| English | Russian |
| AA sight | зенитный прицел |
| acquisition designation sight | прибор обнаружения целей и целеуказания |
| acquisition sight | РЛ прицел |
| active night sight | активный ночной прицел |
| adjust the sight easily for windage and range | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели (Киселев) |
| adjustable metallic folding, short-range blade sight assembly | рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность (как сложное устройство Киселев) |
| adjustable rear sight | регулируемый целик (пистолета) |
| advanced helmet mounted sight system | усовершенствованное нашлемное прицельное устройство |
| advanced helmet sight reticle assembly | оптическое устройство с перекрестием для усовершенствованного нашлемного прицела |
| advanced helmet sight reticle assembly | устройство с перекрестием для усовершенствованного нашлемного прицела |
| aiming rule sight | монокуляр алидады |
| aiming sight | прицел |
| airborne interception radar and pilot's attack sight system | прицельная бортовая радиолокационная станция истребителя-перехватчика |
| airborne interception radar and pilot's attack sight system | система управления огнём истребителя-перехватчика |
| along the line of sight | в зоне прямой видимости (WiseSnake) |
| ambient light intensification sight | ночной прицел с усилением естественного освещения |
| annular sight | кольцевая мушка |
| annular sight | зенитный кольцевой прицел |
| articulated aiming sight | сопряжённый прицел |
| automatic command to line of sight | автоматическое командное наведение по линии визирования |
| automatic derivation allowance sight | прицел с автоматическим вводом поправок при изменении дальности |
| bar sight | выдвижной прицел |
| battle sight | наименьшая установка прицела |
| battle sight | постоянный прицел |
| battle sight gunnery | стрельба на дальности прямого выстрела |
| battle sight range | дальность прямого выстрела |
| battle sight shot | прямой выстрел |
| battle sight zero | постоянная установка прицела |
| Beyond Line of Sight | находящийся на переднем участке зоны за пределами прямой видимости (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости (см. NLOS)  voenper2020.site Киселев) |
| beyond line-of-sight | за пределами прямой видимости |
| beyond line-of-sight | система загоризонтной связи (system) |
| beyond-line-of-sight tactical communications relay | тактическая радиорелейная связь за пределами дальности прямой видимости |
| blade front sight | ножевидная мушка |
| bore-sight camera | камера для наведения через канал ствола (WiseSnake) |
| breech-sight | прицел |
| bubble sight | прицел с уровнем |
| carrying handle sight | целик, размещённый в рукоятке (винтовки) |
| clear-sight distance | расстояние хорошей видимости |
| clear sight distance | расстояние видимости (на дороге) |
| clear-sight distance | расстояние отчётливой видимости |
| coarse sight | крупная мушка |
| collimating sight | коллиматорный прицел |
| collimating sight reflector | отражатель коллиматорного визира |
| collimator sight | коллиматорный прицел |
| command off the line-of-sight | командное наведение параллельно линии визирования |
| command to line of sight weapon | управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости (Киселев) |
| command to line of sight weapon | боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости (Киселев) |
| command to line-of-sight | командное наведение по линии визирования |
| Commander Panoramic Sight | управляющий устройством панорамный прицел (WiseSnake) |
| Commander Panoramic Sight | панорамный прицел командира (WiseSnake) |
| command-to-line-of-sight guidance | командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели |
| command-to-line-of-sight guided missile | ракета с командным наведением по линии визирования |
| communication by sight | визуальная связь |
| communication by sight | зрительная связь |
| communications by sight | зрительная связь |
| communications by sight | визуальная связь |
| conjugation of sight with gun mount | сопряжение прицела с артустановкой |
| coordinating sight with gun mount | сопряжение прицела с артустановкой |
