| English | Russian |
| accelerated simulated mission endurance test | ускоренные моделируемые испытания на продолжительность полёта |
| air simulated strike | отвлекающий удар авиации |
| air simulated strike | демонстрация нанесения удара авиации |
| ballistic simulated round | артиллерийский имитационный боеприпас |
| combat-simulated pattern | модель боя |
| eye-safe simulated laser rangefinder | безопасный для глаз имитатор лазерного дальномера |
| in a simulated environment | в условиях, максимально приближённых к боевым (VLZ_58) |
| indoor simulated marksmanship trainer | стрелковый тренажёр для обучения стрельбе в помещении |
| light amplification by simulated emission of radiation | квантовый усилитель оптического диапазона |
| microwave amplification by simulated emission of radiation | микроволновое усиление с помощью индуцированного излучения, мазер |
| microwave amplification by simulated emission of radiation | усиление СВЧ-волн с помощью индуцированного излучения (Киселев) |
| program to optimize simulated trajectories | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| quantum amplification by simulated emission of radiation | квантовый генератор |
| realistic combat-simulated obstacle | препятствие максимально приближенное к условиям боевой обстановки |
| realistic combat-simulated obstacle | препятствие максимально приближённое к условиям боевой обстановки |
| service-simulated | моделирующий реальные условия эксплуатации (в войсках) |
| service-simulated | имитирующий реальные условия эксплуатации (в войсках) |
| simulate a crossing | создавать ложную переправу |
| simulate a minefield | устанавливать ложное минное поле |
| simulate a minefield | иметь видимость боевого минного поля (о ложном минном поле) |
| simulate a minefield | имитировать минное поле |
| simulate an attack | проводить демонстрацию удара |
| simulate an attack | наносить отвлекающий удар |
| simulate normal radio traffic | имитировать нормальную работу средств радиосвязи |
| simulated accelerometer assembly | блок акселерометров тренажёра |
| simulated aerial combat maneuver | ложный манёвр в воздушном бою |
| simulated agent | имитационное ОВ |
| simulated agent | учебное ОВ |
| simulated agent | имитационное отравляющее вещество |
| simulated air defense system | имитируемая радиолокационная станция системы противовоздушной обороны (radar) |
| simulated air defense system | система моделирования условий прорыва ПВО |
| simulated air drop | ложная выброска десанта |
| simulated air drop | ложная выброска груза |
| simulated airborne radar system | имитационная бортовая радиолокационная станция |
| simulated airborne radar system | имитационная бортовая РЛ система |
| simulated airborne transponder system | имитационный бортовой импульсный ответчик |
| simulated aircraft maintenance trainer | тренажёр для обучения операциям технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов |
| simulated aircraft radar data | имитируемые данные радиолокационного наблюдения за летательным аппаратом |
| simulated aircraft radar data | данные имитационной самолётной РЛС |
| simulated ammunition | учебные боеприпасы |
| simulated approach | моделируемый заход на посадку |
| simulated approach | имитированный заход на посадку |
| simulated artillery piece | макет орудия |
| simulated assault landing | ложный десант |
| simulated atomic explosion | имитация ядерного взрыва |
| simulated atomic explosion | имитация атомного взрыва |
| simulated atomic explosion | имитационный ядерный взрыв |
| simulated attack | отвлекающий удар |
| simulated attack | ложная атака |
| simulated attack | демонстрация нанесения удара |
| simulated azimuth | имитированный в тренажёрах азимут |
| simulated bombing | имитация бомбометания |
| simulated bombing | условное бомбометание (with radar bombsight recorder) |
| simulated casualty | условно раненный (кв учениях) |
| simulated casualty | условно поражённый (кв учениях) |
| simulated security classification | учебный гриф секретности |
| simulated combat | учебный бой |
| simulated combat conditions | имитированная боевая обстановка |
| simulated combat mission | задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки |
| simulated combat mission | задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки |
| simulated combat operations range equipment | полигонная аппаратура имитации боевых действий |
| simulated combat situation | учебная обстановка, приближенная к боевой |
| simulated combat situation | учебная обстановка, приближённая к боевой |
| simulated conditions | искусственно созданные условия (эксплуатации) |
| simulated contaminant | учебное вещество для имитации заражения |
| simulated radioactive contamination area | ложный участок радиоактивного заражения |
| simulated contamination area | ложный участок заражения |
| simulated contamination area | имитируемый участок заражения |
| simulated radioactive contamination area | имитируемый участок радиоактивного заражения |
| simulated data generator | генератор данных для тренажёра |
| simulated data tape | лента с имитируемыми данными |
| simulated data tape | лента с данными для системы моделирования |
| simulated decontaminant | имитационное учебное обеззараживающее вещество |
| simulated device pontoon | ложный понтон (на ложной переправе) |
| simulated dispersion | условное при имитационной стрельбе рассеивание |
| simulated electronic countermeasures techniques | методы имитации работы средств РЭП |
| simulated electronic launch Minuteman | электронный тренажёр пуска межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" |
| simulated electronic launch Minuteman | электронный тренажёр пуска ракеты Минитмен |
