Terms for subject Military containing sich

German	Russian
alles was sich zeigt	всё, что встречается на пути (Andrey Truhachev)
alles was sich zeigt	всё, что попадается на глаза (Andrey Truhachev)
alles was sich zeigt	всё, что встретилось на пути (Andrey Truhachev)
Ansatz vor dem sich bei leergeschossenem Magazin das Verschlussfangstück setzt	зуб для постановки затвора на затворную задержку
das Feuer auf sich lenken	вызывать огонь на себя
das Feuer auf sich ziehen	вызывать огонь на себя
das Gesetz des Handelns an sich reißen	захватывать инициативу
der Abzug lässt sich nicht betätigen	спуск курка произвести нельзя
der Widerstand versteifte sich	сопротивление ужесточилось (Andrey Truhachev)
die Initiative an sich reißen	перехватывать инициативу
die Initiative an sich reißen	захватывать инициативу
ein Kreuzfeuer von Fragen über sich ergehen lassen	подвергнуться перекрёстному допросу
einrichten, sich zu + Dat	готовиться (golowko)
Gegner verdichtet sich	противник наращивает силы (Andrey Truhachev)
Kdr. Gen. Sich. Tr. u. Bfh. Heer. Geb.	командующий войсками охраны и начальник тылового района фронта (вермахт golowko)
sich abmelden	доносить от отбытии
sich abmelden	отмечаться
sich abschießen	катапультироваться
sich absetzen	отступить (Andrey Truhachev)
sich absetzen	скрываться
sich absetzen	бежать
sich absetzen	отходить
sich absetzen	отрываться от противника
sich absetzen	выходить из боя
sich absetzen	отойти назад (Andrey Truhachev)
sich absetzen	отходить назад (Andrey Truhachev)
sich absetzen	отступать (Andrey Truhachev)
sich abwickeln	развиваться (напр., о боевых действиях)
sich abwickeln	осуществляться
sich abwickeln	происходить
sich an den Feind heranarbeiten	выходить на рубеж атаки
sich an den Feind heranfühlen	сближаться с противником (передовыми подразделениями)
sich an den Feind heranschießen	сближаться с противником под прикрытием своего огня
sich an eine Kolonne anhängen	пристроиться к колонне
sich anhängen	неотступно преследовать
sich anhängen	пристраиваться
sich anklammern	закрепляться (на местности)
sich anpassen	применяться (напр., к местности)
sich anschließen	присоединиться к бою (Andrey Truhachev)
sich anschließen	присоединяться (Andrey Truhachev)
sich anschließen	подключаться (Andrey Truhachev)
sich anschließen	подключиться к бою (Andrey Truhachev)
sich arbeiten	пробиваться куда либо (Andrey Truhachev)
sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	откатиться на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	откатиться на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich auf die rückwärtigen Verbindungen des Feindes setzen	действовать по тыловым коммуникациям противника
sich auf ein Ziel einschließen	пристреливаться по цели
sich auf etwas stützen	базироваться (на что-либо)
sich auf etwas stützen	опираться
sich auf Grund legen	ложиться на грунт (о подводной лодке)
sich aus der Front drücken	увиливать от военной службы
sich aus der Front drücken	уклоняться от военной службы
sich aus der Front drücken	дезертировать
sich auseinanderziehen	рассредоточиваться (по фронту)
sich auseinanderziehen	размыкаться
sich ausweisen	предъявлять удостоверение личности
sich ausweisen	удостоверять свою личность
sich befestigen	окапываться
sich befestigen	укрепляться
sich beim Einsatz bewähren	хорошо показать себя в бою (Andrey Truhachev)
sich beim Einsatz bewähren	пройти проверку в бою (Andrey Truhachev)
sich beim Einsatz bewähren	пройти проверку боем (Andrey Truhachev)
sich beim Einsatz bewähren	хорошо показать себя при выполнении боевого задания (Andrey Truhachev)
sich bereitstellen	строиться в боевой порядок (Andrey Truhachev)
sich bereitstellen	сосредоточиться в исходном районе (Andrey Truhachev)
sich bereitstellen	разворачиваться (Andrey Truhachev)
sich bereitstellen	сосредотачиваться в исходном районе (Andrey Truhachev)
sich Bereitstellen	занимать исходные позиции
sich bewegendes Ziel	движущаяся цель
sich bewähren	искупать свою вину
sich bewähren	оказываться эффективным
sich bewähren	доказывать свою пригодность
sich bewähren	отличаться (Andrey Truhachev)