| coordination of sight with gun | согласование прицела с орудием |
| co-pilot/gunner stabilized sight | стабилизированный прицел второго лётчика-стрелка (вертолёта) |
| course-setting sight | навигационный прицел |
| crew weapons sight | прицел для оружия |
| crew weapons sight | прицел для группового оружия |
| crew-served weapon sight | прицел для группового оружия |
| day sight | система дневного наблюдения (WiseSnake) |
| day sight | прибор дневного наблюдения (WiseSnake) |
| day sight | дневное наблюдение (WiseSnake) |
| daylight sight | дневной прицел (Киселев) |
| day/night combat sight | дневной и ночной оружейный прицел |
| day/night laser sight | дневной и ночной лазерный прицел |
| day/night periscopic sight | дневной и ночной перископический прицел |
| day-night sight | дневной и ночной прицел |
| deck landing mirror sight | зеркальный индикатор посадки самолётов на авианосец |
| deployable sight | съёмное прицельное устройство (устанавливаемое вне БМ) |
| dial sight firing | стрельба по записанным установкам |
| diopter rear sight | диоптрический целик (По своей конструкции диоптрический целик перекошенный барабан аналогичен тем, что используются в штурмовой винтовке «Хеклер и Кох» и других. bartov-e) |
| diopter sight | диоптрийный прицел |
| direct fire artillery sight | артиллерийский прицел для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire sight | визир для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire sight | прицел для стрельбы прямой наводкой |
| direct sight missile | ракета с прямым визуальным наведением |
| direct-view optical sight | оптический прицел прямого видения (qwarty) |
| display and sight helmet | нашлемная прицельно-индикаторная система (system) |
| display and sight helmet | шлем с прицельно-индикаторным устройством |
| electronic countermeasure-resistant digital line-of-sight radio | помехоустойчивая аппаратура цифровой радиосвязи в пределах прямой видимости |
| electronic sniper sight | ОЭ снайперский прицел |
| electronic sniper sight | снайперский прицел |
| elevating sight | прицел |
| EO sight | ОЭ прицел |
| episcope sight | неперископический прицел |
| extended line-of-sight | радиосвязь за пределами прямой видимости (radio) |
| extended line-of sight | радиосвязь за пределами прямой видимости |
| extension rear sight | прицел на выносной планке |
| eye sight measurement | глазомер (ное определение) |
| fiber optical sight | волоконно-оптический прицел |
| flat-top blade front sight | ножевидная мушка с плоской вершиной |
| flat-top post front sight | цилиндрическая мушка с плоской вершиной |
| flip-up sight | откидной прицел (Featus) |
| FLIR augmented Cobra TOW sight | усовершенствованный прицел с ИК системой переднего обзора для пуска ПТУР Тоу с вертолёта Кобра |
| FLIR augmented Cobra TOW sight | усовершенствованный прицел с ИК системой переднего |
| FLIR-augmented Cobra TOW sight | бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора |
| folding sight | откидной прицел |
| fore sight | прямое визирование (при нивелировке) |
| fore sight | передний отсчёт (при нивелировке) |
| fore-sight base | основание мушки |
| fore-sight bracket | основание мушки |
| fore-sight carrier | основание мушки |
| fore-sight stud | основание мушки |
| forward line-of-sight heavy | тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования |
| Forward Looking Infrared sight | инфракрасный прибор переднего обзора (ytur) |
| forward sight | прямое визирование |
| frame sight | прицел рамочного типа |
| frame with sight inr. strings | рамка с прицельными нитями (в прицеле) |
| front barrel sight | мушка |
| front-sight assembly | мушка в сборе |
| front-sight carrier | дульное кольцо с основанием мушки |
| front-sight locking nut | гайка крепления мушки |
| front-sight movable stud | подвижное основание мушки |
| front-sight plunger mechanism | механизм регулирования высоты мушки |
| GM Hughes Electronics integrated TOW sight | интегральный прицел ПТУР "Тоу" компании "Джи-Эм Хьюз электронике" |
| gyro gun sight | гироскопический стрелковый прицел |
| gyro gun sight | гироскопический прицел |
| gyroscopic sight | гироскопический прицел |
