| English | Russian |
| air-burst shell | снаряд с дистанционным взрывателем |
| anti-aircraft shell | зенитный снаряд |
| antiaircraft smoke shell | зенитный дымовой снаряд |
| anticoncrete shell | бетонобойный снаряд |
| anti-tank shell | противотанковый снаряд |
| antitank shell | противотанковый снаряд |
| armor against shell fire | противоснарядная броня |
| armored shell | бронированный корпус (БМ) |
| armor-piercing high-explosive shell | бронебойный снаряд c обычным зарядом |
| armor-piercing incendiary shell | бронебойно-зажигательный снаряд |
| armor-piercing shell | бронебойный снаряд |
| armour-piercing incendiary shell | бронебойно-зажигательный снаряд |
| armour-piercing incendiary shell | бронебойно-прожигательный снаряд |
| armour-piercing shell | бронебойный снаряд |
| armour-piercing tracer shell | бронебойно-трассирующий снаряд |
| artillery shell | артиллерийский снаряд (Димон) |
| artillery-type projectile mortar shell | снарядообразная миномётная мина (нарезного миномёта) |
| atomic shell | атомный снаряд |
| automatic inspection device for explosive charge in shell | автоматическое контрольное устройство для проверки резервного заряда в боеприпасах |
| ballistic shell | баллистический снаряд |
| base ejection shell | снаряд с вышибным дном |
| base ignition shell | снаряд с донным зажиганием |
| base of shell | донная часть снаряда |
| base shell | дно снаряда |
| blank shell | учебный снаряд |
| blind shell | неснаряжённый снаряд |
| blunt-nosed shell | тупоголовый снаряд |
| boat-tailed shell | снаряд с конической запоясковой частью |
| body of a shell | стакан снаряда |
| body of shell | стакан снаряда |
| body shell | корпус снаряда |
| bottom of shell | дно снаряда |
| caliber shell | калиберный снаряд |
| calibre shell | калиберный снаряд |
| canister shell | картечь |
| capped shell | снаряд с баллистическим наконечником |
| carriage testing shell | лафетопробный снаряд (Ivanov M.) |
| carrier shell | артиллерийский снаряд специального назначения |
| carrier-shell | специальный снаряд (химический, зажигательный, осветительный) |
| chance shell | случайно попавший снаряд |
| chance shell | случайное попадание снаряда |
| chemical artillery shell | артиллерийский химический снаряд |
| chemical fragmentation shell | осколочно-химический снаряд |
| chemical shell | снаряд с боевым ОВ (алешаBG) |
| Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения |
| common pointed capped shell | снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником |
| common pointed shell | снаряд с обычной оживальной частью |
| common shell | осколочно-фугасный снаряд |
| common shell | осколочно-фугасная граната |
| common shell | единый снаряд |
| common shell | фугасный артиллерийский снаряд |
| composite shell | подкалиберный снаряд |
| concrete piercing shell | бронебойный снаряд |
| concrete-piercing shell | бетонобойный снаряд |
| course-corrected shell | управляемый снаряд с коррекцией траектории полёта |
| crack through the shell | прорывать оборону |
| depleted uranium shell | снаряд с обедненным ураном (MichaelBurov) |
| detachable antifragment helmet shell | съёмный противоосколочный чехол на шлем |
| diving shell | противолодочный снаряд |
| double-ejection illumination shell | осветительный снаряд с двойным выбросом |
| drill; training shell | учебный снаряд |
| dummy shell | учебный снаряд |
| effective shell | снаряд, обеспечивающий поражение данной цели |
| equipment section shell | снаряд с блоком аппаратуры |
| explosive shell | разрывной снаряд |
| false cap shell | снаряд с баллистическим наконечником |
| fin-stabilized shell | оперённый снаряд |
| flanged shell | снаряд с выступами |
| flanged shell | бикалиберный снаряд |
| flat-headed shell | тупоголовый снаряд |
| fragmentation integral steel shell | осколочная цельнокорпусная стальная граната |
| fragmentation shell | осколкообразующий корпус (противопехотной осколочной мины) |
| fragmentation shell | осколочный снаряд |
| fragmentation shell with adapter | осколочная граната с переходной головкой |
| fragmentation time-fused shell | осколочная дистанционная граната |
| fragmentation-incendiary tracer shell | осколочно-зажигательный трассирующий снаряд |
| fragmenting shell | осколочный снаряд (Гевар) |
| full charge shell | калиберный снаряд |
| full-caliber non-composite shell | калиберный снаряд |
| full-charge shell | калиберный снаряд |
| fused shell | окончательно снаряжённый снаряд |
