| English | Russian |
| AA self-defense | непосредственная ПВО |
| AA self-defense armament | зенитное вооружение самообороны |
| AA self-propelled mount | зенитная самоходная установка |
| adaptive self-protection jammer | адаптивная станция помех индивидуальной системы защиты |
| administratively self-sufficient | обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач (george serebryakov) |
| advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept | концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ |
| advanced self-defense missile | усовершенствованная ракета для самообороны (корабля) |
| advanced self-protect ECM system | усовершенствованная система РЭП для индивидуальной защиты ЛА |
| advanced self-protect jammer | усовершенствованный передатчик помех для индивидуальной защиты ЛА |
| advanced self-protection | усовершенствованная управляемая ракета для защиты самолётов от средств противовоздушной обороны (missile) |
| advanced self-protection electronic countermeasures system | усовершенствованная система радиоэлектронного подавления для индивидуальной защиты летательного аппарата |
| advanced self-protection integrated suit | усовершенствованная комплексная аппаратура индивидуальной защиты |
| advanced self-protection integrated system | перспективная бортовая комплексная система индивидуальной защиты |
| advanced self-protection jammer | усовершенствованная станция помех индивидуальной системы защиты |
| advanced self-protection suite | усовершенствованная аппаратура индивидуальной защиты |
| advanced self-protection system | усовершенствованная система индивидуальной защиты |
| Air Self-Defense Force | ВВС сил самообороны |
| Air Self-Defense Force | военно-воздушные силы Японии |
| Air Self-Defense force | Яп ВВС сил самообороны |
| airborne self-protect jammer | бортовой передатчик помех для индивидуальной защиты ЛА |
| airborne self-protection integrated suite | бортовая комплексная аппаратура индивидуальной защиты летательного аппарата |
| airborne self-protection jammer | бортовой передатчик помех системы индивидуальной защиты |
| airborne self-protection jammer-equipped aircraft | ЛА с бортовым передатчиком помех для самообороны |
| airborne self-protection jamming system | бортовая станция радиоэлектронного подавления для индивидуальной защиты летательного аппарата |
| aircraft electronic warfare self-protection system | система РЭБ для индивидуальной защиты самолёта |
| aircraft self-protection | индивидуальная защита летательного аппарата |
| aircraft self-protection jammer | станция помех системы индивидуальной защиты летательного аппарата |
| all-armored self-propelled artillery mount | полностью бронированная САУ |
| antiaircraft self-destroying | устройство для самоликвидации зенитной управляемой ракеты (device) |
| antiaircraft self-destroying | зенитный самоликвидирующийся (shell) |
| antiaircraft self-destroying | самоликвидатор зенитного снаряда |
| antiremoval self-destruction fuze | минный взрыватель с элементом неизвлекаемости и самоликвидатором |
| armored self-propelled gun | самоходно-артиллерийская установка |
| AT and antipersonnel self-defense weapon | оружие индивидуальной защиты для поражения танков и живой силы (противника) |
| auto self-help shop | автомастерская для самостоятельного ремонта (личных машин) |
| automatic self-checking analog tester | автоматическая самоконтролирующаяся аналоговая контрольно-испытательная установка |
| automatic system self-test | автоматический самоконтроль системы |
| base detonating self-destroying | донный взрыватель контактного действия с самоликвидатором (fuze) |
| base-level self-sufficiency spares | комплект запасных частей для обеспечения автономности базы |
| bow fighting compartment self-propelled artillery mount | САУ с передним расположением боевого отделения |
| breech-loading smoothbore self-propelled mortar | казнозарядный гладкоствольный самоходный миномёт (Alex_Odeychuk) |
| built-in self-entrenching blade | встроенный отвал самоокапывания (Alex_Odeychuk) |
| built-in self test | встроенная система самоконтроля |
| close-in self-defense tracking system | система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны |
| close-in self-defense tracking system | комплекс сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны |
| collective self-defense | коллективная самооборона |
| combat vehicle self-protection system | система индивидуальной защиты БМ |
| completely self-protection | с полной автоматической схемой защиты |
| deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех бортовой системы защиты |
| deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех системы индивидуальной защиты (ЛА) |
| divert one's self | опрокидывать вверх дном |
| divert one's self | перевёртывать вверх дном |
| divert one's self | делать диверсию |