| simulated emergency test | испытания в учебной аварийной обстановке |
| simulated emergency test | испытания в учебной |
| simulated EMP ground environment | наземная система имитации ЭМИ |
| simulated enemy | условный противник |
| simulated enemy | обозначенный противник |
| simulated fire | имитационный огонь |
| simulated fire | немая стрельба |
| simulated fire | имитационная стрельба |
| simulated firing | немая стрельба |
| simulated firing | моделирование стрельбы |
| simulated flameout | учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с имитацией заглохания двигателя |
| simulated flameout | учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с тягой двигателя на малом газе |
| simulated flash equipment | оборудование для имитации вспышек выстрелов |
| simulated flight hour | условный час налёта (на авиационном тренажёре) |
| simulated flight manual | имитируемый полёт с ручным управлением |
| simulated flight plan | имитированный план полёта |
| simulated flight test | имитируемое лётное испытание |
| simulated flight tests | лётные испытания на моделирующей установке |
| simulated flight-automatic | имитируемый полёт с автоматическим управлением |
| simulated gun | макет орудия |
| simulated hot launch | моделируемый пуск ракеты с работающим двигателем |
| simulated induced EMP ground effect | система для оценки воздействия индуцированного ЭМИ при имитации наземного ЯВ |
| simulated instrument flight rules | отработка правил полёта по приборам на тренажёре |
| simulated instrument time | время налёта по приборам на тренажёре |
| simulated launch | условный пуск |
| simulated launch | моделирование пуска |
| simulated launch | имитация пуска |
| simulated launch | имитационный пуск |
| simulated launch demonstration | демонстрация имитационного пуска |
| simulated launch test | испытания в условиях имитации пуска |
| simulated launch vehicle | макет ракеты-носителя |
| simulated launch vehicle | имитационная ракета-носитель |
| simulated live play | условное войсковое учение |
| simulated mine | учебно-имитационная тренировочная мина |
| simulated mine | учебно-имитационная мина |
| simulated mine | ложная мина |
| simulated missile | ложная ракета |
| simulated missile | учебная ракета |
| simulated mission endurance test | эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи |
| simulated mission endurance test | ресурсное испытание при имитации полёта |
| simulated mission endurance testing | моделируемые испытания на продолжительность полёта |
| simulated navigation system | имитационная навигационная система |
| simulated nuclear burst | имитационный ЯВ |
| simulated nuclear burst | имитационный Я В |
| simulated nuclear explosion | имитация ядерного взрыва |
| simulated operational training | оперативная подготовка с применением тренажёров |
| simulated practice scenarios | сценарии учений (Alex_Odeychuk) |
| simulated primer | учебно-имитационный запал |
| simulated program for investigation of nuclear effects | программная модель анализа поражающих факторов ЯО |
| simulated radio countermeasures | имитационные радиопомехи |
| simulated radio countermeasures | имитация радиоподавления |
| simulated radio countermeasures | имитационные помехи |
| simulated rapid reload | имитация скоростного перезаряжания |
| simulated release of reentry vehicles | имитация разделения боеголовок |
| simulated remote station | ложная периферийная станция |
| simulated remote station control center | пункт управления ложной периферийной станцией |
| simulated round | имитационный боеприпас |
| simulated signature | имитированная сигнатура |
| simulated strike | демонстрация нанесения удара |
| simulated tactical operations system | система моделирования боевых действий |
| simulated tank | макет танка |
| simulated tank | ложный танк |
| simulated target | моделированная цель |
| simulated total atomic global exchange | военная игра с имитацией глобального обмена ЯУ |
| simulated tracking evaluation program | программа оценки работы тренажёра по сопровождению |
| simulated troop concentration | ложное сосредоточение войск |
| simulated troop concentration | имитированное сосредоточение войск |
| simulated war conditions | имитированная боевая обстановка |
| simulated warfare exercise | учение в обстановке, приближенной к боевой |
| simulated warfare exercise | учение в обстановке, приближённой к боевой |
| simulated warfare operations | ложные военные действия |
| simulated warfare operations | демонстративные военные действия |
| simulated warhead | макетная БЧ |
| simulated warhead | макетная боеголовка |
| simulated warhead testing | моделирование испытаний ядерного оружия (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| simulated warhead testing and research | разработка и моделирование испытаний ядерного оружия (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| simulated weapon delivery and scoring system | тренажёр по отработке применения авиационного средства поражения и определению промаха |
| simulated weapon impact predicting equipment | система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха |
| ultraviolet amplification by simulated emission of radiation | увазер |
| ultraviolet amplification by simulated emission of radiation | лазер УФ диапазона |
| under simulated battlefield conditions | в условиях, максимально приближённых к боевым (VLZ_58) |
| under simulated combat conditions | в условиях, максимально приближённых к боевым (VLZ_58) |
| unit simulated combat mission | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки |
| unit simulated combat mission | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки |
| weapons effectiveness simulated test | оценка эффективности вооружения методом моделирования |
