| English | Russian |
| aerial side-looking radar report | донесение оператора бортовой РЛС бокового обзора |
| antenna side-lobe blanking | подавление боковых лепестков (диаграммы, направленности антенны) |
| armour hull side plate | бортовой броневой лист корпуса |
| armour side plate | лист бортовой брони |
| asymmetrical-side-band transmission | передача с частично подавленной боковой полосой |
| asymmetrical-side-band transmitter | передатчик с частично подавленной боковой полосой |
| ballistic side protection armour components | защита боков (элемент бронежилета igisheva) |
| bank side | переправа |
| bank side | пристань паромной переправы |
| be on the same side of the fence | быть в том же лагере |
| be on the same side of the fence | занимать такую же позицию |
| beaded one side | с полукруглой калёвкой на одной плоскости |
| beaded two side | с полукруглой калёвкой на обеих плоскостях |
| blade side shift control | управление выносом отвала грейдера в сторону |
| body side | изнаночная сторона (бронежилета igisheva) |
| body side | внутренняя сторона (бронежилета igisheva) |
| body side pillar | стойка боковой стены |
| body side wall | боковая стенка кузова |
| bottom left side | нижняя левая поверхность фюзеляжа |
| bottom right side | нижняя правая поверхность фюзеляжа |
| capable of reaching the other side's territory | способный достигать территории другой стороны |
| carriage side plate | станина лафета |
| compatible side-lobe suppression technique | совместимые методы подавления боковых лепестков |
| counter-HEAT side screen | противокумулятивный бортовой экран |
| counter-HEAT side screen | противокумулятивный бортовой фальшборт |
| cradle side plate | боковая щека вертлюга |
| data-side | побочные данные |
| defensive side | обороняющаяся сторона (на учениях) |
| defensive side | обороняющаяся сторона |
| demand-side management | управление спросом |
| demand-side management | регулирование спроса |
| demand-side management | рационализация спроса |
| direct side force control | непосредственное управление боковой силой |
| double side band | двойная боковая полоса |
| double-side-band transmission | передача на двух боковых полосах |
| double-side board | двухсторонняя печатная плата |
| ebb side of a dam | низовая сторона плотины |
| ebb side of a dam | нижний бьеф плотины |
| electronic countercountermeasures by side-lobe signal reduction | мера контр-РЭП за счёт уменьшения боковых лепестков диаграммы направленности |
| energetic concealment by reducing side and background radiation | меры маскировки РЭС путём уменьшения уровня бокового и фонового излучения |
| enhanced side ballistic insert | улучшенная боковая встраиваемая бронезащита |
| Enhanced Side Ballistic Insert | улучшенные боковые баллистические вставки (для бронежилета qwarty) |
| enter the war on the side of | вступить в войну на стороне (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| entry side | сторона входа (в убежище) |
| entry side of a shelter | сторона входа в убежище |
| error on the unsafe side | ошибка в сторону уменьшения запаса прочности (при расчёте сооружения) |
| exhaust side | сторона выпуска (газов) |
| fixed side | жёстко закреплённый борт |
| fluted side | рифлёная боковая поверхность (напр., корпуса металлической противотанковой мины) |
| forming-up side-by-side | построение в один эшелон |
| forward side slope ground clearance | дорожный просвет при преодолении ската |
| forward side slope ground clearance | дорожный просвет при преодолении косогора |
| friendly side of a minefield | тыльная граница минного поля |
| friendly side of a minefield | задняя граница минного поля |
| fuel delivery side | сторона подачи горючего |
| gauge side | внутренняя сторона железнодорожной колеи |
| God is always on the side of large battalions | Бог всегда на стороне больших батальонов (слова французского маршала XVII в. Жака д'Эстамп дела Ферте о роли массы в военном деле: у кого численный перевес — у того больше шансов на победу.) |
| high side | наружная сторона (дорожной кривой) |
| high side pass | заход на цель сверху сбоку |
| hinge side | откидной борт |
| hostile side of a minefield | передняя граница минного поля |
| hull side | борт (танка) |
| hull side skirt | фальшборт |
| interrogator side-lobe suppression | подавление сигналов запросчика по боковым лепесткам |
| interrogator side-lobe suppression | подавление боковых лепестков диаграммы направленности запросчика |
| laser side-looking locator | бортовой лазерный локатор бокового обзора (Л А) |
| lee side | подветренный борт (в отличие от weather side) |
| lee side | подветренная сторона (в отличие от weather side) |
| left side | левосторонний |
| left side of a vehicle | левая сторона машины |
| left-side passing | обгон с левой стороны |