| gyro-stabilized sight system | гиростабилизированная прицельная система |
| head-up display sight | пилотажно-прицельный индикатор |
| head-up display sight | коллиматорный прицел |
| heat imaging sight | тепловизионный прицел |
| heat vision sight | тепловизионный прицел |
| helicopter TOW sight | прицел вертолёта для пуска ПТУР "Тоу" |
| helmet-mounted sight display | дисплей для отображения данных нашлемного прицела |
| helmet-mounted sight system | система отображения нашлемного прицела |
| high data rate line of sight | цифровая радиоаппаратура с высокой скоростью передачи данных по линии визирования (radio) |
| High-Capacity Line Of Sight | повышенная радиовидимость (WiseSnake) |
| high-capacity line-of-sight | радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования (radio) |
| high-value sight defense | оборона высокоприоритетной зоны |
| hind sight | прицел на казённой части ствола |
| holographic diffraction sight | дифракционный голографический прицел |
| holographic helmet-sight reticle assembly | блок с сеткой голографического нашлемного прицела |
| holographic sight | голографический прицел |
| holographic weapon sight | голографический прицел оружия |
| horizontal line-of-sight | горизонтальная линия визирования |
| hydrostabilized optical sight | гидростабилизированный оптический прицел |
| illuminated rifle sight | винтовочный прицел с подсветкой |
| illuminated sight | прицел с подсветом |
| illuminated sight | прицел с осветительным устройством |
| image intensifier night sight | ночной прицел с усилителем изображения |
| improved night sight | усовершенствованный ночной прицел |
| individual weapon sight | прицел для личного стрелкового оружия |
| individual weapon sight | прицел для лёгкого стрелкового оружия |
| infantry night sight | пехотный ночной прицел |
| infantry weapon sight | прицел для пехотного оружия |
| infra-red sight | инфракрасный прицел |
| infrared sight head | головка инфракрасного прицела |
| integrated laser optical sight set | комплексное оптическое прицельное устройство |
| integrated laser optical sight set | комплексное лазерное оптическое прицельное устройство |
| integrated sight | интегральный прицел |
| integrated sight unit | прицельный блок |
| integrated sight unit | блок прицеливания |
| integrated sight unit | комплексный прицельный блок |
| interceptor sight detection range | дальность обнаружения цели радиоприцелом (истребителя.-перехватчика) |
| intersection sight | засечка |
| inverted sight leaf | шкала прицела для мортирной стрельбы |
| IR weapon sight | ИК прицел (системы оружия) |
| IR sight head | головка инфракрасного прицела |
| IR-gun sight | ИК орудийный прицел |
| keep front sight to the left | придерживать мушку вправо |
| keep front sight to the left | придерживать мушку влево |
| keep front sight to the right | придерживать мушку вправо |
| keep front sight to the right | придерживать мушку влево |
| landmark line of sight | линия визирования наземного ориентира |
| landmark line-of-sight | линия визирования наземного ориентира |
| laser dazzle sight | прицел, ослепляемый лазером |
| laser rangefinder sight | прицел с лазерным дальномером |
| laser rangefinder-sight fire control system | система управления огнем с лазерным дальномерным прицелом |
| laser-ranging sight | прицел с лазерным дальномером |
| lay back on a gun sight | отмечаться по панораме орудия |
| lead sight | прицел для стрельбы с упреждением |
| lead-computing optical sight | оптический прицел с вычислением упреждения |
| lead-computing optical sight system | оптическая прицельная система с вычислителем упреждения |
| lead-computing optical sight system | оптическая прицельная система с вычислением упреждения |
| lead-computing sight | прицел со счётно-решающим устройством |
| lead-finding sight | автоматический прицел для стрельбы с упреждением |
| light intensification sight | ночной прицел с усилением естественной освещённости |
| lightweight sight | облегчённый прицел |
| lightweight thermal weapon sight | лёгкий тепловизионный прицел |
| lightweight weapons sight | прицел для лёгкого оружия |
