| English | Russian |
| accelerator test stand | экспериментальный стенд для отработки концепции ускорителя |
| accelerator test stand | стенд для испытания ускорителей |
| accelerator test stand upgrade | усовершенствование стенда для испытаний ускорителей |
| accelerator test stand upgrade | усовершенствование стенда для испытания ускорителей |
| advanced conventional stand-off missile | усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО (противника) |
| advanced tactical stand-off missile | усовершенствованная тактическая ракета, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| aggressive stand | агрессивная позиция |
| aiming stand | станок для наводки |
| aiming stand | прицельный станок |
| airborne system functional test stand | стенд для автоматических функциональных испытаний бортовых систем |
| air-launched stand-off missile | авиационная ракета, запускаемая вне зоны ПВО |
| approach guidance nose-in-stand | система управления при установке летательного аппарата на стоянку |
| armour plating stand | подставка для брони |
| assign to stand guard | посылать в караул |
| auxiliary systems function test stand | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем |
| auxiliary systems functional test stand | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем |
| azimuth guidance nose-in-stand | азимутальное управление самолётом при установке на стоянку |
| change in a stand | изменение позиции |
| collapsible stand with pipe vice | трубонарезный переносный станок |
| combined systems test stand | стенд для комплексной проверки систем |
| computer stand | подставка для компьютера (WiseSnake) |
| consolidation of a stand | укрепление позиции |
| controls development test stand | стенд для доводки системы управления |
| drill stand | стойка переносного бурильного станка |
| dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor | бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны |
| electronic test stand | электронный испытательный стенд |
| engine repair stand | стенд для ремонта двигателей |
| engine trolley-stand | стенд-тележка для двигателей |
| engine-stage test stand | стенд для испытаний ступеней и двигателей |
| engine/vehicle test stand | стенд для испытания двигателя и машины |
| fill stand meter | установленный на заправочном стояке счётчик для замера горючего |
| final stand | стоять насмерть ("A good place for a final stand." – встретилось в тексте, где группа окруженных воинов находит укрытие и собирается там дать последний бой Deska) |
| flight control test stand | стенд для испытаний системы управления полётом |
| flowmeter calibration stand | стенд для калибровки топливомеров |
| flowmeter calibration stand | стенд для калибровки расходомеров |
| follow-on stand-off weapon | перспективная система оружия, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| general stand-to | общая тревога |
| hard stand | бетонированная площадка |
| helicopter launched advanced stand-off missile | усовершенствованная ракета, запускаемая с вертолёта вне зоны досягаемости средств ПВО противника (WiseSnake) |
| high-accuracy internal guidance stand-off system | РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО |
| I relieve you, sir. I stand relieved | Пост принял, сэр. Пост сдал (Taras) |
| integrated electronic stand-by instrument | интегральная резервная электронная приборная аппаратура |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
| joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| joint stand-off weapon | унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны |
| joint stand-off weapon | унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны |
| launch stand | пусковая установка |
| long wet-stand life battery | длительно сохраняющий заряд аккумулятор |
| make a stand | оказывать сопротивление |
| make a stand | обороняться |
| make a stand | организовать оборону (на новом рубеже) |
| make a stand | оказать сопротивление |
| making a stand | оказывающий сопротивление |
| making a stand | оказание сопротивления |
| mini stand-alone missile protection system | автономная минисистема противоракетной обороны (WiseSnake) |
| missile on stand | ракета на пусковом столе |
| missile system development stand | стенд для испытаний ракетных систем |
| missile test stand | стенд для испытания ракет |
| mobile engine test stand | передвижной стенд |
| mobile engine test stand | передвижной стенд для испытания двигателей |