| drone deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех бортовой системы защиты беспилотного летательного аппарата |
| drone deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех системы индивидуальной защиты БЛА |
| electronic self-defense | индивидуальная РЭЗ |
| enhanced self-propelled artillery weapons system | самоходная артиллерийская установка увеличенной дальности |
| ethnic self-awareness | национальное самосознание |
| EW self-protection | самозащита ЛА от средств РЭБ противника |
| EW self-protection system | система РЭБ для самообороны (ЛА, корабля) |
| facilities self-protection | мероприятия гражданской обороны по защите сооружений, технических установок и имущества |
| fixed-turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с невращающейся башней |
| forward air control/self-contained airborne reconnaissance | автономная бортовая система обнаружения целей передового поста наведения авиации |
| free self-determination of nations | свободное самоопределение наций |
| General Electric self-adaptive control | самонастраивающаяся система управления полётом "Джесэк" компании "Дженерал Электрик" (system) |
| grant the right to self-determination | предоставлять право на самоопределение |
| Ground Self-Defense Force | сухопутные вооружённые силы |
| Ground Self-Defense Forces | СВ сил самообороны |
| guards heavy self-propelled artillery regiment | гвардейский тяжёлый самоходный артиллерийский полк (Technical) |
| guards self-propelled gun regiment | гвардейский самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| guards separate self-propelled gun regiment | гвардейский отдельный самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| have the self-contained ability | обладать способностью самостоятельно (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| HE-self-destroying round | выстрел с осколочно-фугасным снарядом с самоликвидатором |
| heavy self-propelled artillery regiment | тяжёлый самоходный артиллерийский полк |
| helicopter air-to-air self-defense gun system | пушка воздушного боя для самообороны вертолёта |
| helicopter electronic warfare self-protection suite | бортовой комплекс самозащиты вертолёта в условиях радиоэлектронной борьбы |
| helicopter self-protection round | боеприпас системы индивидуальной защиты вертолёта |
| high-explosive armor-piercing with tracer, self-destructing | бронебойно-фугасный трассирующий снаряд с самоликвидатором (projectile) |
| high-explosive incendiary self-destroying | фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором (round) |
| high-explosive incendiary-self-destroying | фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором |
| high-explosive incendiary tracer dark ignition self-destroying | трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором, создающий тёмную огненную трассу |
| high-explosive incendiary tracer self-destroying | трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором |
| high-explosive self-destroying | фугасный снаряд с самоликвидатором |
| high-explosive, self-destroying | осколочно-фугасный снаряд с самоликвидатором |
| high-explosive self-destructive with tracer | трассирующий фугасный снаряд с самоликвидатором |
| high-explosive tracer self-destructing | трассирующий фугасный снаряд с самоликвидатором |
| high-explosive, with tracer, self-destroying | осколочно-фугасный снаряд с трассёром и самоликвидатором |
| in collective self-defense of | в рамках коллективной самообороны (Reuters Alex_Odeychuk) |
| in the exercise of a state's inherent right of self-defense | при осуществлении неотъемлемого права государства на самооборону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the interests of self-preservation | в интересах самосохранения |
| individual self-defense | индивидуальная самооборона |
| individual self-defense | индивидуальная самозащита |
| infantry self-defense system | система самообороны пехоты |
| inherent right of self-defense | неотъемлемое право на самооборону |
| integrated self-defense system | объединённая система обороны |
| integrated self-protection system | комплексная система самообороны |
| integrated self-protection system | комплексная система индивидуальной защиты |
| Japan Air Self-Defence Force | воздушные силы самообороны Японии |
| Japan Self-Defense Force | японские силы самообороны |
| Japan Self-Defense Force | ВС Японии |
| Japan Self-Defense Force Agency | управление японских сил самообороны |
| Japan self-Defense Forces | Силы самообороны Японии (VNM) |
| Japanese Air Self-Defense Force | ВВС Японии |
| Japanese ground self-defense force | сухопутные войска самообороны Японии |
| Japanese Ground Self-Defense Forces | японские силы самообороны (qwarty) |
| Japanese Ground Self-Defense Forces | Сухопутные силы самообороны Японии (Post Scriptum) |