| fused shell | снаряд с ввинченным взрывателем |
| fused shell | окончательно снаряжённая граната |
| gas high-explosive shell | фугасно-химический снаряд |
| gas-shell | химический снаряд |
| greased shell | осаленный снаряд |
| greased shell | снаряд с наружной осалкой |
| greased mortar shell | осаленная мина |
| hard-core shell | подкалиберный снаряд |
| hard-core shell with tracer | подкалиберный бронебойно-трассирующий снаряд |
| HE fragmentation shell | осколочно-фугасный снаряд |
| helmet shell | корпус шлема (WiseSnake) |
| HESH shell | бронепрожигательный снаряд (high-explosive squash head shell) |
| high explosive shell | бризантная граната |
| high explosive shell | бризантный снаряд |
| high-explosive anti-tank shell | противотанковый кумулятивный снаряд |
| high-explosive anti-tank shell | высокобризантный противотанковый снаряд (Sergei Aprelikov) |
| high-explosive armourpiercing shell | бронебойный снаряд с разрывным зарядом |
| high-explosive delayed-action shell | фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия |
| high-explosive fragmentation shell | осколочно-фугасный снаряд |
| high-explosive heavy shell | тяжёлый фугасный снаряд |
| high-explosive hollow-charge shell | бронебойный снаряд кумулятивного действия |
| high-explosive immediate-action shell | осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия |
| high-explosive incendiary shell | фугасно-зажигательный снаряд |
| high-explosive incendiary tracing shell | фугасно-зажигательный трассирующий снаряд |
| high-explosive shell | фугасный снаряд |
| high-explosive shell | бризантный снаряд |
| high-explosive shell | бризантная граната |
| high-explosive smoke shell | осколочно-дымовой снаряд |
| high-explosive squash head shell | бронепрожигательный снаряд |
| high-velocity anti-tank shell | противотанковый подкалиберный бронебойный снаряд |
| hollow charge shell | кумулятивный снаряд |
| hollow-charge anti-tank shell | противотанковый кумулятивный снаряд |
| hollow-charge shell | бронепрожигающий снаряд |
| hollow-charge shell | бронепрожигательный снаряд |
| illuminating shell | осветительный снаряд |
| improved shell hole | воронка от снаряда, приспособленная к обороне |
| incendiary mortar shell | зажигательная мина |
| incendiary shell | зажигательный снаряд |
| inert shell | снаряд в инертном снаряжении |
| inert-loaded shell | снаряд с инертным снаряжением |
| inert-loaded shell | снаряд в инертном снаряжении |
| interstage section shell | кожух промежуточного отсека |
| lachrymatory shell | снаряд, снаряжённый слезоточивым ОВ |
| laser GPS guided mortar shell | миномётная мина с лазерной головкой самонаведения и наведением по ГСНС (в зоне захвата цели лазерный целеуказатель-дальномер автоматически включается в режим подсветки цели, а ГСН мины захватывает цель и обеспечивает процесс самонаведения WiseSnake) |
| laser-guided shell | управляемый артиллерийский снаряд с лазерным наведением (Alex_Odeychuk) |
| leaflet filled shell | агитационный снаряд (с листовками) |
| leaflet shell | агитационный снаряд |
| leaking shell | химический снаряд с утечкой отравляющего вещества |
| liquid filled shell | химический снаряд с жидким наполнением |
| liquid-filled shell | снаряд, снаряжённый капельно-жидким ОВ |
| liquid-filled shell | снаряд, снаряженный капельно-жидким ОВ |
| live shell | окончательно снаряжённый снаряд |
| live shell | снаряд с ввинченным взрывателем |
| live shell | снаряжённый снаряд |
| long-range shell | дальнобойный снаряд |
| long-shouldered shell | снаряд с удлинённой оживальной частью |
| magazine shell | магазинная коробка |
| message shell | мина связи |
| message shell | снаряд связи |
| mine shell | фугасный снаряд |
| mortar shell | миномётная мина |
| mortar shell | мина (минометная) |
| mortar shell | мина |
| neutron shell | нейтронный снаряд |
| nose-fused shell | снаряд с головным взрывателем |
| nuclear shell | ядерный снаряд |
| nuclear shells | ядерные боеприпасы |
| ogival-headed shell | снаряд с оживальной головной частью |
| oil seal shell | корпус сальника |
| outside-the-vehicle shell case ejection system | устройство выбрасывания стрелянных гильз |
| over-caliber shell | надкалиберный снаряд |
| painted shell | окрашенный снаряд |
| paper energy of shell | расчётная энергия снаряда |
| parachute-type star shell | осветительный снаряд с парашютным устройством |
| percussion shell | снаряд ударного действия |
| personnel shell | осколочный снаряд |