| modular precision stand-off weapon | модульное высокоточное оружие с запуском за пределами действия объектовой обороны |
| modular stand-off vehicle | модульное транспортное средство дистанционного действия (WiseSnake) |
| modular stand-off vehicle | управляемый модульный планирующий аппарат дальнего действия (WiseSnake) |
| modular stand-off vehicle | модульное транспортное средство, действующее вне зоны поражения ПВО (WiseSnake) |
| modular stand-off weapon | модульное оружие, применяемое вне зоны ПВО |
| multi-purpose stand-off weapon | многоцелевое оружие, запускаемое за пределами действия объектовой обороны |
| neutral beam test stand | стенд для испытаний пучкового оружия на нейтральных частицах |
| nuclear stand-off | ядерная конфронтация |
| OTH stand-off | загоризонтное развёртывание (десантных транспортов для начала движения к берегу) |
| parade tunic with high stand-up collar | закрытый мундир |
| pedestal stand | основание |
| predawn stand-to | предутренняя ночная тревога |
| principal test stand | основной испытательный стенд |
| propulsion integration test stand | стенд для испытаний на совместимость двигательной установки с летательным аппаратом |
| propulsion integration test stand | стенд для испытаний на совместимость силовой установки с ЛА |
| quick engine change stand | стенд для быстрой замены двигателя |
| reconfiguration electrical test stand | универсальный стенд для испытаний электросистем |
| review stand | трибуна (qwarty) |
| road wheel mounting stand | стенд для монтажа опорных катков |
| routine stand-to | состояние обычной боевой готовности |
| shift in a stand | изменение позиции |
| shifting stand | непоследовательная позиция |
| side-drive trolley-stand | стенд-тележка для бортовых передач |
| stand-alone | автономная установка |
| stand alone | автономная установка |
| stand alone | автономный стенд |
| stand-alone | не входящий в комплекс |
| stand-alone | автономный стенд |
| stand-alone dump | неохраняемое хранилище |
| Stand Alone Fire Unit | автономная огневая точка (WiseSnake) |
| stand-alone selector | полная оперативная автономность |
| stand-alone self-sufficiency | полная оперативная автономность |
| stand alone support program | автономная вспомогательная программа |
| stand alone training system | система тренажёрной подготовки |
| stand an assault | выдерживать удар |
| stand an assault | выдержать удар |
| stand at attention | вытягиваться в струну |
| stand at attention | стоять навытяжку |
| stand at attention | держать руки по швам |
| stand at attention | вытягиваться в струнку |
| stand at attention | вытягиваться во фронт |
| stand at attention | стоять в положении смирно (attention! – смирно!) |
| stand at attention | стать во фронт |
| stand at bay | оказать отчаянное сопротивление |
| stand at bay | оказывать отчаянное сопротивление |
| stand at bay | упорно обороняться |
| stand at ease | стоять вольно |
| stand at ease! | стоять "вольно"! (команда) |
| stand at ease | стоять по стойке "вольно" (an American version is to stand with one's feet slightly apart and the hands clasped behind one's back Val_Ships) |
| stand at ease! | вольно! |
| stand-by | положение боеготовности |
| stand-by | дежурный режим |
| stand-by | находящийся в готовности |
| stand-by | поддерживать |
| stand by | находиться в состоянии готовности |
| stand-by | нерабочий период |
| stand-by | надёжная опора |
| stand-by arrangements | резервные соглашения |
| stand-by base | запасная авиабаза |
| stand-by battery | подручная батарея |
| stand-by computer | резервный вычислитель |
| stand-by force | резервные силы |
| stand-by forces high readiness brigade | бригада высокой готовности сил ООН |
| stand-by ready signal | сигнал готовности резервного оборудования |
| stand-by reserve | небольшой резервный запас |
| stand-by reserve | аварийный запас |
| stand-by reserve | резерв личного состава второй очереди |
| stand-by reserve | запас личного состава второй очереди |
| stand-by set | резервный агрегат |
| stand-by set | запасный агрегат |
| stand-by storage of tank | консервация танка |
| stand-by subunit | подручное подразделение (брит.) |
| stand-by supply relay | реле резервного источника питания |
| stand-by system | резервная система |
| stand-by unit | запасный агрегат |
| stand clear! | к орудиям и приборам! (команда) |
| stand design mode flying | нормальный проектный режим полёта |
| stand-down | уход |