| Japanese Ground Self-Defense Forces | СВ Японии |
| Japanese maritime self-defense force | военно-морские силы самообороны Японии |
| Japanese Maritime Self-Defense Forces | ВМС Японии |
| jet propulsion laboratory self testing and repairing | самоиспытывающаяся и самовосстанавливающаяся вычислительная машина Лаборатории реактивных двигателей (computer) |
| light self-propelled artillery brigade | лёгкая самоходно-артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| light self-propelled artillery regiment | лёгкий самоходный артиллерийский полк |
| limited-traverse turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с вращающейся в ограниченном секторе башней |
| lodge one's self | окопаться |
| lodge one's self | укрепиться |
| logistical self-supportability | автономность в отношении тылового обеспечения |
| logistically self-sufficient | автономный в тыловом отношении |
| logistically self-supporting | автономный в тыловом отношении |
| malingerer guilty of self-wounding | самострел |
| man with a self-inflicted wound | самострел |
| Maritime Self-Defense Force | ВМС сил самообороны |
| Maritime Self-Defense force | Яп ВМС сил самообороны |
| means of self-extinction of mankind | средства самоуничтожения человечества |
| medical self-help | медицинская самопомощь |
| medium self-propelled artillery regiment | средний самоходный артиллерийский полк |
| meteorological information self-briefing terminal | терминал самостоятельного ознакомления с метеообстановкой |
| mine self-neutralization device | самообезвреживатель мины |
| mine self-sterilization device | самообезвреживатель мины |
| modular self-protection system | модульная система индивидуальной защиты летательного аппарата |
| modular self-protection system | модульная система индивидуальной защиты (ЛА) |
| Multifunctional Self-protection System | универсальная система самозащиты (qwarty) |
| multifunctional self-protection system | многофункциональная система самозащиты |
| multiple-tube self-propelled artillery mount | многоствольная самоходная артиллерийская установка |
| Multi-Purpose Tracer-Self-Destruct | универсальный трассирующий с функцией самоуничтожения (о боеприпасе qwarty) |
| necessary for self-defense | необходимый для самообороны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| non-self-destroying | снаряд без самоликвидатора (projectile) |
| non-self-destructing | без самоликвидации |
| non self-propelled | несамоходный |
| nonrevolving-turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с невращающейся башней |
| non-spontaneously non-self-igniting propellant | ракетное несамовоспламеняющееся топливо |
| oil-insulated self-cooled | с масляной изоляцией и естественным охлаждением |
| perturbation self-alignment technique | метод автономной выставки системы наведения в возмущённом положении |
| point detonating self – destroying | снаряд с головным взрывателем и самоликвидатором |
| point detonating, self-destroying | головной взрыватель ударного действия с самоликвидатором (fuze) |
| popular self-defense force | местные силы самообороны |
| portable self-contained instrument package | малогабаритный автономный приборный контейнер |
| pre-programed self-contained guidance system | система автономного наведения |
| pre-programmed self-contained guidance system | система автономного наведения |
| pre-set self-contained guidance system | система автоматического наведения |
| preventive self-defense | упреждающие военные действия с целью самообороны |
| preventive self-defense | превентивные военные действия с целью самообороны |
| range denial self-screening jamming | маскирующие помехи с уводом по дальности |
| Reconnaissance and guidance self-propelled mount | СУРН – Самоходная установка разведки и наведения (Alpha_Omega) |
| register and self-test | регистрация и самоконтроль |
| reverse self-check | обратный самоконтроль |
| revolving turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с вращающейся башней |
| right of collective self-defense | право на коллективную самооборону |
| right of self-defense | право на самооборону |
| self-acting | автоматического действия |
| self-action | автоматический |
| self-activating mine | мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение (при ударе о поверхность) |
| self-adapting control | самонастраивающаяся система управления |
| self-adaptive control | саморегулируемое управление |
| self-adaptive performance criterion | критерий качества самонастройки |
| self-adaptive system | самонастраивающаяся система |
| self-aligning ballistic reentry | вход в атмосферу по саморегулируемой баллистической траектории |
| self-aligning boost and reentry | самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу |
| self-aligning plain bearing | самоустанавливающийся подшипник скольжения |
