Terms for subject Military containing stays

English	Russian
allowable stay time	допустимое время пребывания
allowable stay time	допустимое время пребывания в заражённом районе
anchor stay	растяжка
anchor stay	анкерная оттяжка
back stay	задний подкос
back stay	предохранительная вилка
by stay-behind methods	способом забазирования (To be committed in specific locations within enemy-held territory by stay-behind methods askandy)
emergency short stay	краткосрочное пребывание в медицинском учреждении
gun stay	вилка походного крепления (gunnery)
gusset stay	косынка (в виде стального листа)
gusset stay	анкерная связь (в виде стального листа)
gusset stay	пластинчатая связь жёсткости
length of patient's stay	продолжительность пребывания больного в госпитале
length of stay	продолжительность остановки
pad stay time	время нахождения ракеты на стартовой площадке
period of stay	период пребывания в стране
prop stay	временная подпорка
radiator stay	опора радиатора
responsive time versus stay time factor	коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости
stay abreast of the battle situation	быть в курсе боевой обстановки
stay abreast of the battle situation	держать в курсе боевой обстановки
stay alert	быть бдительным (KozlovVN)
stay alert	оставаться на страже (KozlovVN)
stay aloft	находиться в полете
stay aloft	находиться в воздухе
stay-behind	остающийся в тылу противника (Alex_Odeychuk)
stay-behind	диверсионно-разведывательный (Phyloneer)
stay-behind ambush	засада, оставленная в тылу противника (при отходе)
stay behind mining	минирование оставляемых войсками районов
stay behind observation post	НП в тылу противника
stay-behind operation	забазирование (wikipedia.org askandy)
stay-behind unit	подразделение, оставленное для действий в тылу противника (при отходе)
stay in a deadlock	находиться в тупике
stay in deadlock	находиться в тупике (ssn)
stay in step	идти в ногу (Киселев)
stay in the background	оставаться на заднем плане
stay on alert	быть бдительным (KozlovVN)
stay on alert	оставаться на страже (KozlovVN)
stay on comms	оставаться на связи (Stay on comms and report regularly. 4uzhoj)
stay on station	нести боевое дежурство (Their mission is to stay on station and respond to enemy action as directed by their airborne controller. / It is similar in size and endurance to the Global Hawk, which weighs 32,250 lb and can stay on station for 24 hours. 4uzhoj)
stay out	выстоять
stay out of step	идти не в ногу (Киселев)
stay put	оставаться на месте (Delta 1, stay put! I repeat, maintain your position! 4uzhoj)
stay-put alert	состояние немедленной готовности
stay-put alert	боевое дежурство в положении "на местах"
stay-put at-home policy	принцип запрещения гражданскому населению покидать места проживания (при объявлении чрезвычайного положения)
stay-put order	приказ гражданскому населению оставаться на месте жительства (to civilians; при чрезвычайном, положении)
stay put phase	этап немедленной готовности
stay-put policy	политика продолжения войны любой ценой
stay thimble	коуш для оттяжки
stay time	продолжительность нахождения ЛА в зоне
stay time	продолжительность нахождения ЛА в районе
stay time	время пребывания на участке заражения
stay time extension module	пилотируемая капсула для длительного пребывания на поверхности Луны
stay within protocol	придерживаться протокола
stay within the framework	не выходить из рамок темы
stay within the limits	придерживаться уровней
stay within the limits	придерживаться рамок
stayed within the framework	не выходил из рамок темы
target stay time	вероятная продолжительность нахождения цели (в зоне поражения ПВО)