| stand down | отбой (боевой тревоги, состояния готовности: "All tanks stand down!" • Mark, tell Air Force One to stand down. 4uzhoj) |
| stand-down | отменять (напр., состояние готовности) |
| stand down | сменяться с дежурства (Taras) |
| Stand down! | "Отбой!" |
| stand-down | отбой (боевой тревоги или состояния готовности) |
| stand-down | нерабочее состояние |
| stand-down | отвод |
| stand-down | затишье в бою |
| stand down | быть расформированным (some regiments stood down – некоторые полки были расформированы Taras) |
| stand-down | отбой тревоги |
| stand-down | деэскалация |
| stand-down | вывод |
| stand-down | вывод в тыл (из полосы боевых действий) |
| stand-down area | район рассредоточения после сбора по тревоге |
| stand-down area | район отдыха |
| stand-down area | зона отдыха |
| stand-down team | группа, отведённая в тыл |
| stand-down time | период небоеготового состояния |
| stand-down time | время на восстановление боеспособности (напр., после боя) |
| Stand easy! | "Заправиться!" |
| Stand easy! | "Оправиться!" |
| stand easy! | отойти от орудий! (команда) |
| stand easy! | вольно! (команда) |
| stand fast! | стой! оставаться в том же положении! (команда) |
| stand fire | выдерживать огонь |
| stand fire | выстоять под огнем |
| stand one's ground | удерживать занимаемые позиции |
| stand one's ground | отстаивать занимаемые позиции |
| stand guard | быть в карауле |
| stand guard | стоять на часах |
| stand guard | нести караульную службу |
| stand guard | охранять (over Киселев) |
| stand-in | заместитель (1. a person who does sb's job for a short time when they are not available • I acted as Tom's stand-in when he was away. • the stand-in captain 2. a person who replaces an actor in some scenes in a film/movie, especially dangerous ones • Most of the stunts are performed by stand-ins. OALD Alexander Demidov) |
| stand-in | сменяющий на дежурстве |
| stand-in | сменяющий на вахте |
| stand-in for | подменять (someone); при исполнении обязанностей; кого-либо) |
| stand in for action | находиться в готовности вступить в бой |
| stand in opposition | противостояние |
| stand in the breach | преграждать дорогу прорвавшимся войскам противника |
| stand in the breach | преградить дорогу прорвавшимся войскам противника |
| stand lined up | стоять шпалерами |
| stand of ammunition | артиллерийский выстрел (в комплекте) |
| stand of ammunition | комплект выстрела |
| stand of arms | индивидуальное вооружение |
| stand of trees | лесонасаждение |
| stand of trees | группа деревьев |
| stand-off | взаимное прекращение (военных действий) |
| stand-off | оперативная пауза |
| stand off | не продвигаться |
| stand-off | удаление |
| stand-off | вне досягаемости средств поражения |
| stand-off | вне зоны поражения ПВО |
| stand off | находиться вне досягаемости |
| stand off | находиться в отрыве от противника |
| stand-off | вне РЛ видимости |
| stand-off | дистанция удаления |
| stand-off air attack weapon | средство воздушного нападения применяемое вне досягаемости активных средств ПВО (противника) |
| stand-off airborne reconnaissance sensor | бортовая разведывательная аппаратура, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны |
| stand-off ammunition | неконтактный, на дистанции удаления (qwarty) |
| stand-off ammunition delivery | доставка боеприпаса к цели без входа носителя в зону поражения ПВО |
| stand off an attack | отражать наступление |
| stand-off antiarmor weapon | ПТ оружие для стрельбы вне досягаемости комплекса вооружения танка (противника) |
| stand-off armor | отдельно установленные броневые щиты |
| stand-off armor | отдельно установленные броневые экраны |
| stand-off armor | отдельно установленные броневые листы |
| stand-off ASW weapon | ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств самообороны ПЛ |
| stand-off decoy | ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПРО |
| stand-off decoy | ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПВО |
| stand off engagement | уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения (вне РЛ видимости Киселев) |
| stand-off fire | вне досягаемости средств поражения (Raz_Sv) |
| stand-off launch-and-leave delivery | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" |
| stand-off launch-and-leave delivery | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" |
| stand-off mine | неконтактная мина |