| line of sight | линия прицеливания (ing) |
| line of sight | линия прямой геометрической видимости |
| line of sight | оптическая ось |
| line of sight | линия места цели |
| line-of-sight | канал вывода излучений |
| line-of-sight | линия прямой видимости |
| line-of-sight | линия прицеливания |
| line-of-sight and repeater placement program | программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий |
| line-of-sight AT missile system | ПТРК с наведением ракеты по линии визирования |
| line-of-sight bearing | пеленг в пределах прямой видимости |
| line-of-sight communication | связь в пределах прямой геометрической видимости |
| line-of-sight communications | связь в пределах прямой геометрической видимости |
| line-of-sight contact with the target | обнаружение цели по линии визирования |
| line-of-sight contact with the target | обнаружение цели по линии прицеливания |
| line-of-sight contact with the target | контакт цели по линии прицеливания |
| line-of-sight contact with the target | контакт цели по линии визирования |
| line-of-sight course | полёт вдоль линии визирования |
| line-of-sight course | траектория полёта по линии визирования цели |
| line-of-sight coverage | обзор в пределах прямой видимости |
| line-of-sight coverage | наблюдение в пределах прямой видимости |
| line-of-sight data link | линия передачи данных в пределах прямой видимости |
| line-of-sight defensive position | оборонительная позиция с обзором в пределах прямой видимости |
| line-of-sight displacement | сбой линии прицеливания (WiseSnake) |
| line-of-sight distance | дальность прямого выстрела |
| line-of-sight electronic measuring device | электронно-измерительное устройство для прямолинейных расстояний (по линиям геометрической видимости) |
| line-of-sight exposure | возможность обнаружения наблюдением в пределах прямой видимости |
| line-of-sight exposure | возможность обнаружения наблюдением в пределах геометрической видимости |
| line-of-sight fire control | управление огнём прямой наводкой |
| line-of-sight firing | пуск ПТУР по наблюдаемой цели |
| line-of-sight-forward | линия визирования при стрельбе в переднюю полусферу |
| line-of-sight ground radar | наземная РЛС, действующая в пределах прямой геометрической видимости |
| line-of-sight guidance | наведение методом трёх точек |
| line-of-sight guidance | наведение по линии визирования |
| line-of-sight guidance | наведение по линии визирования цели |
| line-of-sight guidance | визуальное наведение |
| line-of-sight guided weapon | УР наводимая по линии визирования (цели) |
| line-of-sight guider | устройство наведения по линии визирования |
| line-of-sight infrared | канал инфракрасного излучения вдоль линии визирования |
| line-of-sight microwave radio relay system | система микроволновой радиорелейной связи в пределах прямой видимости |
| line-of-sight missile | ракета, наводимая по линии визирования |
| line-of-sight probability | вероятность обнаружения прямым наблюдением |
| line-of-sight radio relay link | радиорелейная линия связи в пределах прямой видимости |
| line-of-sight-rear | линия визирования при стрельбе в заднюю полусферу |
| line-of-sight sighting with left turn to target | прицеливание с визированием цели и правым разворотом (ракеты) |
| line-of-sight sighting with left turn to target | прицеливание с визированием цели и левым разворотом (ракеты) |
| line-of-sight sighting with right turn to target | прицеливание с визированием цели и правым разворотом (ракеты) |
| line-of-sight sighting with right turn to target | прицеливание с визированием цели и левым разворотом (ракеты) |
| line-of-sight target | наблюдаемая цель |
| line-of-sight tast force communication system | система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости |
| line-of-sight test fixture | испытательное приспособление для обеспечения линии визирования |
| line-of-sight test fixture | устройство для проверки линии визирования |
| line-of-sight trajectory | траектория полёта при наведении методом трёх точек |
| line-of-sight transmission | радиопередача в пределах прямой геометрической видимости |
| line-of-sight transmission path | канал связи в пределах прямой геометрической видимости |