| self-alignment technique | метод автономной выставки |
| self-braking wormgear | самотормозящая червячная передача (WiseSnake) |
| self breath apparatus | автономный дыхательный аппарат (WiseSnake) |
| self-calibrating omnirange | всенаправленный маяк с автономной калибровкой |
| self-checking automatic testing equipment | автоматическое испытательное оборудование с самоконтролем |
| self-cocking | самовзводящийся |
| self cocking | самовзводный |
| self cocking action | механизм самонаведения |
| self-contained | способный действовать самостоятельно (Киселев) |
| self-contained | автономный (о приборе) |
| self-contained | приспособленный к самостоятельным действиям |
| self-contained | способный к самостоятельным действиям |
| self-contained adaptive transpiration | автономная адаптивная система испарительного охлаждения (ГЧ) |
| self-contained adverse weather night attack system | автономная система ночной атаки в сложных метеоусловиях |
| self-contained airborne multipurpose pod | автономный универсальный подвесной контейнер |
| self-contained all-weather landing and taxiing | автономная всепогодная система обеспечения посадки и руления |
| self-contained atmosphere protective ensemble | защитный костюм с автономной системой жизнеобеспечения |
| self-contained automatic navigation | автономная автоматическая навигационная система (system) |
| self-contained automatic tactical air navigation | автономная автоматическая навигационная система тактической авиации (system) |
| self-contained automatic test system | автономная автоматическая испытательная система |
| self-contained automatic transmitter | автономный автоматический передатчик |
| self-contained back-packed unit | автономный ранцевый прибор |
| self-contained back-packed unit | автономный ранцевый агрегат |
| self-contained earth boarer | автономный буровой снаряд (с забойным двигателем) |
| self-contained fuze | автономный взрыватель |
| self-contained guidance package | автономная бортовая аппаратура наведения |
| self-contained guidance package | автономный блок наведения |
| self-contained impermeable inside pressure protective suit | изолирующий защитный костюм с автономным жизнеобеспечением и внутренним воздушным подпором |
| self-contained inertial guidance system | автономная инерциальная система наведения |
| self-contained instrument package | автономный приборный контейнер |
| self-contained munitions | автономно действующие боеприпасы (осуществляют поиск, выбор цели и наведение на нее) |
| self-contained navigation | автономная навигационная система |
| self-contained powder engine starter | автономный пороховой стартер авиационного двигателя |
| self-contained radiation monitor | автономный прибор радиационной разведки |
| self-contained range finder | внутрибазный дальномер |
| self-contained rotary vibrator | ротационный вибратор с встроенным двигателем |
| self-contained starting system | автономная стартовая система |
| self-contained starting system | автономная система запуска (двигателя) |
| self-contained tracker | автономное устройство слежения |
| self-contained tracker | автономное устройство сопровождения |
| self-contained underwater breathing apparatus | автономный подводный дыхательный аппарат |
| self-correcting automatic navigator | самокорректирующийся автоштурман |
| Self-CORrecting Projectile for Infantry OperatioN | самокорректирующийся снаряд для пехотных операций (программа DARPA по 40-мм гранате qwarty) |
| self-deactivation | уничтожение (алешаBG) |
| self-deactivation | самодеактивация (алешаBG) |
| self-defence group | группа самообороны (Technical) |
| self-defence measures | меры самообороны |
| self-defense | самооборона |
| self-defense | самозащита |
| self-defense air defense system | зенитный комплекс для индивидуальной самообороны |
| self-defense air defense system | зенитный комплекс для индивидуальной защиты |
| self-defense antiair weapon | зенитное оружие для самообороны |
| self-defense antiair weapon | зенитный комплекс для самообороны |
| self-defense equipment | средства индивидуальной защиты (СИЗ Старый) |
| Self-Defense Forces | вооружённые силы Японии |
| self-defense formations | отряды самообороны (Alex_Odeychuk) |
| self-defense jammer | бортовой передатчик помех системы защиты (ЛА) |
| self-defense jamming system | система постановки помех для самообороны ЛА |
| self-defense measures | меры самообороны |
| self-defense suit | комплект средств самообороны (ЛА) |
| self-defense system | система индивидуальной защиты |
| self-defense system | система для самообороны (ЛА, корабля) |
| self-defense weapon | оружие индивидуальной защиты |
| self-defense weapon | оружие для самообороны |
| self-destroying HEIT with dark ignition tracer | осколочно-фугасно-зажигательно-трассирующий снаряд с самоликвидатором и трассёром, оставляющим тёмный след |