| phosphorus shell | фосфорный зажигательный снаряд |
| phosphorus smoke shell | дымовой снаряд, снаряжённый фосфором |
| pile shell | обойма набивной бетонной сваи |
| plugged shell | снаряд с холостой втулкой |
| pointed armourpiercing tracer shell | бронебойно-трассирующий остроголовый снаряд |
| point-headed shell | остроголовый снаряд |
| point-nosed shell | остроголовый снаряд |
| practice shell | учебный снаряд |
| practice shell | практическая мина |
| precision shell | снаряд ударного действия |
| propaganda shell | агитационный снаряд |
| proximity-fused shell | снаряд с неконтактным взрывателем |
| radio-fused shell | снаряд с радиовзрывателем |
| ram a shell | досылать снаряд |
| rifle shell | разрывная пуля |
| rocket-assisted shell | активно-реактивный снаряд (ИВГ) |
| roundnosed armor-piercing shell | тупоголовый бронебойный снаряд (CRINKUM-CRANKUM) |
| segment shell | сегментный снаряд |
| self-destroying shell | снаряд с самоликвидатором |
| semi-armor-piercing shell | полубронебойный снаряд |
| semiarmour piercing shell | полубронебойный снаряд |
| semi-armour-piercing shell | полубронебойный снаряд |
| semi-steel shell | сталечугунный снаряд |
| sharp-nosed shell | остроголовый снаряд |
| shell a target | обстрелять цель |
| shell a target | обстреливать цель |
| shell attack | артобстрел (Alex_Odeychuk) |
| shell attack | артиллерийский обстрел |
| shell auger | ложечный бур |
| shell catcher bag | гильзоулавливатель |
| shell bearer | снарядный |
| shell body | корпус снаряда |
| shell burst | разрыв снаряда |
| shell carrier | подносчик снарядов |
| shell case | снарядная гильза |
| shell casing | гильза (от патрона Val_Ships) |
| shell charge | разрывной заряд |
| shell construction | бескаркасная конструкция |
| shell core | сердечник снаряда |
| shell crater | воронка (от разрыва снаряда) |
| shell crater | воронка от разрыва снаряда |
| shell crater analysis | анализ воронок от снарядов |
| shell crater emplacement | огневая точка в воронке |
| shell crater emplacement | воронка, приспособленная к обороне |
| shell-destroying | самоликвидатор снаряда |
| shell-destroying tracer | трассирующий снаряд с самоликвидатором |
| shell expander | оправка для расширения дульца гильз |
| shell filler | снаряжение снаряда |
| shell-fire | артиллерийский огонь |
| shell fitted with a sound-signaling device | ревун |
| shell fougasse | изготовленный из снарядов фугас |
| shell fougasse | фугас из артиллерийских снарядов |
| shell foundry | снарядно-литейный цех |
| shell fragment wound | осколочное ранение |
| shell game | "игра в угадайку" (один из принципов базирования ракет) |
| shell game | игра в угадайку (один из принципов базирования ракет) |
| shell game ICBM deployment | базирование МБР по принципу "игры в угадайку" (периодическое перемещение мобильных ПУ с одной стартовой площадки на другую) |
| shell gauge | калибр для снарядов |
| shell grease | снарядная смазка |
| shell gun | малокалиберная автоматическая пушка |
| shell hit | попадание снаряда |
| shell hole | пробоина (от снаряда) |
| shell hole | воронка от разрыва снаряда |
| shell hole emplacement | огневая точка в воронке |
| shell hole emplacement | воронка, приспособленная к обороне |
| shell hook | захват для снаряда |
| shell-less pile | набивная свая без оболочки |
| shell-less pile | набивная свая без обоймы |
| shell loading | снаряжение снарядов (процесс) |
| shell model | образец снаряда |
| shell of boat | корпус понтона |
| shell of boat | корпус лодки |
| shell of boiler | корпус котла |
| shell of pipe | тело трубы (без соединительных частей) |
| shell of pipe | стержень трубы (без соединительных частей) |
| shell of reservoir | обечайка резервуара |
| shell of roll | бандаж вальца |
| shell of tank | обечайка резервуара |
| shell of well | стенка колодца |
| shell of well | обшивка колодца |
| shell out | выбить огнем артиллерии |
| shell out | выбить артиллерийским огнём |
| shell out | выбивать огнем артиллерии |
| shell piercing and drawing press | пресс для штамповки снарядов |
| shell pit | воронка от разрыва снаряда |
| shell plug-screw | холостая вместо взрывателя втулка |
| shell-pocked | изрытый воронками от снарядов (о местности) |
| shell-proof | противоснарядный |
| shell-proof | не пробиваемый снарядами |
| shell-proof shelter | укрытие от артиллерийского огня |
| shell rack | снарядная боеукладка |
| shell report team | команда информации о деятельности артиллерии противника |
