление стратегических наступательных и оборонительных систем (ВМС) |
| office of Strategic Plans | управление стратегического планирования |
| Office of Strategic Services | Управление стратегических служб (vikavikavika) |
| on strategic, operational, and tactical levels | на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| operational and strategic levels | оперативно-стратегический уровень (Alex_Odeychuk) |
| operational-strategic | оперативно-стратегический |
| operational-strategic force grouping | оперативно-стратегическая группировка войск (Alex_Odeychuk) |
| operational-strategic information | оперативно-стратегическая информация (Alex_Odeychuk) |
| operational strategic initiative | оперативно-стратегическая инициатива (Sergei Aprelikov) |
| operational strategic nuclear forces | боеготовые стратегические ядерные силы |
| operational-strategic research | оперативно-стратегические исследования (Alex_Odeychuk) |
| operational-strategic research center | центр оперативно-стратегических исследований (генерального штаба вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| operational-strategic situation information collecting and processing | сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке (Alex_Odeychuk) |
| operational-strategic troop grouping | оперативно-стратегическая группировка войск (Alex_Odeychuk) |
| operative and strategic exercise | операционно-стратегические учения (английский вариант – калька с русского, но встречается в англоязычных источниках для описания российской реалии grafleonov) |
| option high yield strategic nuclear bomb | ядерная стратегическая АБ с переменной мощностью заряда |
| outcome measure of strategic balance | расчёт стратегического баланса |
| outcome measure of strategic balance | подсчёт соотношения стратегических сил и средств |
| permanent bi-strategic command staff | Постоянный штаб двух стратегических Командований (dimock) |
| phase-1 strategic defense system | система стратегической обороны, развёртываемая на первом этапе |
| planned preventive strategic deployment | планомерное предупредительное стратегическое развёртывание |
| politico-military strategic planning subspecialist | специалист по военно-политическому стратегическому планированию |
| projection of offensive strategic airpower | проецирование силы наступательными средствами стратегической авиации |
| projection of strategic force | проецирование силы стратегическими средствами |
| prototype strategic missile | опытный образец стратегической ракеты |
| put military training at a strategic position | поднять военную подготовку на стратегическую высоту (Alex_Odeychuk) |
| Ready Reserve Strategic Army Forces | СВ стратегического назначения боеготового резерва |
| reconnaissance strategic missile | разведывательная стратегическая ракета |
| red integrated strategic offensive plan | красный комплексный план стратегических наступательных операций |
| Red Integrated Strategic Operations plan | "красный" комплексный план стратегических операций |
| Red Integrated Strategic Operations plan | красный комплексный план стратегических операций |
| redeployed strategic aircraft | перебазированная стратегическая авиация |
| reduction in the numbers of strategic arms | сокращение количеств стратегических вооружений |
| refueling base for strategic aircraft | дозаправочная база стратегической авиации (англ. термин взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| refueling base for strategic aircraft | база для дозаправок стратегической авиации (англ. термин взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| regional strategic posture | региональная стратегия |
| Regular Army Strategic command | стратегическое командование регулярной армии |
| remain a low strategic priority | продолжать иметь низкий стратегический приоритет (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| Russia's Strategic Missile Forces Automated Command and Control System | АСУ РВСН (Alex_Odeychuk) |
| SAC Strategic Air Command | Стратегическое командование ВВС |
| SAC strategic reconnaissance unit | часть стратегической разведки САК |
| SAC strategic reconnaissance unit | отряд стратегической разведки САК |
| SACEUR strategic reserve | стратегический резерв ВГК ОВС НАТО в Европе |
| satellite strategic surveillance system | стратегическая спутниковая система наблюдения |
| sea-based strategic deterrence | устрашение угрозой применения стратегических средств морского базирования |
| sea-based strategic nuclear deterrent system | стратегическая ядерная система устрашения морского базирования |
| sea-to-surface strategic ballistic missile | стратегическая БР класса "корабль-земля" |
| sea-to-surface strategic ballistic missile | стратегическая БР класса "корабль земля" |
| second-strike survivability of the strategic nuclear systems | живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара |
| ship-launched strategic missile | ракета стратегического корабельного РК |
| show strategic leadership in fight against | продемонстрировать стратегическое лидерство в борьбе против (Alex_Odeychuk) |
| space key strategic position | космическая ключевая стратегическая позиция |
| spaced-based strategic weapon | стратегическое оружие космического базирования |
| Special Assistant for Strategic Mobility | специальный помощник по вопросам стратегической мобильности (ВВС) |
| Special assistant to SACEUR for Strategic Warning and Combat Information Systems | специальный помощник ВГК ОВС НАТО в Европе по стратегическим системам оповещения и боевым АИС |
| specialized aircraft maintenance - Strategic Air Command | специализированное техническое обслуживание самолётов стратегического авиационного командования |
| specialized aircraft maintenance – Strategic Air Command | специализированное техническое обслуживание самолётов стратегического авиационного командования |
| stability in the long-term strategic force relationship | стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане |
| Strat Ftr Wg strategic fighter wing | стратегическое истребительное авиакрыло |
| Strat PR strategic photographic reconnaissance | оперативно-стратегическая аэрофоторазведка |
| Strat PR strategic photographic reconnaissance | стратегическая аэрофоторазведка |
| Strat Ren Wg strategic reconnaissance wing | стратегическое разведывательное авиакрыло |
| strategic aerospace command | стратегическое воздушно-космическое командование |
| strategic aerospace division | стратегическая воздушно-космическая дивизия |
| strategic aerospace wing | стратегическое воздушно-космическое крыло |
| strategic airborne offense | стратегическая воздушная наступательная операция |
| strategic airborne operation | стратегическая воздушно-десантная операция |
| strategic aircraft | стратегический самолёт |
| strategic alerting sound system | звуковая система общей тревоги |
| strategic alerting sound system | звуковая система оповещения на базах САК |
| strategic area | район стратегического значения |
| strategic area | район оперативного значения |
| strategic assessment | стратегическая оценка |
| strategic automated command and control system | автоматизированная система управления стратегическими ядерными силами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| strategic automatic message-switching operational network | стратегическая оперативная сеть связи с автоматической коммутацией сообщений |
| strategic avionics crewstation design evaluation facility | центр оценочных испытаний бортового радиоэлектронного оборудования стратегической авиации |
| strategic ballistic missile | стратегическая БР |
| strategic ballistic missile | стратегическая баллистическая ракета |
| strategic capability | стратегические возможности |
| strategic command automatic information system | автоматизированная информационная система стратегического командования |
| strategic communication | связь в стратегическом звене |
| strategic communication | оперативно-стратегическая связь |
| strategic communication wing | авиакрыло стратегической связи |
| strategic communications | связь в стратегическом звене |
| strategic communications | оперативно-стратегическая связь |
| strategic communications | оперативно- стратегическая связь |
| strategic communications | стратегическая система связи |
| strategic communications | система стратегической связи (system) |
| strategic communications | информационное обеспечение (Daniil Ovsyannikov) |
| strategic communications | система стратегической связи (system) |
| Strategic Communications Command | командование стратегической связи (СВ) |
| Strategic Communications Command Advanced Concepts Office | отдел разработки перспективных концепций командования стратегической связи (СВ) |
| Strategic Communications Command Equipment Applications Directorate | управление по эксплуатации оборудования командования стратегической связи (СВ) |
| Strategic Communications Command – Test and Evaluation Directorate | управление оценочных испытаний командования стратегической связи (СВ) |
| Strategic Defence and Security Review | обзор стратегической обороны и безопасности (ежегодный доклад британских ВВ qwarty) |
| Strategic Defence Initiative | Стратегическая оборонная инициатива (SDI) |
| Strategic Defence Initiative Program | программа стратегической оборонной инициативы |
| strategic defence review | стратегический обзор обороны (Alex_Odeychuk) |
| strategic direction | стратегическая направленность (Georgy Moiseenko) |
| strategic direction | стратегическое руководство |
| strategic direction | стратегическое направление |
| strategic direction for activities | стратегическое направление деятельности (Alex_Odeychuk) |
| strategic environment | стратегическая обстановка |
| strategic environment | стратегическая ситуация |
| strategic environment | оперативно-стратегическая обстановка |
| strategic fighter | стратегический истребитель |
| strategic fortification | долговременное фортификационное сооружение оперативно-стратегического значения |
| strategic fortification | оборонительное сооружение оперативно-стратегического назначения |
| strategic lines | стратегические направления |
| strategic lines | стратегические пути |
| strategic maneuver | стратегический манёвр |
| strategic maneuver | оперативно-стратегический манёвр |
| strategic miscalculation | стратегический просчёт |
| strategic mobility | оперативная подвижность |
| strategic mobility work project | проект разработки средств обеспечения стратегической мобильности |
| strategic model | стратегическая модель |
| strategic monism | стратегический монизм |
| strategic planning | стратегическое планирование (третий эшелон ядерного планирования на уровне КНШ и штабов родов войск) |
| strategic planning | оперативно-стратегическое планирование |
| strategic planning | карта стратегического планирования |
| strategic planning center | центр стратегического планирования |
| Strategic Planning Guidance | руководящие указания по стратегическому планированию (Киселев) |
| strategic planning officer | офицер по стратегическому планированию |
| strategic planning task force | рабочая группа стратегического планирования |
| strategic position | стратегически важная позиция |
| strategic psychological operations battalion | батальон стратегических операций психологической войны |
| strategic psychological operations unit | часть психологических операций стратегического масштаба |
| strategic psychological operations unit | часть психологических операций оперативно-стратегического масштаба |
| strategic psychological operations unit | подразделение психологических операций стратегического масштаба |
| strategic psychological operations unit | подразделение психологических операций оперативно-стратегического масштаба |
| strategic psychological warfare | психологическая война стратегического масштаба |
| strategic psychological warfare | психологическая война оперативно-стратегического масштаба |