| left-hand side console | левый боковой пульт |
| lighted wingbars on either side of the runway | огни светового горизонта, расположенные по обеим сторонам взлётно-посадочной полосы |
| line side | полоса отчуждения (дороги) |
| loading side | холостая грань нареза |
| max side slope | максимальный крен (при преодолении косогора) |
| max side slope | максимальный преодолеваемый косогор |
| maximum relative side lobe level | максимальный относительный уровень боковых лепестков |
| maximum side slope | максимальный крен (при преодолении косогора) |
| maximum side slope | максимальный преодолеваемый косогор |
| minefield enemy side | минное поле со стороны противника |
| near side | ближайшая передняя сторона |
| nuclear side effects | косвенное поражающее действие ЯВ |
| nuclear side effects | побочные поражающие факторы ЯО |
| nuclear side effects | косвенные поражающие факторы ЯО |
| nuclear side effects | вторичные поражающие факторы ЯО |
| obverse side | передняя сторона (Киселев) |
| obverse side | лицевая сторона (Киселев) |
| off-side passing | обгон с правой стороны |
| off-side track | правая гусеница |
| offensive side | наступающая сторона (на учениях) |
| one-side character of bulge | одностороннее раздутие (ствола) |
| opposing side | воюющие стороны |
| opposing side | противостоящие стороны |
| opposing side | противник |
| outside-side-stake car | вагон с наружными боковыми стойками |
| pass this side | дорожный знак "направление объезда препятствия" |
| port side | левая сторона |
| radar-side | вспомогательная радиолокационная станция |
| Receiver Side Lobe Suppression | подавление боковых лепестков приёмника (WiseSnake) |
| reply path side lobe suppression | подавление эхо-сигнала, поступающего по боковому лепестку |
| right side | правосторонний |
| right side | правый борт |
| right side of a vehicle | правая сторона машины |
| right-hand side console | правый боковой пульт управления |
| river side | прибрежная полоса реки |
| road-side bomb | фугас направленного действия, выставленный на обочине дороги (алешаBG) |
| rule of the road side | установление стороны дороги для определённого направления движения |
| scoop side dumping car | вагонетка с боковой разгрузкой |
| side air inlet louver | боковые жалюзи для впуска воздуха (s) |
| side arm | боковая балка рамы (напр., дорожного катка) |
| side arm | носимое на поясном ремне оружие (s) |
| side arm | личное оружие (Киселев) |
| side armor | бортовая броня |
| side arms | личное оружие |
| side arms | носимое личное оружие (напр., пистолет, кортик, кинжал) |
| side arms | столовые принадлежности (напр., ложка, вилка) |
| side bar for "empty-loaded" indicator | режимный "порожний-груженый" переключатель |
| side benching | поперечная разработка (выемки) |
| side bin | бортовой ящик (для принадлежностей БМ) |
| side bitt | бортовой кнехт |
| side-board | боковой борт (кузова грузового автомобиля) |
| side boom | гусеничный кран с боковым расположением стрелы |
| side boom | боковая грузоподъёмная стрела (смонтированная сбоку трактора) |
| side-boom tractor | трактор-трубоукладчик |
| side-boom tractor | трактор с боковой грузоподъёмной стрелой |
| side borrow | боковой резерв (прилегающий к насыпи) |
| side borrow | кювет-резерв (прилегающий к насыпи) |
| side by side passes | соседние проходы (дорожной машины, минного трала) |
| side-by-side formation | построение в один эшелон |
| side-by-side training | совместное попарное обучение |
| side-by-side twin-rotor helicopter | двухвинтовой вертолёт поперечной схемы (Киселев) |
| side cap | пилотка (en.wikipedia.org/wiki/Side_cap) |
| side cast dozing | продольная отрывка бульдозером канав с отваливанием грунта в сторону (в отличие от straight dozing) |
| side chute | бортовой пульпопровод |
| side clinometer | боковой уровень |
| side coupling | боковое соединительное устройство |
| side coupling | бортовое сцепное устройство |
| side coupling tool | боковое соединительное устройство |
| side coupling tool | бортовое сцепное устройство |
| side crawl | переползание на боку |
| side cut | полувыемка-полунасыпь (на косогоре) |
| side cut | боковая выемка (на косогоре) |
| side-cutter | боковая фреза (роторного траншейного экскаватора) |
| side cutting | устройство боковой выемки (плужным устройством минного раскладчика) |
| side cutting | боковая подрезка грунта (плужным устройством минного раскладчика) |
| side cutting | полувыемка-полунасыпь (на косогоре) |
| side cutting | боковая выемка (на косогоре) |
| side cutting pliers | плоскогубцы-бокорезы |
| side cutting pliers | клещи-острогубцы |
| side-cutting plow | однолемеховый безотвальный плуг с боковой подрезкой грунта (в плужном устройстве минного раскладчика) |
| side dispersing of mines | сбрасывание мин через боковые дверцы кабины вертолёта (в отличие от rearwards dispersing of mines) |