| self-destroying HEIT with dark ignition tracer | фугасно-зажигательно-трассирующий снаряд с самоликвидатором и трассёром, оставляющим тёмный след |
| self-destroying tracer | трассирующий снаряд с самоликвидатором |
| self-destruct | самоликвидатор |
| self-destruct | устройство для самоликвидации (denoting a device that enables or causes something to destroy itself Val_Ships) |
| self-destruct detonation | самоликвидация (боеприпаса) |
| self-destruct fuze | взрыватель с само ликвидатором |
| self-destruct variety minefield | временное минное поле с самоликвидирующимися минами |
| self-destructive attack | удар, приводящий к самоуничтожению (средства поражения) |
| self-destructive mechanism | минный ликвидатор |
| self-deterrence | самосдерживание (Alex_Odeychuk) |
| self-development | самоподготовка |
| self-digging equipment | оборудование для самоокапывания (танка) |
| self-digging spade | сошник самозакрепляющийся при стрельбе |
| self-directed search | автоматический поиск |
| self-discriminating dual mode fuze | неконтактный взрыватель двойного действия с автоматическим выбором режима срабатывания |
| self-dispensing cluster munitions | кассетные боеприпасы с разбрасываемыми БЭ |
| self-dispersing bomb | АБ с автоматическим разбрасыванием поражающих элементов |
| self-dumping truck | самосвал (автомобиль) |
| self-dumping truck | автомобиль-самосвал |
| self-eject launch | пуск с предварительным самовыбрасыванием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха |
| self-eject launch | пуск с предварительным выстреливанием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха |
| self-ejection | самовыбрасывание |
| self-ejection | стр автоматическое выбрасывание стреляной гильзы |
| self-ejection | "холодный старт" |
| self-ejection | холодный старт |
| self-energizing brake | тормоз с автоматической регулировкой |
| self-entrenching tank | самоокапывающийся танк (с приспособлением для механической отрывки укрытия) |
| self-entrenching tank | самоокапывающийся танк |
| self extinguishing fuel | самозатухающее топливо |
| self extinguishing fuel | самозатухающее горючее |
| self-extracting weapons | оружие с автоматическим выбрасыванием гильз |
| self-extrication equipment | оборудование для самовытаскивания (танка) |
| self-firer | автоматическое оружие |
| self-firing | автоматически стреляющий |
| self-firing | автоматический |
| self-firing automatic weapon | самострельное автоматическое оружие (непрерывного огня) |
| self-forfragment ged fragment | готовый осколочный поражающий элемент |
| self-forging fragment | самоформирующееся "ударное ядро" |
| self-forging fragment | БЭ типа ударного ядра |
| self-forging projectile | бронебойный подкалиберный снаряд |
| self-guided | самонаводящийся |
| self-guided missile | самонаводящаяся ракета |
| self-harm | самострел (nerzig) |
| self-help issue point | пункт выдачи предметов снабжения методом самообслуживания |
| self-help scheme | программа мероприятий по самообслуживанию (СВ) |
| self-homer | ГСН |
| self-homer | головка самонаведения |
| self-homer | самонаводящаяся ракета |
| self-homing | самонаведение |
| self-homing precision-guided munitions | высокоточные самонаводящиеся боеприпасы |
| self-homing warhead | самонаводящаяся боеголовка (Уже рукой подать до нового поколения «умных снарядов» с самонаводящимися боеголовками. bartov-e) |
| self-igniting propellant | ракетное самовоспламеняющееся топливо |
| self-illumination | освещение района расположения и действий своих войск |
| self-illumination | самоосвещение (при применении осветительных средств) |
| self-induced | самопроизвольный |
| self-induced lofting | самопроизвольный крупномасштабный конвективный подъём |
| self-inflammable incendiary mixture | самовоспламеняющаяся зажигательная смесь |
| self-inflating surface target | самонадувная надводная цель |
| self-inflicted wound | умышленно нанесённое ранение |
| self-initiated AA missile | ЗУР автоматически запускаемая из контейнера |
| self-initiated counteraircraft munitions | противосамолётные мины с устройством срабатывания при пролёте ЛА |
| self-initiating antiaircraft missile | самонаводящаяся зенитная управляемая ракета |
| self-initiating antiaircraft munition | противосамолётные мины с устройством срабатывания при пролёте летательного аппарата |
| self-initiating antiaircraft munition | противосамолётные мины с устройством срабатывания при пролёте ЛА |
| self-launched sonobuoy | самоустанавливающийся радиогидроакустический буй |
| self-launched sonobuoy | самоустанавливающийся гидроакустический буй |
| self-lifting crane | самоподъёмный кран |
| self-limiting explosive reactive armor | самозатухающая взрывная динамическая защита (SLERA Киселев) |
| self-limiting explosive reactive armor | динамическая защита SLERA (SLERA Киселев) |