sich bewähren	отличиться (Andrey Truhachev)
sich bis zur Front durchschlagen	пробиваться к линии фронта (напр., из окружения)
sich breit gliedern	растягиваться по фронту
sich decken	располагаться под прикрытием
sich decken	укрываться
sich defensiv verhalten	придерживаться оборонительной тактики
sich dem Angriff anschließen	подключиться к наступлению (Andrey Truhachev)
sich dem Angriff anschließen	присоединиться к атаке (Andrey Truhachev)
sich dem Angriff anschließen	примыкать к атаке (Andrey Truhachev)
sich dem Angriff anschließen	подключиться к атаке (Andrey Truhachev)
sich dem Angriff anschließen	примкнуть к наступлению (Andrey Truhachev)
sich dem Angriff anschließen	примкнуть к атаке (Andrey Truhachev)
sich dem Angriff anschließen	присоединиться к наступлению (Andrey Truhachev)
sich dem Dienstantritt entziehen	уклоняться от военной службы
sich dem Feind nähern	сближаться с противником
sich dem Gefecht entziehen	уклоняться от боевых действий
sich dem Gefecht entziehen	уклоняться от боя
sich dem Gelände anpassen	приспосабливаться к местности
sich dem Gelände anpassen	применяться к местности
sich demaskieren	демаскироваться
sich den Rücken freihalten	обеспечивать себе возможность отхода
sich der Einkesselung entziehen	избегать окружения
sich der Entscheidung entziehen	избегать решающего боя
sich der Sicht entziehen	укрываться от наблюдения
sich der Spionage schuldig machen	быть виновным в ведении шпионажа
sich der Verfolgung entziehen	уходить от преследования
sich dicht heranhalten	не отрываться
sich dicht heranhalten	держаться вплотную
sich die Aufgabe klarmachen	уяснять боевую задачу
sich die Entscheidung vorbehalten	оставлять за собой право принимать решение
sich die Sporen verdienen	получать первую боевую награду
sich drücken	уклоняться от службы в действующей армии
sich durchfechten	прорываться (из окружения)
sich durchfressen	прогрызать (укреплённую позицию)
sich durchkämpfen	прорываться с боем (Andrey Truhachev)
sich Einblick verschaffen	обеспечивать наблюдение
sich einbuddeln	окапываться
sich eine Schlappe holen	терпеть поражение
sich einen Überblick über die Lage verschaffen	ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
sich einfädeln	пристраиваться
sich einfädeln	присоединиться (к колонне)
sich eingraben	окопаться (Andrey Truhachev)
sich eingraben	окапываться
sich einigeln	построиться в каре
sich einigeln	занять круговую оборону
sich einnebeln	задымлять (Andrey Truhachev)
sich einnebeln	ставить дымовую завесу (Andrey Truhachev)
sich einnisten	закрепляться на местности
sich einnisten	окапываться
sich einrichten	приготовиться (Andrey Truhachev)
sich einrichten	изготовиться к отражению атаки (Andrey Truhachev)
sich einschießen	пристреливаться
sich einschließen	пристреливаться
sich einstellen	быть готовой (Andrey Truhachev)
sich einstellen	готовиться к (Andrey Truhachev)
sich einstellen	быть готовым (Andrey Truhachev)
sich einstellen auf A	привыкнуть к мысли (Die Truppe hat sich darauf eingestellt, einen zweiten Winter in Winter durchhalten zu muessen. Andrey Truhachev)
sich einstellen auf A	свыкнуться с мыслью (Die Truppe hat sich darauf eingestellt, einen zweiten Winter in Winter durchhalten zu muessen. Andrey Truhachev)
sich einsteuern	автоматически наводиться (на цель)
sich emporschrauben	взлетать вертикально
sich entfalten	развёртываться (в предбоевой порядок)
sich entfernen	отлучаться
sich entfernendes Ziel	удаляющаяся цель
sich entwickeln	разворачиваться о боях (Andrey Truhachev)
sich entwickeln	принимать боевой порядок
sich entwickeln	принимать предбоевой порядок
sich entwickeln	развёртываться
sich entziehen	скрываться
sich ergeben	сдаваться в плен
sich festbeißen	увязать (Andrey Truhachev)
sich festbeißen	вязнуть (Andrey Truhachev)
sich festbeißen	увязнуть (Andrey Truhachev)
sich festbeißen	завязнуть (Andrey Truhachev)
sich festkämpfen	увязнуть в боях (Andrey Truhachev)
sich festkämpfen	завязнуть в боях (Andrey Truhachev)
sich festsetzen	закрепиться (Andrey Truhachev)
sich formieren	формироваться (тж. воен.)