| side dispersing of mines | боковое сбрасывание мин (с вертолёта) |
| side dispersing of mines | боковое с вертолёта сбрасывание мин |
| road side ditch | кювет |
| side ditch | дорожная канава |
| side drain | нагорная канава |
| side drain | дорожная канава |
| side drilling of the pipe | отверстие в стенке трубы |
| side-drive trolley-stand | стенд-тележка для бортовых передач |
| side-dump | боковая разгрузка |
| side-dump bucket | ковш погрузчика боковой разгрузки |
| side-dump tipper | самосвал с боковой разгрузкой |
| side-dump trailer | прицеп-самосвал с боковой разгрузкой |
| side-dump truck | самосвал с боковой разгрузкой |
| side-dumper | самосвал с боковой разгрузкой |
| side-dumping car | автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой |
| side-dumping truck | вагонетка с боковой разгрузкой |
| side-dumping truck | автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой |
| side effect of wind | относ боковым ветром (снаряда) |
| side effects | косвенные поражающие факторы |
| side effects | побочные поражающие факторы |
| side effects | вторичные поражающие факторы |
| side electronic radiation detection of materiel | обнаружение боевой техники по побочным электромагнитным излучениям |
| side-elevating plow | плуг минного раскладчика для боковой подрезки и одностороннего подъёма пласта (при прокладке минной борозды) |
| side facing the enemy | напольная сторона |
| side-fired missile | ракета, запускаемая в сторону от курса (ЛА) |
| side-firing | с боковым сектором обстрела |
| side flap | подъёмный боковой борт |
| side flap | боковой откидной борт |
| side-folding stock | складной приклад |
| side-folding stock | складной в сторону приклад (4uzhoj) |
| side force control | управление боковой силой |
| side force generator | устройство для создания боковой силы |
| side forms | рельсформы (для устройства бетонного покрытия) |
| side forms | бортовые формы (для устройства бетонного покрытия) |
| side frame | шпангоут |
| side-frame diagonal | раскос боковой стены |
| side free drop | боковое с вертолёта сбрасывание мин |
| side free drop | боковое сбрасывание (мин с вертолёта) |
| side fuse hole | боковое гнездо для взрывателя |
| side fuse well | боковое гнездо |
| side fuse well | боковое гнездо (амер.) |
| side fuse well | боковое гнездо для взрывателя |
| side fuze | бокобойный взрыватель |
| side fuze | боковой взрыватель |
| side fuze well | боковое гнездо для взрывателя (в мине) |
| side fuze well | боковая горловина мины |
| side fuze-well | боковое гнездо (брит.) |
| side-hitting mine | противобортовая ПТ мина |
| side igniter well | боковое гнездо (амер.) |
| side igniter well | боковое гнездо |
| side igniter-well | боковое гнездо (брит.) |
| side lacing | затяжка досками (боков подземной выработки) |
| side lagging | одежда стенок (подземной выработки) |
| side loadable warping tug | верповальный буксир с боковой загрузкой (SLWT Киселев) |
| side loader | погрузчик с боковым расположением грузоподъёмника |
| side-lobe blanking | гашение сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| side lobe canceling | подавление боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| side-lobe cancellation | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| side-lobe clutter | мешающие отражения, принимаемые по боковым лепесткам |
| side-lobe jamming | создание помех по боковому лепестку (диаграммы направленности) |
| side-lobe suppression | подавление бокового излучения |
| side-lobe suppression | подавление паразитного излучения |
| side-long ground | косогор |
| side-long slope | косогор |
| side-looking airborne modular multimission radar | бортовая многоцелевая модульная РЛС бокового обзора |
| side-looking airborne modular multi-mission radar | многофункциональная модульная бортовая радиолокационная станция бокового обзора |
| side-looking aircraft radar reconnaissance | воздушная РЛ разведка с применением РЛС бокового обзора |
| side-looking air-to-ground | бортовая РЛС бокового обзора для обнаружения наземных целей |
| side-looking air-to-ground | бортовая радиолокационная станция бокового обзора для обнаружения наземных целей (radar) |
| side-looking coherent all-range focused | когерентная радиолокационная станция бокового обзора с фокусировкой на всех дальностях (radar) |
| side-looking mapping radar | картографическая РЛС бокового обзора |
| side-looking mapping radar | картографическая радиолокационная станция бокового обзора |
| side looking radar | РЛС бокового обзора |
| side-looking radar system | РЛ система бокового обзора |
| side-looking radar system | радиолокационная система бокового обзора |
| side marker board | боковой маркер борта |
| side-mounting telescope | телескопический прицел установленный сбоку |
