| English | Russian |
| airport duty free shops | сеть магазинов беспошлинной торговли в аэропортах |
| area organizational maintenance shops | районные мастерские войскового ремонта |
| armor repair shop | бронетанковый ремонтный завод (WiseSnake) |
| armored shop | оружейная мастерская |
| Army aircraft maintenance shop | ремонтная мастерская АА |
| Army aircraft maintenance shop | мастерская технического обслуживания армейской авиации |
| Army aircraft repair shop | ремонтная мастерская для самолётов армейской авиации |
| auto self-help shop | автомастерская для самостоятельного ремонта (личных машин) |
| automatic shop tester | автоматическая испытательная установка для мастерских |
| automotive shop | авторемонтная мастерская |
| avionics intermediate shop | мастерская среднего ремонта БРЭО |
| avionics intermediate shop | мастерская регламентного ремонта бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics shop maintenance | ТО БРЭО в мастерской |
| base shop | базовая мастерская |
| base shop test facility | испытательная установка базовой мастерской |
| battery-charging shop | зарядно-техническая база |
| camp shop | полевая мастерская |
| combined field maintenance shop | комплексная полевая мастерская технического обслуживания |
| combined field maintenance shop | объединённая полевая ремонтная мастерская |
| combined service and maintenance shop | объединённая мастерская ТО и ремонта |
| combined shop | централизованные ремонтно-восстановительные мастерские |
| crafts shop | любительская мастерская |
| depot maintenance shop | ремонтная база |
| depot maintenance shop | ремонтный завод |
| emergency repair shop | аварийно-ремонтная мастерская |
| engineer equipment repair shop | мастерская по ремонту инженерного имущества |
| engineer field maintenance shop | подвижная мастерская полевого ремонта инженерного имущества |
| engineer heavy shop company | рота обслуживания инженерных мастерских по ремонту тяжёлого имущества |
| engineer heavy shop company | рота обслуживания мастерских по ремонту тяжёлой инженерной техники |
| field maintenance section general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта секции полевого технического обслуживания и ремонта |
| field maintenance shop | полевая ремонтная машина |
| field maintenance subsection general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта подсекции полевого технического обслуживания и ремонта |
| field repair shop | полевая ремонтная мастерская |
| field maintenance shop | полевая ремонтная мастерская |
| field-maintenance shop | полевая ремонтная мастерская |
| floating machine shop | плавучий цех |
| floating machine shop | плавучая мастерская |
| frag shop | отделение штаба по разработке частных приказов |
| general purpose shop | ремонтная мастерская общего назначения |
| general purpose shop | мастерская общего ремонта |
| general purpose shop set | комплект оборудования и инструмента мастерской общего ремонта |
| general purpose shop truck | передвижная мастерская общего ремонта (смонтированная на грузовом автомобиле) |
| general purpose shop truck | автомобильная ремонтная мастерская |
| heavy mobile ordnance repair shop | тяжёлая подвижная артиллерийская ремонтная мастерская |
| heavy repair shop | мастерская капитального ремонта |
| improved avionics intermediate shop | мастерская по ремонту усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования |
| job shop simulator | цеховой имитатор заданий |
| machine shop | механический цех (мастерской, завода) |
| machine-shop section | секция механической мастерской |
| machine-shop section | отделение механической мастерской |
| machine-shop truck | автомобильная механическая мастерская |
| machine-shop truck | подвижная механическая мастерская |
| machine-shop van | автомобильная механическая мастерская |
| machine-shop van | подвижная механическая мастерская |
| maintenance shop | станция технического обслуживания и ремонта |
| mechanical repair shop | механическая ремонтная мастерская |
| missile assembly and maintenance shop | цех сборки и технического обслуживания ракет |
| missile test shop | контрольно-испытательная подвижная станция (ракетного комплекса // e.g., AN/MSM-43 4uzhoj) |
| mobile electric/gas welding shop | подвижная электрогазосварочная мастерская |
| mobile electronic equipment maintenance shop | подвижная мастерская по ремонту электронной аппаратуры |
| mobile machine shop | подвижная мастерская (Киселев) |
| mobile ordnance repair shop | подвижная артиллерийско-техническая ремонтная мастерская |
| mobile repair shop | мастерская на шасси автомобиля |
| mobile repair shop | походная мастерская |