sich formieren	сосредоточиваться
sich formieren	выстраиваться
sich formieren	строиться
sich freiwillig an die Front melden	идти добровольцем на фронт
sich für besiegt erklären	объявить себя побеждённым (Andrey Truhachev)
sich für stark genug halten	считать, что у него имеется достаточно сил (Andrey Truhachev)
sich für stark genug halten	считать себя достаточно сильным (Andrey Truhachev)
sich gabeln	разветвляться (о дороге)
sich mit jemandem Gefechte liefern	вести бои (Andrey Truhachev)
sich mit jemandem Gefechte liefern	воевать (Andrey Truhachev)
sich mit jemandem Gefechte liefern	сражаться (Andrey Truhachev)
sich geschlagen geben	признать себя побеждённым (Andrey Truhachev)
sich gliedern	становиться строем (Andrey Truhachev)
sich gliedern	построиться (Andrey Truhachev)
sich gliedern	выстроиться (Andrey Truhachev)
sich gliedern	располагаться (Andrey Truhachev)
sich gliedern	строиться (Andrey Truhachev)
sich gliedern	расположиться (Andrey Truhachev)
sich gliedern	расставить силы (Andrey Truhachev)
sich gliedern	распределиться (Andrey Truhachev)
sich gliedern in	подразделяться (на)
sich gut bewähren	показать себя c хорошей стороны (Andrey Truhachev)
sich gut bewähren	зарекомендовать себя c хорошей стороны (Andrey Truhachev)
sich gut bewähren	проявить себя c хорошей стороны (Andrey Truhachev)
sich heranarbeiten	подбираться (Andrey Truhachev)
sich heranarbeiten	подступать (Andrey Truhachev)
sich heranarbeiten	подступить (Andrey Truhachev)
sich heranarbeiten	подобраться (Andrey Truhachev)
sich heranarbeiten	подкрадываться (к противнику)
sich heranarbeiten	сближаться
sich heranarbeiten	продвигаться
sich heranfühlen	устанавливать соприкосновение (с противником)
sich heranfühlen	an A входить в соприкосновение (с противником)
sich heranschieben	подходить вплотную (Andrey Truhachev)
sich an heranschieben	подбираться к (Andrey Truhachev)
sich heranschieben	подступить (Andrey Truhachev)
sich heranschieben	подступать (Andrey Truhachev)
sich an heranschieben	подобраться к (Andrey Truhachev)
sich heranschieben	придвинуться ближе (Andrey Truhachev)
sich heranschieben	подойти (Andrey Truhachev)
sich heranschieben	подойти вплотную (Andrey Truhachev)
sich heranschieben	подходить (Andrey Truhachev)
sich heranschieben	придвинуться (Andrey Truhachev)
sich heranschießen	подходить, ведя огонь
sich herausschleudern	катапультироваться
sich mit Dat. herumschlagen	посражаться с кем-либо (Andrey Truhachev)
sich mit Dat. herumschlagen	побиться (Andrey Truhachev)
sich mit Dat. herumschlagen	повоевать (Andrey Truhachev)
sich mit Dat. herumschlagen	повозиться (Andrey Truhachev)
sich hinter der Front festsetzen	закрепляться в тылу противника
sich im Angriff befinden	наступать (Andrey Truhachev)
sich im Angriff nach Süden befinden	наступать в южном направлении (Andrey Truhachev)
sich im Bürgerkrieg befinden	находиться в состоянии гражданской войны (Andrey Truhachev)
sich im Dauereinsatz befinden	постоянно находиться в бою
sich im Einsatz gut bewähren	хорошо проявить себя в боевых условиях (Andrey Truhachev)
sich im Einsatz gut bewähren	хорошо зарекомендовать себя в бою (Andrey Truhachev)
sich im Einsatz gut bewähren	хорошо зарекомендовать себя в боевых условиях (Andrey Truhachev)
sich im Einsatz gut bewähren	хорошо показать себя в бою (Andrey Truhachev)
sich im Einsatz gut bewähren	хорошо проявить себя в бою (Andrey Truhachev)
sich im Gelände festsetzen	закрепляться на местности
sich im Gelände festsetzen	закрепиться на местности
sich im Laufschritt bewegen	передвигаться бегом (напр., auf dem Kasernengelände – по территории части Ин.яз)
sich im Reserveverhältnis befinden	находиться в запасе
sich im Reserveverhältnis befinden	находиться в резерве
sich im Vorgehen befinden	продвигаться
sich in Besitz bringen	овладевать (Andrey Truhachev)
sich in Besitz bringen	овладеть (Andrey Truhachev)
sich in den Besitz der Brücken setzen	овладеть мостами (Andrey Truhachev)
sich in den Besitz der Brücken setzen	овладевать (Andrey Truhachev)
sich in den Besitz der Brücken setzen	овладеть (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
