| English | Russian |
| all-silent gear box | бесшумная с постоянным зацеплением шестерен на всех передачах коробка передач |
| automatic radio silent antenna tuning | автоматическая настройка антенны без излучения (мера РЭЗ) |
| disposable silent mortar | бесшумный миномёт одноразового применения |
| hush up silent about the facts | замалчивать факты (Interex) |
| mobility excess deterrent using silent audio | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот |
| multi-mode silent digital | многорежимная малоуязвимая цифровая радиолокационная станция (radar) |
| run silent | хранить радиомолчание (Taras) |
| run silent | соблюдать радиомолчание (4uzhoj) |
| silent alert | повышенная боевая готовность без официального объявления боевой тревоги |
| silent ammunition | бесшумные боеприпасы (В первую очередь это относится к подводному оружию и к оружию, использующему бесшумные боеприпасы. bartov-e) |
| silent attack warning system | система оповещения о нападении без звукового сигнала |
| silent communication | беззвучная связь |
| silent communications | беззвучная связь |
| silent compact auxiliary power | малошумная компактная вспомогательная силовая установка |
| silent condition radio telephone operation | работа радиотелефониста при невозможности нормальной работы микрофоном |
| silent counterbattery tactics | метод открытия внезапного контрбатарейного огня после полной подготовки данных |
| silent crossing | бесшумное, без применения средств механизации (Киселев) |
| silent drill platoon | рота почётного караула (Oleg Hasanov) |
| silent drill team | рота почётного караула (Oleg Hasanov) |
| silent engine | бесшумный двигатель |
| silent engine | бесшумно работающий двигатель |
| silent grenade launcher | бесшумный гранатомёт (Не исключено, что бесшумный гранатомет БС-1 может даже использовать бесшумный патрон СП-4 к пистолету ПСС-1, однако по немногочисленным фотографиям невозможно определить это точно.) |
| silent gun technique | тактика ведения огня ограниченным числом батарей |
| silent killer | бесшумное огнестрельное оружие |
| silent killer | агент с задачей тайного убийства (ЦРУ) |
| silent killer | бесшумное оружие |
| silent launch | беззвучная стрельба (из гранатомёта) |
| silent lightweight electric energy plant | малошумная облегчённая электростанция (СВ) |
| silent march | марш со строгим соблюдением звукомаскировки |
| silent-mesh gear box | коробка передач с бесшумным переключением |
| silent meshing | бесшумное зацепление |
| silent pistol | бесшумный пистолет (Модификацией АКС-74У является АКС-74УБ, который, согласно материалам российской прессы, стреляет патроном, аналогичным боеприпасу к бесшумному пистолету ПСС-1. bartov-e) |
| silent practice | "немая" стрельба |
| silent practice | немая стрельба |
| silent practice | условная стрельба |
| silent registration | подготовка данных для стрельбы без пристрелки |
| silent running | работа в режиме радиомолчания (4uzhoj) |
| silent running | бесшумность хода |
| silent-running engine | бесшумный двигатель |
| silent service | подводные силы |
| silent service | служба на подводном флоте |
| silent service | секретная служба |
| silent service | засекреченная служба |
| silent signal | сигнал без дублирования голосом |
| silent signal | зрительный сигнал |
| silent signal | визуальный сигнал |
| silent soldier | мина-ловушка |
| silent sound | (Инфра/ультра-звуковая технология воздействия на подсознание (Raz_Sv) |
| silent sound | Инфра/ультра-звуковая технология воздействия на подсознание (Raz_Sv) |
| silent sound | инфра / ультразвуковая технология воздействия на подсознание (Журнал АПА "Американский психолог" (The American Psychologist Journal of the American Psychological Association) - статья "Незанятый канал передачи данных" (Сlear Channel): Silent sound как технология - незанятый канал передачи данных, который находится вне диапазона слуха человека, но не вне человеческого восприятия. Он является прямым потайным ходом к подсознательной деятельности. Технология инфразвука Silent sound применяется посредством установки спрятанного динамика возле рабочего места человека или у него дома. По каналу и при помощи динамика внушения и указания могут транслироваться непрерывно, и человек не будет осведомлен о них на уровне своего сознания. Это оружие использовалось на ираскикх солдатах во время первой войны в Персидском заливе.Инфразвук передается по обычному радио- или ТВ-частотам. Silent sound может не только наводить на мысль, но и транслировать эмоции. Cложная электронная система обращалась непосредственно к интеллекту слушателя для искусственного насаждения отрицательных эмоциональных состояний - чувства страха, тревоги, отчаяния и безнадёжности. Эта система воздействия на подсознание не просто передает внушение испытывать заданную эмоцию, она заставляет человека испытывать её по-настоящему, насаждает эмоцию напрямую в мозг человека.) |
| silent station | контрольная радиостанция, работающая только на приём |
| silent supersonic technology demonstrator | демонстратор малошумного сверхзвукового пассажирского самолёта |
| silent supersonic technology demonstrator | демонстратор малошумного сверхзвукового летательного аппарата |
| silent tactical attack reconnaissance system | бесшумная тактическая система разведки и нанесения удара |
| silent-watch operation | операция бесшумного наблюдения (qwarty) |
| silent weapon | бесшумное оружие |
| silent weapon | оружие для бесшумной стрельбы (Арнольдыч) |
| silent weapon | холодное оружие |
| silent zero | выверенная без пристрелки нулевая линия прицеливания |