| mobile repair shop | ремонтная летучка |
| mobile repair shop | подвижная ремонтная мастерская |
| mobile shop | подвижная мастерская |
| mobile shop company | рота обслуживания подвижных мастерских |
| mobile shop company | рота подвижных мастерских |
| mobile shop maintenance | техническое обслуживание, производимое подвижными мастерскими |
| mobile vehicle maintenance shop | подвижная мастерская по ремонту БМ |
| motor repair shop | авторемонтная мастерская |
| motor transport repair shop | авторемонтная мастерская |
| motorized shop truck | подвижная мастерская на шасси грузового автомобиля |
| ordnance artificer shop | артиллерийская мастерская |
| ordnance machine shop | артиллерийско-техническая механическая мастерская |
| ordnance repair shop | артиллерийско-техническая ремонтная мастерская |
| organizational maintenance shop | мастерская войскового ремонта |
| railway shop | железнодорожная мастерская |
| rehabilitation shop | ремонтный цех |
| rehabilitation shop | ремонтно-восстановительная мастерская |
| Rep Sh repair shop | ремонтная мастерская |
| repair, assembly and maintenance shop | цех ремонта, сборки и технического обслуживания |
| repair shop company | инженерная рота обслуживания ремонтной мастерской |
| run a tight shop | поддерживать строгую дисциплину (в подразделении) |
| semiautomatic shop test equipment | полуавтоматическое испытательное оборудование для мастерских |
| service shop | станция технического обслуживания и ремонта |
| service shop requirement notice | уведомление о потребностях мастерской ТО |
| shop accessories | оборудование ремонтной мастерской |
| shop and equipment | перечень мастерских и оборудования |
| shop assembly | заводская сборка (в отличие от field assembly) |
| shop battalion | батальон обслуживания мастерских |
| shop company | рота обслуживания мастерских |
| shop equipment | мастерское оборудование |
| shop-fabricated | заводского изготовления |
| shop group | передвижная ремонтная группа (Igor Chub) |
| shop maintenance | техническое обслуживание в ремонтных мастерских |
| shop maintenance | ТО в мастерской |
| shop maintenance unit | подразделение технического обслуживания и ремонта |
| shop mechanic | мастер по ремонту |
| shop mechanic | механик по ремонту |
| shop mechanics' test | экзамены для механиков мастеров по ремонту |
| shop operations load analysis report | аналитический отчёт о рабочей загрузке оборудования цеха |
| shop order control | управление выполнением цехового заказа |
| shop repair data sheets | операционные карты ремонта в мастерских |
| shop repair order | заявка на ремонт в мастерской |
| shop repair order | наряд на ремонт в мастерской |
| shop-replaceable assembly | блок, заменяемый в заводских условиях |
| shop-replaceable assembly | агрегат, заменяемый в мастерской |
| shop-replaceable unit | блок, заменяемый в заводских условиях |
| shop replaceable unit | блок, заменяемый в ремонтной мастерской |
| shop section | мастерская |
| shop service | обслуживание мастерской |
| shop service and supply platoon | взвод обслуживания и снабжения мастерских |
| shop service section | секция обслуживания мастерских |
| shop truck | подвижная мастерская на автомобиле |
| shop truck | автомобильная ремонтная мастерская |
| shop truck | автомобиль-ремонтная мастерская |
| shop utilities | оборудование мастерской |
| shop visit rate | частота регламентных проверок |
| sign shop | мастерская по изготовлению указателей и дорожных знаков |
| special aircraft service shop | специальная мастерская обслуживания летательного аппарата |
| special aircraft service shop | специальная мастерская обслуживания ЛА |
| tactical equipment shop | мастерская по ремонту военной техники и имущества |
| tactical equipment shop | мастерская по ремонту боевой техники |
| tool and bench shop | инструментальная мастерская |
| tool repair shop | мастерская по ремонту шанцевого инструмента |
| transportation aircraft repair shops | авиаремонтные мастерские транспортной авиации сухопутных войск |
| tube, rocket and missile artillery ordnance repair and maintenance shop | ремонтный завод ракетно-артиллерийского вооружения (Alex_Odeychuk) |
| two shop | разведывательное отделение (штаба) |
| versatile avionics shop tester | универсальная наземная контрольно-измерительная установка для проверки и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования |
| welding shop | сварочный пост (Igor Chub) |
| welding shop truck | сварочный автомобиль |
| welding shop truck | грузовой автомобиль с оборудованием для сварки |
| welding shop truck | передвижная сварочная установка |