| stand-off missile | ракета, запускаемая вне зоны досягаемости средств ПВО противника (Киселев) |
| stand-off missile | ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО противника (Киселев) |
| Stand-off Mission | задание, выполняемое вне зоны досягаемости (WiseSnake) |
| stand-off radar platform | самолёт радиолокационной разведки |
| stand-off range | расстояние между точкой подрыва и плоскостью основной брони (qwarty) |
| stand-off support | установочные ножки |
| stand-off support | установочная подставка (кумулятивной мины) |
| stand-off surveillance system | бортовая система ведения разведки за пределами зоны противовоздушной обороны |
| stand-off weapon | оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения (противника) |
| stand-off weapon | оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО (противника) |
| stand-off weapon | оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения противника (Киселев) |
| stand on the defensive | находиться в обороне |
| stand on the defensive | занимать оборону |
| stand on the defensive | оборонять (ся) |
| stand on the offensive | нападать |
| stand on the offensive | атаковать |
| stand pat | удачно вести дело |
| stand pipe | нагнетательная труба |
| stand-pipe | стояк |
| stand-pipe | напорная труба |
| stand-rack | стенд-стеллаж |
| stand sentry | стоять на часах |
| stand-still truce | временное перемирие (прекращение военных действий) |
| stand tall | иметь всё в ажуре (перед инспекцией) |
| stand tall | находиться в полной готовности (распоряжение) |
| stand tall | иметь всё в порядке |
| stand test | стендовое испытание |
| stand-to | боевая готовность |
| stand to | боевая тревога ([often in imperative "Stand to!"] standing ready for an attack, especially one before dawn or after dark) |
| stand to! | взять оружие! |
| Stand to! | Приготовиться к бою! (Val_Ships) |
| stand to! | взять оружие |
| stand-to | боевая тревога ([often in the imperative: "Stand to!"] standing ready for an attack, especially one before dawn or after dark) |
| stand to! | по местам! |
| stand-to | боеготовность |
| stand-to | собрание офицерского состава части |
| stand-to | сбор по тревоге |
| stand to! | в ружьё! (команды) |
| stand to attention | встать по стойке "смирно" |
| stand to attention | принимать строевую стойку (Andrey Truhachev) |
| stand to attention! | смирно! (4uzhoj) |
| stand-to signal | сигнал боевой готовности |
| stand-up advance | продвижение во весь рост |
| stand-up battle | боевые действия по учебнику |
| stand-up battle | сражение, развёртывающееся по канонам военного искусства |
| stand-up battle | образцово организованные боевые действия |
| stand up in defence | стоять в обороне |
| stand up to the needs of warfare | удовлетворять требованиям ведения боевых действий |
| static test stand | стенд для статических испытаний |
| strategy of stand-off destruction | стратегия загоризонтных ударов |
| suicide stand | безнадёжное сопротивление |
| switch stand | стрелочный переводный механизм |
| tactical air-to-surface stand-off missile | тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| tail section test stand | стенд для испытаний хвостовой части |
| tell to stand down | отменять состояние боевой готовности (the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming – боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится Taras) |
| tell to stand down | отменить боевую готовность (Азери) |
| tell to stand down | дать отбой (в контексте; в знач. "отменить боевую тревогу/готовность": A short time later, police told SWAT to stand down and canceled them from the scene. 4uzhoj) |
| test stand | испытательный станок |
| the last stand | последний рубеж (Сынковский) |
| Thermal Imaging Stand-Alone System | отдельная система тепловиденья (WiseSnake) |
| Thermal Imaging Stand Alone System | автономная система видеонаблюдения с ИК-изображением (WiseSnake) |
| thrust structure test stand | стенд для испытаний силовой рамы двигательной установки |
| transmission stand-rack | стенд-стеллаж для коробок передач |
| trestle stand | козловая опора |
| tri-service stand-off attack missile | запускаемая вне зоны ПРО ударная ракета |
| trolley-stand | стенд-тележка |
| vehicle on stand | летательный аппарат на стенде |
| vehicle on stand | ЛА на стенде |
| vertical engine test stand | вертикальный стенд для испытания двигателей |
| vertical test stand | вертикальный испытательный стенд |
| warning to stand to | сигнал боевой готовности |