| self-load | самозаряжение |
| self-load | производить самозаряжение |
| self loader | Самопогрузчик (WiseSnake) |
| self-loader | самозарядное оружие |
| self-loading | самозарядный |
| self-loading | производящий самозаряжение |
| self-loading | самозарядный пистолет |
| self-loading | полуавтоматический |
| self-loading grenade launcher | самозарядный гранатомёт |
| self-loading pistol | самозарядный пистолет |
| self-loading rifle | автоматическая винтовка |
| self-loading rifle | самозарядная винтовка |
| self-loading small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| self-loading tape | самозагружающаяся лента |
| self-loading tractor-scraper | самоходный полуприцепной скрепер с элеваторной погрузкой |
| self-location | определение собственного местоположения |
| self-luminous rifle sight | самосветящийся винтовочный прицел |
| self-maneuvering unit | ранцевый летательный аппарат |
| self-maneuvering unit | индивидуальный летательный аппарат |
| self-modulating derivative optical spectrometer | оптический спектрометр с самофокусировкой |
| self-moving | самоходный |
| self-neutralization mine | мина с самообезвреживателем |
| self-neutralizing device | самообезвреживатель (мины) |
| self-neutralizing mechanism | элемент самообезвреживания (мины) |
| self-neutralizing mechanism | механизм автоматического отключения |
| self-obturating breech | самообтюрируемый затвор |
| self-operating | автоматический |
| self-optimizing automatic pilot | самооптимизирующийся автопилот |
| self-optimizing automatic pilot | самонастраивающийся автопилот |
| self-organization of individuals | самоорганизация граждан |
| self-organizing binary logical network | самоорганизующаяся двоичная логическая сеть |
| self-organizing binary logical network | самоорганизующаяся двоичная логическая схема |
| self-organizing, time-division, multiple-access | самоорганизующийся параллельный доступ в системах с временным разделением каналов |
| self-oxidizing pyrotechnic torch | самоокисляющийся огнепровод (горящий без доступа наружного воздуха) |
| self-paced programmed instruction | обучение по программе с индивидуально определяемыми сроками изучения тем и вопросов |
| self-position | находящийся на отдельной позиции (WiseSnake) |
| self-position | автономный (WiseSnake) |
| self-powered | со встроенным источником питания |
| self-powered | автономный |
| self-powered | не требующий подачи энергии извне |
| self-powered | самодвижущийся |
| self-priming | самовоспламеняющийся (запал) |
| self-priming | самозаправка |
| self-priming | самозаполнение |
| self-priming | самовоспламеняющийся |
| self-programming automatic checkout equipment | самопрограммирующаяся аппаратура для автоматической проверки |
| self propelled | самоходный |
| self-propelled | самоходный |
| self-propelled AA vehicle | зенитная самоходная установка |
| self-propelled AA weapon | зенитная самоходная установка |
| self-propelled acoustic target | самоходная гидроакустическая мишень |
| self-propelled acoustic/magnetic | самоходный надводный противоминный аппарат с магнитоакустическими излучателями |
| self-propelled airborne gun | воздушно-десантная самоходно-артиллерийская установка |
| self-propelled air-to-surface missile | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| self-propelled air-to-surface missile | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| self-propelled anthropomorphic manipulator | самоходный роботизированный манипулятор |
| self-propelled antitank guided missile | самоходный ПТРК |
| self-propelled antitank gun | ПТ самоходная установка |
| self-propelled artillery | самоходная артиллерия (A high-resolution satellite imagery shows self-propelled artillery and other equipment in Yelnya, Russia.) |
| self-propelled artillery battalion | самоходно-артиллерийский дивизион (Alex_Odeychuk) |
| self-propelled artillery brigade | самоходно-артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| self-propelled artillery weapon | самоходная артиллерийская установка |
| self-propelled assault bridge | танковый мостоукладчик |
| self-propelled assault bridge | самоходный штурмовой мост |
| self-propelled assault gun | самоходно-артиллерийская установка |
| self-propelled assault water-crossing equipment | самоходные переправочно-десантные средства |
| self-propelled automated howitzer | самоходная автоматическая гаубица (Alex_Odeychuk) |
| self-propelled bridge | танковый мостоукладчик |
| self-propelled bridge | самоходный мост |
| self-propelled bridge | самоходный штурмовой мост |
| self-propelled bridge | самонаводящийся мост |
| self-propelled diver vehicle | самоходное средство транспортировки лёгких водолазов |
| self-propelled ferry | моторно-понтонная переправа |
| self-propelled gun | самоходная артиллерийская установка (САУ) |