| line-of-sight weapon | боевое средство, поражающее в пределах прямой геометрической видимости |
| line-of-sight weapon | средство поражения целей в пределах прямой видимости |
| luminous sight | светящийся прицел |
| magnification sight | прицел двухкратного увеличения Х2 |
| main gunner sight | прицел башенного стрелка (WiseSnake) |
| major division on the scale of a dial sight | большое деление угломера (100 mils) |
| manportable common thermal night sight | переносный унифицированный ИК ночной прицел |
| manual command to line of sight | неавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| manual control to line of sight | ручное управление по линии визирования |
| manual control to line-of-sight | ручное наведение по линии визирования |
| manual control to line-of-sight | неавтоматическое наведение по линии визирования |
| manually commanded to line-of-sight | ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования |
| master service sight | контрольный прицел |
| medium thermal weapon sight | средний тепловизионный прицел |
| minus sight | прямое визирование |
| modular integrated display and sight helmet | модульный шлем с интегральной системой отображения данных и прицеливания |
| Modular Integrated Display-And-Sight Helmet | модульный интегрированный шлем с прицельно-индикаторным устройством (WiseSnake) |
| monocular sight | монокулярный прицел |
| multipath beyond-line-of-sight communications | разветвлённая система связи за пределами дальности прямой видимости (system) |
| multi-purpose aiming reflex sight | универсальный коллиматорный прицел |
| multipurpose universal gunner sight | многоцелевой универсальный прицел стрелка |
| multi-purpose universal gunner sight | многоцелевой универсальный стрелковый прицел |
| natural line of sight | верхняя образующая ствола орудия |
| Navy mast-mounted sight | надвтулочный прицел военно-морских сил |
| nonautomatic sight | неавтоматический прицел |
| normal sight | ровная мушка |
| notch of back sight | прорезь целика |
| offbore sight acquisition | захват цели, смещённой относительно линии визирования |
| offset sight | вынесенный прицел |
| open barrel sight | открытый прицел (на стволе) |
| open front sight | открытая мушка |
| open sight | механический прицел (rusputin) |
| operational sight integrated system | штатная комплексная прицельная система |
| optical beam-splitter sight | монокулярный оптический прицел с раздвоённым изображением |
| optical beam-splitter sight | монокулярный оптический прицел с раздвоенным изображением |
| optical command/line-of-sight guidance | командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования |
| optical head of sight | оптическая головка визира |
| optical laser rangefinder sight | оптический прицел с лазерным дальномером |
| optical sight | оптический прицел |
| optical sight-guided missile | ракета с наведением по оптическому визиру |
| optical sight system | система оптического прицела |
| optical-electronic sight | оптико-электронный прицел |
| original line-of-sight | первоначальная линия прицеливания |
| oscillating sight | прицел, зависимый от орудия |
| out of line-of-sight | за пределами прямой видимости |
| out-of-sight | за пределами видимости |
| panorama sight | орудийная панорама |
| panoramic heat vision sight | панорамический тепловизионный прицел |
| panoramic low signature sight | панорамный прицел для стрельбы по малозаметным объектам |
| panoramic sight | орудийная панорама |
| panoramic sight | панорамный прицел |
| passing sight distance | позволяющее совершить обгон расстояние видимости |
| passing sight distance | минимальное расстояние видимости на дороге, необходимое для обгона |
| peep rear sight | складной кольцевой прицел |
| peep sight | прицельный хомутик с диоптром |
| peep sight | диоптрический прицел |
| peep-sight door | смотровой лючок |
| pendulum sight | качающийся прицел |
| periscopic sight | перископический прицел |
| pilot night vision sight | ночной инфракрасный прицел лётчика |
| pilot's attack sight | прицел лётчика |
| pilot's night vision sight | ночной инфракрасный прицел лётчика |
