Terms for subject Military containing screens

English	Russian
admission screen-filter	приёмная сетка-фильтр
advanced screen	передовое охранение
aerosol screen	аэрозольная завеса
aerosol screen EO countermeasures	постановка аэрозольных завес в целях ОЭ противодействия
air cavalry forward screen	передовое аэромобильное охранение
air smoke screen	дымовая завеса, создаваемая с воздуха
antidazzling screen	противоослепляющий на фаре фильтр
anti-IR smoke screen	дымовая завеса для противодействия ИК средствам
antilaser smoke screen	противолазерная дымовая завеса
antiorbiting weapon screen	завеса против орбитальных средств нападения
antiorbiting weapon screen	заслон против орбитальных средств нападения
antisubmarine screen	ПЛ заслон
antisubmarine screen	ПЛ охранение
antisubmarine screen	противолодочный ордер (См. описание в AAP-6(2011) NATO GLOSSARY OF TERMS AND DEFINITIONS OF MILITARY SIGNIFICANCE FOR USE IN NATO (ENGLISH AND FRENCH) serrgio)
antisubmarine screen	противолодочное охранение
anti-tank screen	противотанковый заслон
antitank screen	противотанковый заслон
application screen	экран приложения (WiseSnake)
area smoke screen	задымление района
Armed Forces screen reports	доклады о проверке ЛС ВС
AT screen	ПТ заслон
bank of screens	групповой грохот
Barracuda multispectral ultra-lightweight camouflage screen	многоспектральная сверхлёгкая маскировочная сетка "Барракуда"
blanketing smoke screen	ослепляющая дымовая завеса
blast screen	щит от дульного пламени
blast screen	защитный экран от дульного пламени
blinding smoke screen	ослепляющая дымовая завеса
blue screen of death	голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы
bomb screen	противогранатная сетка (в окопе)
bomb screen	противогранатная сетка
boot screen	экран загрузки (WiseSnake)
boot screen	загрузочный экран (WiseSnake)
boresighting screen	щит для холодной пристрелки
Boulenger screen	рама-мишень к хронографу Буланже
camouflage screen	маскирующая дымовая завеса
camouflage screen	маскировочная маска
cathode-ray screen	экран электронно-лучевого индикатора
cavalry screen	охранение силами разведывательных подразделений
cavalry screen	заслон силами разведывательных подразделений
centered in the tracking screen	в перекрестии экрана устройства слежения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
chemical screen	дымовая завеса
close screen	ближнее охранение
cloth screen	тканевый фильтр
cloth screen	матерчатый фильтр
collective screen	групповая маска
command screen	экран управления (WiseSnake)
continuous smoke screen	сплошная дымовая завеса
counter IR spectrum devices smoke screen system	система создания дымовых завес против ИК средств (противника)
counter observation screen	защитный экран для противодействия системам наблюдения
counter observation screen	завеса для противодействия системам наблюдения
counter observation screen - counter terrorist	защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом
counter observation screen - counter terrorist	завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом
counter observation screen – counter terrorist	защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом
counter observation screen – counter terrorist	завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом
counterantiship missile barrage screen	завеса заградительного огня против ПКР
counter-EMP hatch screen	сетка для укрытия люка танка от ЭМИ (ЯВ)
counter-HEAT side screen	противокумулятивный бортовой экран
counter-HEAT side screen	противокумулятивный бортовой фальшборт
counter-hollow charge projectile protective screen	экран для защиты от кумулятивных снарядов
counter-IR aerosol screen	аэрозольная завеса для противодействия ИК средствам
counter-neutron radiation screen	противорадиационный экран для защиты от нейтронного облучения
counter-radar screen	ПРЛ экран
counter-radar screen	ПРЛ завеса
counterreconnaissance screen	подразделения для борьбы с разведкой противника
counterreconnaissance screen	части прикрытия от разведки противника
counter-sea skimmer screen	заградительная завеса против ПКР
counter-surveillance smoke screen	дымовая завеса для противодействия средствам наблюдения противника
cross screen	наддорожная маска
crush and screen plant	дробильно-сортировочная установка
deceptive screen	ложная дымовая завеса
deceptive smoke screen	ложная дымовая завеса
