Terms for subject Military containing shift

English	Russian
aeronautical binary phase shift keying	двухпозиционная фазовая манипуляция для авиационной аппаратуры
aeronautical quadrature phase shift keying	четырёхпозиционная фазовая манипуляция для авиационной аппаратуры
amplitude phase-shift keying	амплитудно-фазовая манипуляция
amplitude shift keying	амплитудная манипуляция (wikipedia.org)
angle of shift	угол переноса огня
audio frequency-shift keying	тональная частотная манипуляция
aviation binary phase shift keying	двухпозиционная фазовая манипуляция для авиационной аппаратуры
aviation quadrature phase shift keying	четырёхпозиционная фазовая манипуляция для авиационной аппаратуры
base-to-base shift of bombers	передислокация бомбардировщиков с одной авиационной базы на другую
bidirectional shift register	двусторонний регистр сдвига
binary code frequency shift keying	частотная манипуляция в соответствии с двоично-кодированным сигналом
biphase shift keyed	модем с двухпозиционной фазовой манипуляцией
blade side shift control	управление выносом отвала грейдера в сторону
body shift	изменение положения корпуса тела стрелка (для изменения направления стрельбы)
climatic shifts	перестройка климатического режима
climatic shifts	климатические флуктуации
climatic shifts	климатические сдвиги
column gear shift	механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке
constant envelope quarternary phase shift keying	квадратурная фазовая манипуляция с постоянной огибающей
corrected map shift	исчисленный по карте доворот от репера на цель
deceptive fire shift	ложный перенос огня (по фронту)
defensive shift	перегруппировка сил и средств в обороне
double-shift	смена с двойным расчётом (для поочерёдной работы)
double-shift	двойная смена (для поочерёдной работы)
double-shift operation	поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены
duty shift	дежурная смена
floor-shift	расположенным в полу кабины водителя переключение рычагом
frequency and phase shift keying	частотная и фазовая манипуляция
frequency shift	переключение частоты
frequency shift	сигнал со сдвигом частоты (signal)
frequency shift	частотная манипуляция (keying)
frequency shift code	код сдвига частоты
frequency shift communications system	система связи с переключением частоты
frequency shift keying	частотная модуляция
frequency shift keying	модуляция путём сдвига частоты
frequency-shift keying facsimile transmission	факсимильная система передачи с частотной манипуляцией
frequency shift keying low frequency	низкочастотный преобразователь для частотной манипуляции
frequency shift keying recording	запись с использованием частотной манипуляции
frequency shift keying/frequency hopping	частотная манипуляция/скачкообразное изменение частоты
frequency shift per gram	снижение резонансной частоты кристалла кварца на грамм нагрузки
frequency shift reflector	отражатель, изменяющий частоту отражённого сигнала
frequency shift transmission	передача со сдвигом частоты
frequency shift voice-frequency telegraphy	тональная телеграфия с частотной манипуляцией
frequency-differential phase-shift keying	система с частотно-дифференциально-фазовой манипуляцией (system)
Gaussian minimum shift keying	гауссова манипуляция с минимальным частотным сдвигом
gear shift	механизм переключения скорости
gear shift	механизм переключения передач
gear shift gate	кулиса
gear shift rail	шток переключения передач
graveyard shift	ночная смена (дежурства)
indicate a shift in policy	свидетельствовать об изменении в политике
long-term climatic shifts	долговременные изменения климата
M differential phase-shift keying	М-позиционная дифференциальная фазовая манипуляция
M differential phase-shift keying	М-позиционная относительная фазовая манипуляция
M frequency shift keying	М-позиционная частотная манипуляция
midnight shift	полуночная смена (дежурства)
multi-amplitude minimum shift keying	многопозиционная амплитудная манипуляция минимальным сдвигом
multi-level frequency shift keying	многоуровневая частотная манипуляция
multilevel phase shift keying	многопозиционная фазовая манипуляция
multilevel phase shift keying	многоуровневая фазовая манипуляция
multiphase shift keying	многопозиционная фазовая манипуляция
multiple amplitude and phase shift keying	многопозиционная амплитудно-фазовая манипуляция
multiple frequency shift	многократный сдвиг по частоте
multiple frequency shift keying	многочастотная манипуляция