| positive angle of sight | положительный угол места цели |
| quadrant sight | прицел-квадрант |
| quadrant sight | угломер-квадрант (как прицельное приспособление Киселев) |
| radar artillery weapon sight | РЛ прицел артиллерийского оружия |
| radar command to line-of-sight guidance | радиокомандное наведение по радиолокационному лучу в пределах прямой видимости |
| radar infantry weapon sight | РЛ прицел пехотного оружия |
| radar line of sight | линия РЛ видимости |
| radar line of sight | нижняя граница радиолокационной видимости |
| radar without line of sight | обнаружение наземных целей за пределами дальности прямой видимости |
| radar-to-command-line-of-sight | радиокомандная линия связи (qwarty) |
| ramp front sight | мушка с основанием в виде наклонной планки |
| ramp-type sight | прицел с дуговым стеблем |
| range and lead-finding sight | прицел с дальномером и вычислителем упреждения |
| range-finder sight | дальномерный прицел |
| range-finder telescopic sight | дальномерный телескопический прицел |
| rate gyro sight | прицел с прецессионным гироскопом |
| rear barrel sight | целик |
| rear barrel sight | прицел на казённой части ствола |
| rear-sight base | основание прицела |
| rear-sight cover | чехол на прицел |
| rear-sight elevating pinion | цапфа прицела |
| rear-sight fixed base | неподвижное основание прицела |
| rear-sight lock bolt knob | головка винта крепления прицела |
| rear-sight slide cap | шляпка хомутика прицела |
| rear-sight slide stop pin | ограничитель хомутика прицела |
| rear-sight windage screw | винт горизонтальной регулировки прицела |
| reciprocating sight | зеркальный прицел |
| reflecting sight | отражательный прицел |
| reflecting sight | зеркальный прицел |
| reflector bead front sight | зеркальная сферическая мушка |
| regular sight | прицел нормального образца |
| reticle-stabilized director sight | РЛ прицел с оптической стабилизацией (совмещением перекрестья с целью) |
| rifle sight | винтовочный прицел |
| rifle with a telescopic sight | винтовка с оптическим прицелом |
| ring and bead sight | кольцевой прицел и сферическая мушка |
| rocking-bar sight | прицел с качающимся стеблем |
| scanning line of sight | сканирование по линии визирования |
| scope sight | оптический прицел |
| scope-sight reticle | перекрестье оптического прицела |
| scope sight target | мишень для стрельб с оптическим прицелом |
| secondary line of sight | дополнительная линия визирования |
| self-luminous rifle sight | самосветящийся винтовочный прицел |
| semi-automatic command to line-of-sight | полуавтоматическая система наведения по линии визирования |
| semi-automatic command-to-line-of-sight | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| semi-automatic sight | полуавтоматический прицел |
| separation sight | съёмный выносной прибор наведения (ПТУР) |
| set a sight | устанавливать прицел |
| short approach sight system | система огней приближения для укороченной посадки |
| short sight | производство отсчёта с короткого расстояния (при нивелировке) |
| short sight distance | плохая обзорность |
| short sight distance | короткое расстояние видимости (на дороге) |
| sight adjusting knob | маховичок прицела |
| sight adjustment screw | винт регулировки прицела |
| sight amplifier | усилитель напряжения прицела |
| sight amplifier unit | блок усилителей прицела |
| sight angle | угол визирования |
| sight axis | оптическая ось прицела |
| sight axis | оптическая ось визирного приспособления |
| sight axis | визирная ось |
| sight-base band | муфта основания прицела |
| sight bracket | кронштейн прицела |
| sight bushing | втулка прицела |
| sight center dot | центральная марка прицела |
| sight-changing exercise | тренировка в изменении установки прицела |
| sight combiner | прицельное устройство |
| sight combiner | прицельное приспособление |
| sight compensation | компенсация прицела |
| sight contact | зрительная связь |
| sight contact | визуальное обнаружение |
| sight controller | визир наведения ракеты (ПТУР) |
| sight cross-wind error | ошибка прицеливания из-за бокового ветра |
| sight defilade | укрытие от наблюдения, создаваемое местными предметами |