sich in die Flanke schieben	выдвигаться на фланге
sich in ein Gefecht verwickeln	ввязываться в боевые действия
sich in ein Gefecht verwickeln	ввязываться в бой
sich in Einzelkämpfe auflösen	распадаться па отдельные очаги боя
sich in fortschrittlichem Angriff befinden	вести успешное наступление
sich in Lee halten	держаться под ветром
sich in Marsch setzen	отправиться (Andrey Truhachev)
sich in Marsch setzen	выступить маршем (Andrey Truhachev)
sich in Marsch setzen	двинуться маршем (Andrey Truhachev)
sich in Marsch setzen	выдвигаться маршем (Andrey Truhachev)
sich in Marsch setzen	отправляться (Andrey Truhachev)
sich in Truppenerprobung befinden	проходить войсковые испытания
sich in Unterhandlungen einlassen	вступать в переговоры
sich katapultieren	катапультироваться
sich keilförmig gegliedert bereitstellen	строиться в боевой порядок углом вперёд
sich krank melden	подавать докладывать о болезни
sich krank melden	подавать рапорт о болезни
sich landfein machen	приводить себя в порядок перед увольнением на берег
sich loslösen	отрываться (от противника)
sich losreißen	отрываться (от противника)
sich Luft schaffen	обеспечить себе оперативный простор (Andrey Truhachev)
sich Luft schaffen	получать передышку
sich Luft schaffen	обеспечивать себе свободу манёвра
sich lösen	отступить
sich lösen	отходить
sich lösen	отрываться (от противника)
sich melden	вызваться добровольно
sich melden	"доложиться" (Andrey Truhachev)
sich melden	вызываться добровольно
sich melden	доложить о прибытии (Andrey Truhachev)
sich melden	докладывать о прибытии
sich melden	представляться (начальнику)
sich mit Sicherheit erinnern	с уверенностью вспоминать (Andrey Truhachev)
sich nach Backbord setzen	перестраиваться в строй уступа влево
sich nach Backbord setzen	перестраиваться в строй пеленга влево
sich nach dem Feind richten	сообразовываться с действиями противника
sich nach dem Gelände richten	приспосабливаться к местности
sich nach dem Gelände richten	действовать с учётом условий местности
sich nach dem Gelände richten	действовать в зависимости от местности
sich nach dem Gelände richten	применяться к местности
sich nach der Tiefe gliedern	эшелонироваться в глубину
sich nach Steuerbord setzen	перестраиваться в строй уступа вправо
sich nach Steuerbord setzen	перестраиваться в строй пеленга вправо
sich nahe der Küste halten	держаться вблизи побережья
sich nahe der Küste halten	держаться вблизи берега
sich nicht bewegendes Ziel	неподвижная цель
sich offensiv verhalten	придерживаться наступательной тактики
sich orientieren	ознакомляться с (Andrey Truhachev)
sich orientieren	ознакомиться с (Andrey Truhachev)
sich orientieren lassen	выслушивать доклад (Andrey Truhachev)
sich orientieren lassen	выслушать доклад (Andrey Truhachev)
sich richten	равняться (в строю)
sich richten	равняться
sich ruhig verhalten	вести себя спокойно (Andrey Truhachev)
sich ruhig verhalten	не проявлять активности (Andrey Truhachev)
sich rühren	стоять по команде "Вольно"
sich rühren	стоять вольно
sich scharf heranhalten	не отрываться
sich scharf heranhalten	держаться вплотную
sich schnell abwickelnd	скоротечный
sich schnell verändernde Lage	быстроменяющаяся обстановка
sich schnell ändernde Lage	быстроменяющаяся обстановка
sich selbst sichern	выставлять непосредственное охранение
sich sprungweise vorarbeiten	продвигаться перебежками
sich sprungweise vorarbeiten	делать перебежку
sich staffeln	располагаться уступами
sich staffeln	располагаться эшелонами
sich straff aufrichten	становиться на вытяжку
sich straff aufrichten	принимать положение "смирно"
sich straff aufrichten	вытягиваться
sich sturmbereit machen	изготовляться к атаке
sich sturmbereit machen	изготовляться к штурму
sich stützen	базироваться (на что-либо)
sich taktisch geordnet zurückziehen	отходить планомерно
sich taktisch geordnet zurückziehen	отходить в соответствии с тактическим планом
sich tapfer halten	держаться геройски (Andrey Truhachev)
sich totlaufen	захлебнуться (о наступлении)
sich umgruppieren	предпринимать перегруппировку (своих сил и т. п.)