narrow-band frequency shift	узкополосный сдвиг по частоте
narrow-band frequency shift keying	узкополосная частотная манипуляция
night-shift construction training	обучение инженерно-строительным работам в ночное время
noncoherent frequency shift keying	некогерентная частотная манипуляция
off-duty shift	свободная смена
off-duty shift	поддежурная смена (narod.ru)
offensive shift	перегруппировка сил и средств при подготовке и в ходе наступления
on shift basis	посменно
one-S deflection shift	доворот на величину одного вероятного бокового отклонения
overall shift in the balance of world forces	общее изменение в соотношении сил в мире
pass shift to the defensive	переходить к обороне
phase shift driver	формирователь фазового сдвига
phase shift driver	фазовращатель
phase shift keying communication	телеграфная связь с фазовой модуляцией
phase shift keying communications	телеграфная связь с фазовой модуляцией
phase-shift keying jamming	помехи с фазовой манипуляцией
phase-shift keying/pulse code modulation	фазовая манипуляция/импульсно-кодовая модуляция
phase-shift low-pass filter	фильтр нижних частот для сигналов с фазовой манипуляцией
power shift	сервопереключение
power shift	переключение при помощи силового привода
power shift	перемещение при помощи сервомеханизма
power shift	перемещение при помощи силового привода
power shift	перестановка при помощи сервомеханизма
power shift	перестановка при помощи силового привода
power shift	переключение при помощи сервомеханизма
quaternary phase shift keying	четырёхпозиционная фазовая манипуляция
radio-frequency shift	сдвиг радиочастоты
random pulse-to-pulse frequency shift radar	РЛС с автоматической произвольной перестройкой частот во всем рабочем диапазоне от импульса к импульсу
SD guidance computer digital shift signal	сигнал цифрового сдвига вычислителя системы наведения
shift angle	угол переноса огня
shift fire	переносить огонь (по фронту)
shift fire	переносить огонь (по фронту)
gear shift fork	вилка переключения передач
shift forward	сдвиг вперёд
shift frequencies	менять частоты
shift frequencies	маневрировать частотами
shift from defense to offense	перейти от обороны к наступлению (But these definitions do not encompass a decision to shift from defense to offense. When one nation attacks and the other only fights defensively, war already exists as a result of the attack and the defense – by Michael D. Ramsey Tamerlane)
shift in a policy	смена политики
shift in a position	изменение позиции
shift in a stand	изменение позиции
shift in priorities	изменение в оценке первоочерёдности
shift lever	рычаг переключения (передач)
shift lever	рычаг отводки (панорамы)
shift location	изменять расположение
shift man	подручный
shift of efforts	перенос усилий
shift of fire	перенос огня
shift of forces	передислокация сил на новое направление
shift of forces	перегруппировка сил на новое направление
shift on an issue	изменение позиции в вопросе
shift reserve	перебрасывать резерв
shift sleeping	поочерёдное пользование нарами (при недостатке мест в убежище)
shift sleeping	поочерёдное пользование койками (при недостатке мест в убежище)
shift sleeve	муфта включения
shift the balance of combat power	изменять соотношение сил (in favor of; в пользу)
shift the balance of power	изменять соотношение сил
shift the control	переносить управление
shift the fire	перенести огонь
shift the military balance in the conflict	изменить соотношение сил в вооружённом конфликте (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
shift the target	переносить огонь
shift the target	менять цель
shift the weight	переносить главный удар (to; на)
shift time	время на перенос огня
shift to the offensive	переходить к наступлению (Киселев)
shifts in ICBM aim points	изменения прицельных ориентиров для МБР
shifts in the alignment of forces	сдвиги в соотношении сил
star shifts	служебные перемещения лиц генеральского состава
supply shift	манёвр запасами
temperature shifts	температурные сдвиги
troop shift	передислокация войск
troop shift	перегруппировка войск
troop shift	переброска войск
unbalanced asynchronous quadrature-phase shift keying	несбалансированная асинхронная четырёхпозиционная фазовая манипуляция
zero shift	смещение точки попадания (Проблема приклада из дерева в том, что его может раздуть от высокой влажности, и, в конечном счете, привести к деформации, кручению и изгибу, что в свою очередь вызывает смещение точки попадания. bartov-e)