| English | Russian |
| abnormal shot | падение снаряда вне эллипса рассеивания |
| abnormal shot | разрыв снаряда вне эллипса рассеивания |
| abnormal shot | отклонившийся за пределы нормального рассеивания снаряд |
| abnormal shot | оторвавшийся снаряд |
| accidental shot | случайный выстрел |
| AP composite shot | подкалиберный бронебойный снаряд |
| AP shot | "болванка" |
| AP shot | болванка |
| AP shot | сплошной бронебойный снаряд |
| armor-piercing composite shot | бронебойный подкалиберный снаряд |
| armor-piercing shot | бронебойный снаряд |
| armour-piercing composite shot | бронебойный подкалиберный снаряд |
| armour-piercing shot | бронебойный снаряд |
| back-shot | обратная в глушителе вспышка |
| back shot recoilless rifle | безоткатное орудие балластной схемы (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела) |
| battle sight shot | прямой выстрел |
| be shot and killed | быть застреленным (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| big shot | тяжёлое орудие |
| blown-out shot | шпур, не оторвавший породу при взрывании |
| blown-out shot | выгорание взрывчатого вещества |
| blunt-nosed shot | тупоголовый снаряд |
| bound shot | рикошет (ный выстрел) |
| bound shot | рикошет (ный выстрел) |
| buller shot | вторичное взрывание (отказавшего заряда взрывчатого вещества в шпуре) |
| buller shot | вторичное взрывание (отказавшего заряда ВВ в шпуре) |
| buller shot | вторичное взрывание (отказавшего заряда ВВ в шпуре) |
| call the shot | указать точку прицела |
| call the shots | принимать на себя руководство |
| canister shot | картечь |
| canister shot projectile | картечный снаряд |
| cannon shot | пушечное ядро |
| case-shot | картечь |
| case shot bullet | картечная пуля |
| case-shot bullet | картечная пуля |
| cat shot | взлёт с катапульты (на авианосце Tion) |
| chain shot spin | ядро, скреплённое цепью (gurvinek2005) |
| chain shot spin | цепные ядра (gurvinek2005) |
| chain shot spin | цепной книппель (gurvinek2005) |
| concealed single shot firing mechanism | устройство для бесшумной стрельбы одиночными выстрелами |
| counter shot | контрснаряд |
| counter shot recoilless rifle | безоткатное орудие балластной схемы (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела) |
| crack shot | меткий стрелок |
| curved-trajectory shot | навесной выстрел |
| deflection single shot probability | вероятность отклонения при одном выстреле |
| deflection single-shot probability | вероятность бокового отклонения при одном выстреле |
| deflection single shot probability | вероятное боковое при одиночном выстреле отклонение |
| demonstration nuclear shot | показательный подрыв ядерного боеприпаса |
| direct fire shot | прямой выстрел |
| direct fire shot | выстрел прямой наводкой |
| distinguished pistol shot | отличный стрелок из пистолета |
| Distinguished Pistol Shot Badge | знак За отличную стрельбу из пистолета |
| double-shot AT grenade launcher | ПТ гранатомёт двухразового применения |
| equivalent full charge shots | выстрелы полного эквивалентного заряда |
| fall of shot | падение снаряда |
| fall-of-shot calibration | определение начальной скорости по дальности падения снарядов |
| fast shot | отказ (заряда взрывчатого вещества) |
| fast shot | неразорвавшийся заряд |
| fast shot | отказ (заряда ВВ) |
| fighter exposure time per shot | продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты |
| find billets for one's shot | поражать цели |
| fire off a warning shot | делать предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| fire off a warning shot | производить предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| fire off a warning shot | дать предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| fire off a warning shot | сделать предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| fire shot for shot | вести одиночный огонь |
| fire shots | вести стрельбу одиночными выстрелами (Киселев) |
| firing of a shot | производство выстрела |