| side-mounting telescope | боковой телескопический прицел |
| side oblique air photograph | боковой перспективный аэрофотоснимок |
| side of a field work facing the enemy | напольная стена |
| side of the hull | боковая стенка корпуса |
| side of the road | обочина дороги |
| side-o-matic block loader | устройство для погрузки и разгрузки блоков (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
| side-o-matic unloader | устройство для погрузки и разгрузки блоков (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
| side-on pressure | тангенциальное давление во фронте ударной волны взрыва (в отличие от face-on pressure) |
| side outrigger | боковой откидной крестовины лафета упор |
| side overlap | поперечное перекрытие (аэроснимков) |
| side piling | насыпной грунт сбоку дороги |
| side plate | стенка (короба пулемёта) |
| side plate | щёчка (пистолетной рукоятки) |
| side plate | бортовой лист обшивки |
| side plate | плита бортовой брони |
| side plate | бортовая броня |
| side plate pouch | боковой подсумок (на бронежилете igisheva) |
| side plating | бортовая броня |
| side port | бортовая бойница (БМ) |
| side primer | боковое средство воспламенения (боевого заряда) |
| side protection | защита боков (элемент бронежилета igisheva) |
| side protection armour components | защита боков (элемент бронежилета igisheva) |
| side-radiation homing warhead | БЧ с ГСН на источник побочного излучения |
| side-radiation seeking warhead | БЧ с ГСН на источник побочного излучения |
| side-rail | колесоотбойный брус |
| side-rail | пажилина |
| side-rail | колесоотбой |
| side-rail | боковая обвязка |
| side road masking screen | придорожная маска |
| side screen | бортовой противокумулятивный экран (Киселев) |
| side shackle block | блок с поперечной скобой |
| side shoring | боковое крепление одежды (подкосами) |
| side sights | боковой прицел |
| Side skirt | бортовой экран (WiseSnake) |
| side slope | скат (высоты) |
| side slope | косогор |
| side slope | боковой скат |
| side spile | боковая обшивочная доска |
| side splice | огон (постоянная или глухая петля на конце каната) |
| side spray | боковой сноп осколков |
| side spray | боковой сноп разлёта осколков |
| side stabilizer | стабилизатор боковой устойчивости (автомобиля) |
| side step | размыкать (ся) |
| side step | размыкаться |
| side step | делать шаг в сторону |
| side stringer | скуловой стрингер |
| side sway | боковой сдвиг (напр., сваи при забивке) |
| side sway | боковое отклонение (напр., сваи при забивке) |
| side target | цель, летящая вдоль фронта батареи |
| side that is responsible for | виновная сторона (something 4uzhoj) |
| side thruster | боковой маршевый двигатель малой тяги |
| side-tip | с боковой разгрузкой |
| side-tip bucket | ковш боковой разгрузки |
| side-tip skip | ковш боковой разгрузки |
| side-tip truck | автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой |
| side tipping | боковая разгрузка (напр., ковша погрузчика) |
| side track | боковой путь (для разъезда) |
| side track | запасный путь |
| side transition | боковое перемещение |
| side transverse | рамный шпангоут |
| side tree | стойка рамы (подземной галереи) |
| side turret | спонсон |
| side turret | боковая для пулемёта башенка |
| side upholstery | боковая обивка |
| side vehicle classification sign | боковой классификационный знак машины (обозначающий эксплуатационный вес, соответствующий грузоподъёмности моста) |
| side vent | боковая прорезь дульного тормоза |
| side-wind allowance built-in system HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с встроенной системой компенсации бокового ветра |
| side wing | боковой клапан (бронежилета igisheva) |
| single-side-band transmission | передача одной боковой полосой |
| single-side-band transmission | передача на одной боковой полосе |
| single-side-band transmitter | передатчик с одной боковой полосой частот |
| starboard side light | правый бортовой аэронавигационный огонь |
| superstructure side plate | верхний наклонный бортовой лист (of a tank) |
| timber side panelling | деревянная обшивка стены вагона |
| top side launcher | корабельная палубная ПУ |
| track side bar | трак составного типа |
| track side bar | звено гусеницы составного типа |
| two-side maneuvers | двусторонние манёвры |
| under side protection | днищевая броневая защита |
| underframe side bearer | верхний скользун |
| unfriendly side of the fence | противник |
| unfriendly side of the fence | силы и средства противника |
| upper sloping side plate | верхний наклонный бортовой лист |
| weather side | наветренный борт (в отличие от lee side) |
| wide area side penetrating mine system | разовая бомбовая кассета с большой площадью разброса противотанковых мин, поражающих цель сбоку |