| strategic psychological warfare policy | политика ведения психологической войны оперативно-стратегического масштаба |
| strategic reserve | стратегический запас |
| strategic reserve engineer forces | инженерные войска стратегического резерва |
| strategic reserve forces | стратегические резервные силы |
| strategic reserve training | подготовка стратегических резервов (Alex_Odeychuk) |
| strategic reserves | стратегические резервы |
| strategic review | стратегический доклад (DiBor) |
| strategic review | стратегический обзор (DiBor) |
| strategic sea lift | стратегические перевозки морским транспортом |
| strategic sea lift | морские транспортные средства стратегических перевозок |
| strategic studies advisory group | консультативная группа по стратегическим исследованиям |
| Strategic Studies Institute | институт стратегических исследований |
| strategic sufficiency | стратегическая достаточность |
| strategic sufficiency | достаточность стратегических сил |
| strategic surprise | стратегическая внезапность |
| strategic surprise | оперативно-стратегическая внезапность |
| strategic surprise | оперативно- стратегическая внезапность |
| strategical fortification | оборонительное сооружение оперативно-стратегического значения |
| strengthening of strategic stability | укрепление стратегической стабильности |
| sub-strategic | предстратегический |
| sub-strategic | достратегический |
| sub-strategic deterrence | сдерживание на тактическом уровне |
| sub-strategic nuclear forces | тактические ядерные средства |
| sub-strategic nuclear forces | тактические ядерные силы |
| sub-strategic nuclear systems of the shortest range | тактические ядерные вооружения малой дальности |
| sub-strategic posture | тактический ядерный арсенал |
| sub-strategic posture | структура тактических ядерных сил |
| sub-strategic transparent deterrence | транспарентное сдерживание |
| subcommittee on Seapower and Strategic and Critical Materials | подкомитет по морской мощи, стратегическим и особо важным материалам |
| submarine-launched strategic missile | стратегическая ракета, запускаемая с подводной лодки (Киселев) |
| submarine-launched strategic missile | стратегическая ракета подводного пуска (Киселев) |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля - земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля - вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода - поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода - земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода - вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность – вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля – поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля – земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля – вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода – поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода – земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода – вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность - поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность - вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля - поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность - земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность – земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность – поверхность" |
| surplus of strategic weapons | избыточное количество стратегических вооружений |
| sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front | развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника (Alex_Odeychuk) |
| symmetry of strategic forces | симметрия стратегических сил |
| symmetry of strategic forces | равенство стратегических сил |
| system strategic navigation | самолётовождение военных летательных аппаратов по запланированным маршрутам с использованием самолётных систем для выдерживания необходимого курса |
| system strategic navigation | системная стратегическая навигация |
| Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineer Studies | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана |
| Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineering Studies | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана |
| theater strategic operation | стратегическая операция на театре войны |
| theater strategic operations | стратегические операции на театрах военных действий. (Alex_Odeychuk) |
| treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms | Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений (ОСВ-2) |
| United States Strategic Air Force | стратегическая авиация США |
| United States Strategic Bombing Survey | группа изучения результатов бомбометания стратегической авиации США |
| United States Strategic Command | Стратегическое командование Вооружённых сил США (объединяет стратегические ядерные силы, силы противоракетной обороны и космические силы. Стратегическое командование было сформировано с целью усиления централизации управления процессом планирования и боевого применения стратегических наступательных вооружений, повышения гибкости управления ими в различных условиях военно-стратегической обстановки в мире, а также улучшения взаимодействия между компонентами стратегической ядерной триады Alex_Odeychuk) |
| United States Strategic Command | стратегическое командование США |
| United States Strategic Command | Объединённое стратегическое командование вооружёнными силами США |
| United States Strategic Command | ОСК ВС США |
| upset the military-strategic equilibrium | нарушать военно-стратегическое равновесие |
| upset the strategic balance | нарушать стратегическое равновесие (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| US Strategic Command | объединённое стратегическое командование ВС США (Киселев) |
| viable strategic force | высокоэффективные стратегические силы |
| worldwide strategic network | глобальная система стратегической связи |