| first-shot hit | поражение цели с первого снаряда |
| first-shot hit | поражение цели с первого выстрела |
| flameless shot | беспламенный выстрел |
| flanking shot | фланговый выстрел |
| flat-headed shot | тупоголовый снаряд |
| follow-up shots | частые последовательные выстрелы (Главной задачей при создании нового пистолета было обеспечение более легкого управления при частых последовательных выстрелах. bartov-e) |
| fouling shot | выстрел для прочистки ствола |
| front shot | взгляд вперёд (при нивелировке) |
| good shot | искусный стрелок |
| grape shot | картечь |
| grape-shot | картечь |
| grape-shot | крупная картечь |
| grazing shot | настильный выстрел |
| gripping shot | наклонный шпур (по отношению к ближайшей обнажённой плоскости) |
| high shot | навесной выстрел |
| high-velocity armor-piercing shot | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| horizontal shot group | эллипс рассеивания в плоскости горизонта орудия |
| in the single shot mode | в режиме одиночной стрельбы, в режиме одиночного огня (V.Sok) |
| in-anger shot | боевой выстрел |
| in-anger shot | выстрел в боевой обстановке по противнику |
| initial free space behind the shot | начальный свободный объём заснарядного пространства |
| interchange of shots | перестрелка |
| laser shot simulation | лазерная имитация стрельбы |
| laser shot simulation | лазерная имитация выстрела |
| line shot | разрыв на линии наблюдения |
| multiple-shot | многозарядный |
| multiple-shot flame weapon | огнемёт многократного действия |
| multiple shot grenade launcher | РПГ многоразового применения |
| normal shot | нормальный снаряд |
| nuclear shot | ядерный взрыв |
| nuclear shot | ЯВ |
| one round shot-one hit concept | принцип поражения цели с первого выстрела |
| one-shot | одноразовый пуск (firing) |
| one-shot | для однократного использования |
| one shot | одноразовый пуск |
| one shot | одноразового использования |
| one-shot | одноразового применения |
| one-shot | сделанный за один приём |
| one-shot | однозарядный |
| one-shot | эпизодический |
| one shot | однократного применения |
| one-shot chassis lubrication | централизованная смазка |
| one-shot defeat | поражение цели одним выстрелом |
| one-shot ECM device | средство РЭП одноразового применения |
| one-shot flamethrower | огнемёт одноразового применения |
| one-shot force | силы для нанесения одного удара |
| one-shot jammer | передатчик помех одноразового применения |
| one-shot lubrication | централизованная смазка |
| one-shot lubrication | смазка под давлением |
| one-shot lubrication system | централизованная смазка |
| one-shot operation | работа по возведению сооружения для однократного использования (напр., устройство колонного пути) |
| one-shot remotely piloted vehicle | ТПЛА одноразового применения |
| one-shot target | цель, по которой можно произвести только один выстрел |
| one-shot target | быстродвижущаяся цель |
| one-shot weapon | оружие одноразового использования |
| one-shot weapon | оружие одноразового действия |
| one-shot weapon | оружие разового действия |
| outboard shot | смычка с якорной скобой |
| paper shot | изготовленный из бумажной массы для аэродинамических испытаний снаряд |
| parthian shot | ответный удар отступающего противника (CRINKUM-CRANKUM) |
| pilot shot | пристрелочный выстрел |
| place well-aimed shots on target | вести точный огонь по цели (slitely_mad) |
| plaster shot | наружный подрывной заряд с забивкой |
| plaster shot | накладной подрывной заряд с забивкой |
| Poisson shot noise | пуассоновский дробовой шум |
| pop-shot | взрывание вспомогательного шпура |
| pop-shot | взрывание буровым зарядом |
| post-shot measurements | измерения после взрыва |
| practice shot | тренировочный выстрел |
| pre-shot measurements | измерения до взрыва |
| precise shot | точный выстрел (slitely_mad) |
| preliminary shot | пристрелка |
| premature shot | преждевременный выстрел |
| probability of single-shot kill | вероятность поражения цели одним выстрелом |