sich umgruppieren	перегруппировываться
sich ummeiden	сниматься с учёта в одном месте и становиться на учёт в другом
sich ummeiden	менять место учёта
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	пойти в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	ходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	самовольно оставить часть (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	самовольно оставить воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	самовольно покидать воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	самовольно оставить место службы (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	самовольно оставлять воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	самовольно покинуть воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	сходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	пойти в самоход (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	сходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	уходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	уходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unentschuldigt von der Truppe entfernen	ходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	самовольно оставлять воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	пойти в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	ходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	пойти в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	сходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	уходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	уходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	уйти в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	уйти в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	ходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	сходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	самовольно оставить часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	самовольно оставить воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	самовольно покидать воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	самовольно покинуть воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt entfernen	самовольно оставить место службы (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	пойти в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	уходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	уходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	сходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	пойти в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	сходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	самовольно оставить часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	самовольно оставить воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	самовольно покинуть воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	самовольно оставлять воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	самовольно оставить место службы (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	самовольно покидать воинскую часть (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	ходить в самоход (Andrey Truhachev)
sich unerlaubt von der Truppe entfernen	ходить в самоволку (Andrey Truhachev)
sich unterordnen	повиноваться
sich unterrichten	знакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
sich unterrichten	ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
sich unterziehen	подвергаться (напр., опасности)
sich verdichten	наращивать силы (Andrey Truhachev)
sich verdichten	увеличивать численность (Andrey Truhachev)
sich verfliegen	потерять ориентировку в полёте
sich verfliegen	терять ориентировку в полёте
sich verflüchtigende Ladung	испаряющийся груз
sich verflüchtigende Ladung	летучий груз
sich vergraben	окапываться
sich verholen	сачковать
sich verholen	уклоняться от несения службы
sich verlagern	переместиться (Лорина)
sich verlängern	растягиваться (напр., о колонне)
sich verlängern	удлиняться
sich verraten	обнаруживать свои позиции
sich verraten	обнаруживать своё расположение
sich verraten	выдавать себя
sich versammeln	сосредоточиваться (о войсках)
sich verschießen	промахиваться
sich verschießen	израсходовать боеприпасы
sich versehen	ошибаться
sich verständigen	уславливаться
sich verstärken	получать подкрепления (Andrey Truhachev)
sich verstärken	наращивать численность (Andrey Truhachev)
sich vom Feind absetzen	отрываться от противника
sich vom Feind absetzen	оторваться от противника (Andrey Truhachev)
sich vom Feind absetzen	незаметно оторваться от противника
sich vom Feind lösen	отрываться от противника
sich vom Feinde loslösen	оторваться от противника
sich vom Leibe halten	не подпускать (Andrey Truhachev)