| sight defilade | укрытие от наблюдения, создаваемое рельефом местности |
| sight defilade | полузакрытая позиция |
| sight defilade | укрытие от наблюдения |
| sight defilade | высота укрытия |
| sight deflection knob | маховик барабанчика прицела |
| sight depression | склонение прицела |
| sight dimmer rheostat | реостат подсветки прицела |
| sight displacement error | ошибка, вызванная смещением панорамы при повороте орудия |
| sight display | индикатор прицела (WiseSnake) |
| sight elevating knob | маховичок прицела |
| sight extension bar | наращиватель стебля прицела |
| sight-feed lubricator | лубрикатор с каплеуказателем |
| sight fire control | управление огнём с помощью прицельного устройства |
| sight gauge | смотровое стекло |
| sight graduation | шкала делений прицела |
| sight graduation | шкала делений визирного приспособления |
| sight graduation | деление прицела |
| sight head | головка прицела |
| Sight Head Mirror | лобное зеркало для прицела (WiseSnake) |
| sight heater | обогреватель прицела |
| sight holder | кронштейн прицела |
| sight leaf | планка прицела |
| sight line autopilot | автопилот, стабилизирующий линию визирования |
| sight line autopilot | автопилот, стабилизирующий линию прицеливания |
| sight line spin | угловое перемещение линии визирования |
| sight mechanical caging lever | рычаг механического арретирования прицела |
| sight-plunger spring | пружина гнетка прицела |
| sight pointer | прицельная стрелка |
| sight pouch | чехол для оптического прицела |
| sight protector | предохранительные рожки прицела |
| sight radius | прицельная дальность |
| sight resetting | восстановление установки прицела (после выстрела) |
| sight resetting device | автоматическое устройство восстановления положения прицела после выстрела |
| sight reticle dimmer control | регулятор яркости сетки прицела |
| sight reticule | сетка оптического прибора |
| sight reticule | нити оптического прибора |
| sight scale | шкала делений визирного приспособления |
| sight scale | шкала прицела |
| sight sensor | прицел с устройством выработки команд (ПТУР) |
| sight set | комплект прицела |
| sight setter | установщик прицела (номер расчёта) |
| sight setter | установщик прицела (номер расчёта) |
| sight-setting exercise | тренировка в установке прицела |
| sight shooting | прицельная стрельба (стрельба с использованием прицела, в отличие от стрельбы навскидку – point shooting Oleg Sollogub) |
| sight signature | визуальная сигнатура |
| sight slot | прицельная прорезь щита |
| sight spring | пружина прицельной планки |
| sight stabilization | стабилизация прицела (пушки танка) |
| sight stabilizer | стабилизатор прицела |
| sight system | визирная система |
| sight-to-bore | "прицел – канал ствола" |
| sight-to-bore | прицел канал ствола |
| sight unit infantry | прицел стрелкового оружия |
| sight wingspan adjustment lever | рукоятка прицела для ввода размеров цели |
| small arms night sight | ночной прицел для стрелкового оружия |
| sniper sight | снайперский прицел |
| spin axis of sight | ось вращения прицела |
| spotting-ranging laser sight | пристрелочный лазерный прицел-дальномер |
| square rear sight | прицел с квадратной прорезью |
| square-post flat-top front sight | прямоугольная мушка с плоской головкой |
| square-post front sight | прямоугольная мушка |
| stabilized line-of-sight optical tracker | оптический прибор сопровождения цели со стабилизированной линией визирования |
| stabilized line-of-sight optical tracker | оптический прибор сопровождения со стабилизированной линией визирования |
| stabilized line-of-sight panoramic periscope sight | панорамный перископический прицел со стабилизированной линией прицеливания |
| stabilized line-of-sight sighting system | прицел с стабилизированной линией прицеливания |
| stabilized night sight | стабилизированный ночной прицел |
| stabilized optical sight | оптический прицел со стабилизированной линией прицеливания |
| stabilized sight fire control system | система управления огнём с стабилизированным прицелом |
| star line of sight | линия визирования звезды |
| straight sight | прицел для прямой наводки |