| probability of single-shot kill | вероятность поражения цели первым выстрелом |
| proof shot | пробный снаряд |
| proof shot | пробный выстрел |
| proof shot | снаряд с инертным снаряжением |
| random shot | случайный выстрел |
| range-shot method | пристрелка по измеренным отклонениям |
| range single-shot probability | вероятность поражения одним выстрелом в зависимости от дальности |
| range-single-shot probability | вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности |
| ranging shot | пристрелочный выстрел |
| ranging-in shot | пристрелочный выстрел |
| rapid single-shot fire | частый одиночный огонь |
| rebounding shot | рикошет (ный выстрел) |
| rebounding shot | рикошетный выстрел |
| rifle shot | винтовочный выстрел |
| round shot | сферическое ядро |
| salute shot | салютный выстрел |
| series of shots | серия выстрелов |
| series shot-firing | последовательное паление шпуров |
| series shot-firing | последовательное взрывание (буровых скважин) |
| settling shot | первый выстрел, производимый для оседания сошников |
| shot blast | дульная волна |
| shot blasting | дробеструйная очистка (поверхности) |
| shot blasting | дробеструйная обработка (поверхности) |
| shot card | карточка прививок |
| shot cutting the edge of a target | ожог |
| shot data | данные для стрельбы (Rori) |
| shot-down probability | вероятность поражения (воздушной цели) |
| shot drill hole | скважина дробового бурения |
| shot firer | рабочий, производящий паление шпуров |
| shot firing | буровзрывные работы |
| shot group | группа разрывов |
| shot group | группа пробоин |
| shot group | распределение пробоин |
| shot group | группа выстрелов |
| shot-gun-type ammunition | боеприпас для стрельбы из гранатомёта типа дробового ружья |
| shot-gun-type ammunition | боеприпас для стрельбы из винтовки типа дробового ружья |
| 8-shot lead | заряд из 8 свинцовых дробинок (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок, стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| shot lighter | рабочий, производящий паление шпуров |
| shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole | Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok) |
| shot out wire | расстраивать огнём проводную связь |
| shot out wire | разрушать огнём проволочные заграждения |
| shot pattern | распределение пробоин |
| shot pattern | рассеивание выстрелов |
| shot peening | дробеструйная очистка (поверхности) |
| shot peening | дробеструйная обработка (поверхности) |
| shot point | центр взрыва |
| shot point | пункт взрыва (при буровзрывных работах) |
| shot point | точка взрыва (при буровзрывных работах) |
| shot point | очаг сейсмического взрыва |
| shot record | учётная стрелковая карточка |
| shot record | карточка учёта прививок |
| shot sensor | датчик выстрела (WiseSnake) |
| shot-shell carrier | патронташ (Ufel Trabel) |
| shot sound muffler | глушитель |
| shot start | начало движения снаряда |
| shot time | время взрыва |
| shot-tower | башня, на которой размещается испытываемый ядерный заряд (ANG) |
| shot trap | снарядонеуязвимое место |
| shot travel | движение снаряда в канале ствола |
| shot truck | кокор-тележка |
| shot weight | вес снаряда |
| shot zone | зона взрыва |
| shots interchange | перестрелка |
| shots per gun per minute | выстрелов на орудие в минуту |
| shots per minute | выстрелов в минуту |
| SHOTS pointing system | система наведения стабилизированного высокоточного оптического комплекса слежения |
| SHOTS telescope system | телескоп стабилизированного высокоточного оптического комплекса слежения |
| sighting shot | контрольный пристрелочный выстрел |
| signalling shot | сигнальный выстрел |
| single-shot | однозарядный (Киселев) |
| single-shot | одноразовый |
| single-shot | одноразового использования |
| single-shot | одноразового применения |
| single-shot | для стрельбы одиночными выстрелами (Киселев) |
| single shot | одиночный выстрел (Киселев) |
| single-shot AT grenade launcher | РПГ одноразового применения |