| shell report team | группа информации о деятельности артиллерии противника |
| shell resizing tool | прибор для повторного обжима гильз |
| shell retardation | замедление полёта снаряда (ytur) |
| shell separator | щипцы для вынимания снаряда из гильзы |
| shell shock | контузия |
| shell-shocked | контуженный (от возд. взрывной волны: a shell-shocked vet) |
| shell-shocked | страдающий от контузии (suffering from shell shock: I was treating shell-shocked soldiers Val_Ships) |
| shell slit | перекрытая щель |
| shell slit | щель |
| shell-slit | щель-убежище (от артиллерийского огня) |
| shell splinter | осколок снаряда |
| shell still | простой перегонный куб |
| shell structure | бескаркасная конструкция |
| shell swept area | район артиллерийского обстрела |
| shell swept area | зона артиллерийского обстрела |
| shell tongs | захват для снаряда |
| shell-torn ground | местность, изрытая воронками от снарядов |
| shell tracer | трассирующий состав снаряда |
| shell-type building | бескаркасное сооружение |
| shell type switch | переключатель типа снарядов |
| shell type switch | переключатель типа выстрелов |
| shell-type underground construction | куполообразное подземное сооружение |
| shell wave | баллистическая волна |
| shell weight mark | весовой знак снаряда (ing) |
| shell with adapter | снаряд с переходной головкой |
| shell with adapter | граната с переходной головкой |
| shell with spotting charge | пристрелочный снаряд |
| shell withstanding capacity | брони (of armor) |
| shell withstanding capacity | снарядостойкость (of armor; брони) |
| shoe shell | инструмент для очистки буровых скважин |
| short-shell ammunition | боеприпасы с укороченным снарядом |
| shot shell | картечный снаряд |
| shot shell | болванка (сплошной бронебойный снаряд) |
| shot-shell carrier | патронташ (Ufel Trabel) |
| shrapnel shell | шрапнельный снаряд |
| signal shell | сигнальный снаряд |
| slipping driving band shell | снаряд с отделяющейся обтюрирующей лентой |
| small arms shell | боеприпас для стрелкового оружия (Alex_Odeychuk) |
| small-caliber shell | малокалиберный снаряд |
| small-calibre shell | малокалиберный снаряд |
| smoke base-ejection shell | дымовой снаряд с вышибным дном |
| smoke mortar shell | дымовая миномётная мина (применяемая в маскировке для имитации пожара склада горючего) |
| smoke shell | дымовой снаряд |
| smoke shell | дымснаряд |
| smoke shell filling | снаряжение дымового снаряда |
| solid armour-piercing shell | сплошной бронебойный снаряд |
| solid shell | сплошной снаряд (dimock) |
| solid-headed shell | снаряд с бронебойным наконечником |
| spew shells | вести стрельбу |
| spewing shells | ведение стрельбы |
| square-base shell | снаряд с необтекаемой запоясковой частью |
| squash head shell | снаряд со сминаемой головной частью |
| squashhead shell | кумулятивный снаряд |
| star shell | осветительный снаряд |
| star shell flare | осветительный факел |
| steel alloy piercing shell | бронебойный снаряд из легированной стали (ytur) |
| stray shell | случайный снаряд |
| stray shell | оторвавшийся снаряд |
| sub-caliber shell | подкалиберный снаряд |
| subcalibre shell | подкалиберный снаряд |
| subterra shell | "подземный снаряд" (инженерная мина, применявшаяся в гражданской войне 1860-65 гг. в Северной Америке) |
| tank shell | обечайка бака |
| tank shell | обечайка резервуара |
| tank shell | корпус танка |
| taper-based shell | снаряд с конической запоясковой частью |
| target indication shell | снаряд для целеуказания |
| target marker shell | пристрелочно-целеуказательный снаряд |
| thick-walled shell | толстостенный снаряд |
| thin-walled shell | тонкостенный снаряд |
| thin-walled shell case | тонкостенная оболочка снаряда (Alex_Odeychuk) |
| through the shell | прорывать оборону |
| time shell | бризантная граната |
| time shell | дистанционный снаряд |
| time-fused shell | дистанционный снаряд |
| tracer shell | трассирующий снаряд |
| tracking the shell | наблюдение снаряда |
| training shell | практическая мина |
| unfused shell | неокончательно снаряжённый снаряд |
| unfused shell | неокончательно снаряжённая граната |
| unguided shell | неуправляемый снаряд |
| unlubricated shell | неосаленный снаряд |
| unpainted shell | неокрашенный снаряд |
| variable time shell | снаряд с радиовзрывателем |
| vault-shell | свод-оболочка |
| wounded in the neck by a shell fragment | ранен осколком в шею (Technical) |