| synchronous target line-of-sight angle rate bombing | синхронное бомбометание с учётом скорости перемещения угла визирования цели |
| synchronously gated active night sight | активный ночной прицел с синхронным стробированием |
| take sight | целиться |
| tank direct fire sight | танковый прицел для ведения огня прямой наводкой |
| tank gun line-of-sight reference stabilization system | система стабилизации линии прицеливания пушки танка |
| tank thermal night sight | тепловизионный ночной танковый прицел |
| tank thermal sight | танковый тепловизионный прицел |
| tank thermal sight | тепловизионный танковый прицел |
| target acquisition and designation sight | визир наблюдения и целеуказания (Dia_Na) |
| target acquisition and designator sight | прицел системы обнаружения цели, целеуказания и прицеливания |
| target aspect AA sight | ракурсный зенитный прицел |
| target designation sight | прицел целеуказателя |
| target designation sight | прицел системы целеуказания |
| target designator sight | прицел-целеуказатель |
| target line-of-sight angular rate-of-displacement measurement bombing | бомбометание методом измерения угловой скорости перемещения линии визирования цели |
| target sight line | линия визирования цели |
| target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor | датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания |
| task laser sight | танковый лазерный прицел |
| telescopic sight | телескопический прицел |
| telescopic sight of high power | телескопический прицел большого увеличения |
| telescopic sight unit | телескопический прицел |
| television sight unit | ТВ прицел |
| temporary shade for sight | съёмный щиток для прицела |
| temporary sight | вспомогательный прицел |
| Thermal Elbow Sight | тепловизионный прицел (слово elbow исторически подчеркивало, что речь идёт о перископическом приборе наблюдения, а не о прицеле параллельном оси канала ствола. В переводах, относящихся к современным образцам, отражение подобного различия уже не представляется обязательным. tannin) |
| Thermal Elbow Sight | коленный термический прицел (WiseSnake) |
| thermal imagery sight | тепловизионный прицел (Andy) |
| thermal imaging night sight | тепловизионный ночной прицел |
| thermal imaging vehicle sight | тепловизионный прицел БМ |
| thermal imaging/IR night sight | тепловизионный/ИК ночной прицел |
| thermal imaging/IR night sight | тепловизионный / ИК ночной прицел |
| thermal night sight | ночной инфракрасный прицел |
| thermal night sight | тепловизионный ночной прицел |
| thermal observation and gunnery sight | обзорный активный тепловизионный прицел |
| thermal imaging sight | тепловизионный прицел |
| thermal temperature sight | тепловизионный прицел |
| thermal weapons sight | тепловизионный прицел СО |
| top of the front sight post | вершина мушки (slitely_mad) |
| top of the front sight post | верхушка мушки (slitely_mad) |
| TOW missile sight video camera system | телевизионная камера бортового прицела ПТУР "Тоу" |
| TOW night sight | ночной прицел ПТРК Тоу |
| TOW thermal night sight | тепловизионный ночной прицел ПТРК Тоу |
| trainer sight | учебный прицел |
| trainer's sight | левый прицел |
| tubeless telescope sight | открытый оптический прицел |
| turret integrated night thermal sight | башенный турельный тепловизионный ночной прицел |
| turret thermal sight | тепловизионный башенный прицел |
| turret-integrated night thermal sight periscope | башенный тепловизионный перископический прицел |
| universal night sight | универсальный ночной прицел |
| unobstructed sight | хорошая обзорность (при движении по дороге) |
| unobstructed sight | свободный сектор обзора |
| vehicle austere night sight | упрощённый ночной прицел для БМ |
| weapon intensified night sight | ночной инфракрасный прицел системы оружия с усилением изображения |
| weapon intensified night sight | ночной прицел СО с усилением изображения (цели) |
| weapon sight | прибор ночного видения в инфракрасных лучах (с активным облучением) |
| weapon sight metascope | метаскоп (прибор ночного видения в инфракрасных лучах, напр., для работы с картой, чертежами) |