| single-shot AT ground | РПГ одноразового применения |
| single shot bombing | одиночное бомбометание |
| single-shot engagement kill probability | вероятность поражения одной ракетой |
| single-shot fire | стрельба одиночными выстрелами |
| single-shot flamethrower | огнемёт одноразового применения |
| single-shot hit probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| single-shot hit probability | вероятность поражения одной ракетой |
| single-shot kill | поражение одним выстрелом |
| single-shot kill probability | вероятность поражения цели с одного выстрела |
| single-shot kill probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| single-shot kill probability | вероятность поражения одним выстрелом |
| single-shot lethality | способность поражения одной ракетой |
| single-shot-one-hit weapon | система оружия поражающая цель с первого выстрела |
| single-shot-one-hit weapon | оружие с вероятностью попадания близкой к единице |
| single-shot-one-hit weapon | оружие, обеспечивающее вероятность попадания близкую к единице |
| single-shot probability | вероятность поражения одним выстрелом |
| single-shot probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| single-shot probability | вероятность поражения |
| single-shot probability of kill | вероятность поражения одним выстрелом |
| single-shot weapon | однозарядное оружие |
| single-shot weapon | боевое средство одноразового действия |
| slow single-shot fire | редкий одиночный огонь |
| snubbing shot | врубовой шпур |
| solid anti-tank shot | болванка (сплошной бронебойный снаряд) |
| solid anti-tank shot | сплошной бронебойный снаряд |
| solid anti-tank shot | "болванка" (сплошной бронебойный снаряд) |
| solid antitank shot | болванка |
| solid shot | болванка |
| space shot system | система запуска |
| spent shot | холостой выпал (шпура) |
| standing shot | сотрясательный при буровзрывных работах взрыв |
| stop here or you will be shot | стой, стреляют (такой знак был установлен перед американской военной базой в фильме "Men who stare at goats" 4uzhoj) |
| stop under shots | останавливаться под выстрелами (Alex_Odeychuk) |
| sustained operation one-shot jammer | непрерывно работающий передатчик помех одноразового применения |
| test shot | экспериментальный пуск |
| test shot | экспериментальный запуск |
| test shot | испытательный взрыв (ЯО) |
| three-shot burst fire | стрельба с пристрелкой по трем разрывам |
| three-shot burst fire | стрельба с пристрелкой по трём разрывам |
| three-shot burst mode | режим стрельбы фиксированными очередями по 3 патрона (Например, американская винтовка М16А4 TPmailbox) |
| tight-shot group | группа попаданий с высокой кучностью стрельбы |
| total shot travel | полный путь снаряда в канале ствола |
| training aid showing where shot would have landed | альмина |
| trespassers will be shot | стой, стреляют (вывеска перед охраняемыми объектами 4uzhoj) |
| trial shot correction | пристрелянная поправка |
| trial shot correction | поправка, полученная пристрелкой по реперу |
| trial-shot point | репер |
| unaimed shot | неприцельный выстрел |
| value of shot | цена пробоины в очках |
| value of shot | цена попадания в очках |
| warning shot | предупредительный выстрел (to fire a warning shot – сделать предупредительный выстрел) |
| Water shot | подводный взрыв (ядерного боеприпаса) |
| Water shot | надводный взрыв (ядерного боеприпаса) |
| weapons research establishment camera, instrumentation, single shot | измерительная фотокамера с покадровой съёмкой, разработанная НИИ вооружения |
| wet shot | холостой огнеметный выстрел (без воспламенения струи) |
| wild shot | разрыв снаряда вне эллипса рассеивания |
| wild shot | оторвавшийся снаряд |
| wild shot | выстрел, давший отклонение |
| wild shot | падение снаряда вне эллипса рассеивания |
| windy shot | отказавший заряд |
| windy shot | выпал |
| within shot | в пределах досягаемости огня (Andrey Truhachev) |
| zap shot | выстрел в ноги |
| zero shot | выстрел для проверки линии прицеливания |