sich vom Leibe halten	сдерживать (противника Andrey Truhachev)
sich vom Leibe halten	удерживать на расстоянии (противника Andrey Truhachev)
sich von der Verpflegung abmelden	умереть
sich von der Verpflegung abmelden	погибнуть
sich von der Verpflegung abmelden	сняться с довольствия
sich vor dem Winde halten	держаться простив ветра
sich vor der Front drücken	увиливать от военной службы
sich vor der Front drücken	уклоняться от военной службы
sich vor der Front drücken	дезертировать
sich vorarbeiten	пробиваться с боем (Andrey Truhachev)
sich vorarbeiten	пробивать себе дорогу тж. перен. (Andrey Truhachev)
sich vorarbeiten	пробиваться с боем (Andrey Truhachev)
sich vorarbeiten	сблизиться с противником в бою (Andrey Truhachev)
sich vorarbeiten	пробираться
sich vorarbeiten	продвигаться вперёд (преодолевая какие-либо препятствия)
sich vorbildlich zeigen	образцово проявить себя (Andrey Truhachev)
sich vorkämpfen	продвигаться вперёд (Andrey Truhachev)
sich vorkämpfen	пробиваться вперёд (Andrey Truhachev)
sich vorkämpfen	пробиваться с трудом (Andrey Truhachev)
sich vorkämpfen	продвигаться (Andrey Truhachev)
sich vorkämpfen	наступать (Andrey Truhachev)
sich vorkämpfen	идти вперёд (Andrey Truhachev)
sich vorkämpfen	двигаться вперёд (Andrey Truhachev)
sich vorlegen	располагаться впереди
sich vorlegen	преграждать путь (напр., противнику)
sich vorlegen	отрезать путь отхода (противнику juste_un_garcon)
sich waffnen	вооружаться
sich wehren	оказывать сопротивление
sich wehren	gegen A, wider A обороняться
sich zeigen	проявить себя (Andrey Truhachev)
sich zersplittern	рассредоточиваться
sich zerstreuen	рассредоточиваться
sich zerstreuen	рассредотачиваться
sich zerstreuen	рассеяться (в разные стороны)
sich zum Angriff bereitstellen	занять исходные позиции для наступления (Andrey Truhachev)
sich zum Angriff bereitstellen	занимать исходные позиции для наступления (Andrey Truhachev)
sich zum Angriff bereitstellen	занимать исходные позиции для атаки (Andrey Truhachev)
sich zum Angriff bereitstellen	занять исходные позиции для атаки (Andrey Truhachev)
sich zum Angriff umgliedern	перегруппировываться для атаки
sich zum Angriff umgliedern	перегруппировываться для наступления
sich zum Einbruch heranarbeiten	выдвигаться на рубеж атаки
sich zum Militärdienst melden	поступить на военную службу (Лорина)
sich zum Rapport melden	прибыть с рапортом
sich zum Vorstoß bereitstellen	занимать исходные позиции для наступления (Andrey Truhachev)
sich zum Vorstoß bereitstellen	занимать исходные позиции для атаки (Andrey Truhachev)
sich zum Widerstand einrichten	изготовиться к обороне (Andrey Truhachev)
sich zum Widerstand einrichten	изготовиться к отражению атаки (Andrey Truhachev)
sich zum Widerstand einrichten	изготовляться для обороны
sich zur Abwehr einrichten	изготовиться к обороне (Andrey Truhachev)
sich zur Abwehr umgliedern	перегруппировываться для обороны
sich zur Rundumverteidigung einrichten	оборудовать круговую оборону
sich zur Verfügung halten	находиться в распоряжении (Andrey Truhachev)
sich zur Verteidigung einrichten	изготовиться к обороне (Andrey Truhachev)
sich zur Verteidigung einrichten	изготовиться к отражению атаки (Andrey Truhachev)
sich zur Verteidigung einrichten	организовать оборону
sich zur Verteidigung gliedern	принимать боевой порядок для обороны
sich zur Wehr setzen	переходить к обороне
sich zurechtfinden	ориентироваться (на местности)
sich zurückmelden	доложить о возвращении (Andrey Truhachev)
sich zurückmelden	доложить о прибытии (Andrey Truhachev)
sich zurückziehen	отступать (Der ukrainische Präsident Selenskyj warnte, dass die sich zurückziehenden russischen Truppen Minen, Ausrüstung und sogar die Leichen der Getöteten zurücklassen. Andrey Truhachev)
sich zurückziehen	отходить о войсках (Andrey Truhachev)
sich zurückziehen	отойти назад (Andrey Truhachev)
sich zurückziehen	отходить назад (Andrey Truhachev)
sich zurückziehen	отступить (Andrey Truhachev)
sich zusammenballen	скучиваться
sich zusammenballen	сосредотачиваться
sich zäh verteidigen	стойко обороняться (Andrey Truhachev)
sich zäh verteidigen	стойко защищаться (Andrey Truhachev)
sich über die Lage orientieren	знакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
sich über die Lage orientieren	ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
sich über die Lage orientieren lassen	выслушать доклад об обстановке (Andrey Truhachev)
sich über die neue Lage orientieren	получить указания в связи с новой обстановкой (Andrey Truhachev)
sich über die neue Lage orientieren	ознакомиться с новой обстановкой (Andrey Truhachev)
sich überrollen lassen	пропускать танки противника через свои окопы