| self-propelled gun | самоходное орудие |
| self-propelled gun regiment | самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| self-propelled high velocity missile system | самоходная система с высокоскоростными ракетами |
| self-propelled howitzer | самоходная гаубица |
| self-propelled howitzer artillery battalion | гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион (Alex_Odeychuk) |
| self-propelled howitzer battalion | гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион (Alex_Odeychuk) |
| self-propelled howitzer regiment | гаубичный самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| self-propelled laser complex | самоходный лазерный комплекс (Sergei Aprelikov) |
| self-propelled launcher | самоходная ПУ |
| self-propelled launcher/loader | самоходная транспортно-заряжающая установка |
| self-propelled launcher-loader | самоходная ПУ с заряжающим устройством |
| self-propelled light air-defense gun | лёгкая ЗСУ |
| self-propelled missile | реактивный снаряд |
| self-propelled mortar | самоходный миномёт (The 2S4 Tyulpan is a Soviet 240-mm self-propelled heavy mortar.) |
| self-propelled mount | самоходная установка |
| self-propelled pontoon | моторный понтон |
| self-propelled pontoon | самоходный понтон |
| self-propelled system | самоходный комплекс |
| self-propelled toolframe | самоходное шасси |
| self-propelled underwater | самодвижущаяся подводная ракета-торпеда (missile) |
| self-propellency | самоходность |
| self-propellency | самодвижение |
| self propelling | самоходный |
| self-propulsion | самостоятельное передвижение на небольшие расстояния (В числе изменений, внесенных в конструкцию орудия южноафриканскими оружейниками, значительно более массивный ствол длиной 45 калибров, лучше сбалансированные цапфа и лафет, повсеместно усиленные детали, новый дульный тормоз и вспомогательная силовая установка мощностью 79 л.с. для питания механизмов разведения станин и поднятия дополнительных колес, а также для самостоятельного передвижения орудия на небольшие расстояния. bartov-e) |
| self-propulsion | самоходность |
| self-propulsion | самодвижение |
| self-protection | защищённость |
| Self Protection Adaptive Roller | комплект адаптивного каткового минного трала для самозащиты (jamesbond) |
| self-protection air defense suppression | подавление ПВО в целях самообороны |
| self-protection antielectrooptical missile | ракета системы индивидуальной защиты для поражения ОЭ средств |
| self-protection arm | оружие самозащиты (s) |
| self-protection dispensing | сбрасывание дипольных отражателей для самообороны |
| self-protection ECM package | бортовой комплект средств и аппаратуры РЭП для защиты ЛА |
| self-protection jammer | бортовой передатчик помех системы защиты (ЛА) |
| self-protection jammer | передатчик помех для индивидуальной защиты (ЛА) |
| self-protection means | средство самообороны |
| self-protection means | средство самозащиты |
| self-protection system | система самообороны |
| self-protection weapon | оружие самообороны |
| self-protection weapon | ракета для подавления средств противовоздушной обороны |
| self-purification | самоочищение (воды в водоёмах) |
| self-reading dosimeter | прямопоказывающий дозиметр |
| self-recovery | самовытаскивание |
| self-rectifying | самонастраивающийся |
| self-regulating error-correct coder-decoder | саморегулируемый шифратор-дешифратор с исправлением ошибок |
| self-rising plastic foam | вспучивающийся пенопласт (увеличивающийся в объёме после укладки набрызгом) |
| self-rising plastic foam mixture | вспучивающийся пенопласт (увеличивающийся в объёме после укладки набрызгом) |
| self-screening | постановка дымовой завесы для самозащиты |
| self-screening electronic countermeasures | самомаскирующие радиоэлектронные помехи |
| self-screening jammer | передатчик помех системы индивидуальной защиты (ЛА) |
| self-screening jamming | постановка помех для индивидуальной защиты (ЛА) |
| self-screening noise jammer | передатчик шумовых помех системы индивидуальной защиты (ЛА) |
| self-sealing deflagration inhibited fuel tank | протектированный огнеустойчивый топливный бак (напр., танка) |
| self-sealing mechanical | самоуплотняющееся механическое соединение (joint) |
| self-service supply center | центр снабжения методом самообслуживания |
| self-starter | автоматический стартер |
| self-sterilization | самообезвреживание (боеприпаса) |
| self-sterilization fuze | взрыватель с элементом самообезвреживания |
| self-sterilizing | самообезвреживающийся |
| self-sterilizing | самообезвреживание |
| self-sufficiency | способность к самостоятельным действиям |
| self-sufficiency | обеспеченность всем необходимым из собственных ресурсов |
| self-sufficient | способный к самостоятельным действиям |
| self-sufficing | самодовлеющий |
| self-supportability | автономность |
| self-supporting | самостоятельно обеспечивающийся |
| self-sustainability | автономность |
| self-sustained emission | автономный источник излучения |
| self-sustained outlet | автономная периферийная радиорелейная станция (для обеспечения связи с самолётами) |
| self-sustaining | самостоятельно обеспечивающийся |
| self-sustaining | способный вести самостоятельные действия (Киселев) |
| self-sustaining brigade | отдельная бригада (SELF-SUSTAINING is maintaining or able to maintain oneself or itself by independent effort: Each brigade is now a self-sustaining brigade combat team that can operate outside of the full division  cnn.com Razor47072) |
| self-sustaining logistics | тыловое самообеспечение |
| self-sustainment | обеспеченность всем необходимым из собственных ресурсов |
| self-sustainment | способность к самостоятельным действиям |
| self-sustainment | автономность |
| self-test capability | самоконтроль |
| self-test facility | аппаратура для самопроверки |
| self-test program | программа самопроверки |
| self-test program | программа самотестирования |
| self-testing and repairing | экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений |
| self-thickening | самозагущение |
| self-traveling | самоходный |
| self-winch | самовытаскивание с помощью лебёдки |
| semi-self-propelled | активно-реактивный снаряд |
| semi-self-propelled | активно-реактивный снаряд (projectile) |
| semi-self propelled projectile | АРС |
| semi-self propelled projectile | активно-реактивный снаряд |
| semiarmored self-propelled artillery mount | частично бронированная самоходная артиллерийская установка |
| semi-open self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка полузакрытого типа |
| ship self-defense missile | ракета для самообороны корабля |
| ship self-defense system | корабельная система самообороны |
| ship self-defense weapon | оружие самообороны корабля |
| short-range aircraft self-defense missile | управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны |
| SLERA – Self-Limiting Explosive Reactive Armour | самоограничивающая активно-реактивная броня (Sergei Aprelikov) |
| small arms self-loading small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| small surface-to-air ship self-defense missile system | ЗРК ближнего действия для самообороны корабля |
| small surface-to-air ship self-defense system | малогабаритный зенитный ракетный комплекс для самообороны корабля |
| small surface-to-air ship self-defense system | малогабаритный ЗРК для самообороны корабля |
| smoothbore self-propelled mortar | гладкоствольный самоходный миномёт (Alex_Odeychuk) |
| Special Forces Self-Contained Underwater Breathing Apparatus Men school | курсы боевых пловцов войск специального назначения |
| spirit of self-sacrifice | дух самопожертвования (Alex_Odeychuk) |
| stand-alone self-sufficiency | полная оперативная автономность |
| state's inherent right of self-defense | неотъемлемое право государства на самооборону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| static self-verification | статический самоконтроль |
| superheavy self-propelled howitzer regiment | гаубичный самоходно-артиллерийский полк большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| surface-to-air self-defense missile system | ЗРК для самообороны (напр., корабля) |
| tactical self-sufficiency | оперативно-тактическая самостоятельность |
| tactical self-sufficiency | тактическая автономность |
| tactical self-sufficiency | тактическая самостоятельность |
| tactical self-sufficiency | оперативно-тактическая автономность |
| tank self-protective smoke system | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты |
| tank self-screening smoke system | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты |
| tear-gas spray container for individual self-defense | индивидуальный портативный газомёт слезоточивого газа для самообороны |
| technological self-confidence | технологическая самоуверенность |
| time fuze for self-sterilization | взрыватель с самообезвреживателем |
| timed self-destruct | самоликвидатор с дистанционным взрывателем |
| timed self-destruct feature | самоликвидирующее устройство мины с часовым механизмом |
| tracked self-propelled artillery mount | гусеничная самоходная артиллерийская установка |
| transonic self-stream-lining wind tunnel | трансзвуковая аэродинамическая труба с самокорректирующимися адаптивными стенками |
| transonic self-stream-lining wind tunnel | околозвуковая аэродинамическая труба с самокорректирующимися адаптивными стенками |
| transportable units and self-sufficient teams | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху |
| unarmored self-propelled artillery weapon | небронированное самоходное орудие |
| wheeled self-propelled artillery mount | колёсная САУ |