defensive screen	заслон
defensive screen	боевое охранение
discrete masking smoke screen	очаговая маскирующая дымовая завеса
dome-shaped slope screen	маска-перекрытие шатрового типа
dome-shaped slope screen	куполообразная маска
double-deck grizzly screen	двухъярусный колосниковый грохот
drum screen	барабанный вращающийся грохот
echelon screen	наддорожная маска (в отличие от lateral screen)
electronic sky screen equipment	сеть радиолокационных станций дальнего обнаружения целей в верхней полусфере
electronic sky screen equipment	электронная аппаратура измерения траекторий
EMP-protecting screen	экран для защиты от ЭМИ (ЯВ)
EO countermeasures aerosol screen	аэрозольная завеса для противодействия ОЭ средствам
explosionproof screen	противовзрывная сетка
fast vertical smoke screen producing spray tank	выливной авиационный прибор для быстрой постановки вертикальных дымовых завес
field target screen	устройство отображения целей на поле боя
filter screen	фильтровальная сетка
final asset screen	окончательная проверка источника (разведывательной информации)
fine gauge screen	грохот с мелкими отверстиями
fine screen	грохот с мелкими отверстиями
fixed smoke screen	неподвижная дымовая завеса
flank air cavalry screen	фланговое аэромобильное охранение
floatation screen	волноотбойный щиток (каркасного оборудования для придания плавучести танку)
floatation screen	волноотражательный щиток (Киселев)
flotation screen	водоотражательный щиток (qwarty)
foil screen	экран из фольги (для определения начальной скорости снаряда)
frontal smoke screen	фронтальная дымовая завеса
fuel pump screen	сетка топливного насоса
fuel screen	сетка для топлива
grenade-launching smoke screen system	система создания дымовых завес метанием дымовых гранат
grenade-launching smoke screen system	система постановки дымовых завес метанием дымовых гранат
heavy smoke screen	ветроустойчивая тяжёлая дымовая завеса
horizontal smoke screen	горизонтальная дымовая завеса
hydroacoustic screen	гидроакустическая завеса
inner screen	силы ближнего охранения (о морской группировке кораблей Киселев)
insert with screen	вставка с сеткой
instant smoke screen	быстро создаваемая дымовая завеса
instant smoke screen generator	дымовая машина для скоростной постановки дымовых завес
instant smoke screen generator	быстродействующая дымовая машина
internal plate screen	внутренний пластинчатый экран
internal plate screen	внутренний плоский экран
IR touch screen	ИК сенсорный экран (ИК = инфракрасный WiseSnake)
IR-impervious heated surfaces screen	экран для уменьшения ИК излучения нагревающихся поверхностей
jigging screen	качающийся грохот
keep the target centered in the tracking screen	удерживать цель в центре экрана устройства слежения (Киселев)
keep the target centered in the tracking screen	удерживать цель в перекрестии экрана устройства слежения (Киселев)
laid a smoke-screen	задымлённый
large screen display	устройство отображения данных с большим экраном
large screen display	дисплей с большим экраном
large screen display system	система отображения данных с большим экраном
large-screen intelligence situation projector	аппарат проецирования разведывательной обстановки на большой экран
large screen radar indicator	индикатор РЛС с большим экраном
laser radiation attenuation by aerosol screens	ослабление лазерного излучения применением дымовых завес
laser radiation attenuation by aerosol screens	ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес
laser radiation attenuation by smoke screens	ослабление лазерного излучения применением дымовых завес
laser radiation attenuation by smoke screens	ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес
laser-radiation absorbing aerosol screen	аэрозольная завеса для противодействия лазерным средствам
lateral screen	придорожная маска (в отличие от echelon screen)
launder screen	установка для мокрого грохочения
lay a screen	ставить завесу
lay a smoke screen	поставить дымовую завесу (Alex_Odeychuk)
lay a smoke screen	создать дымовую завесу
lay a smoke screen	задымлять (impf of задымить)
lay a smoke-screen	задымлять
lay a smoke screen	задымить (pf of задымлять)
lay a smoke screen	создавать дымовую завесу
lay a smoke screen	ставить дымовую завесу
laying a smoke screen	ставящий дымовую завесу
laying a smoke screen	постановка дымовой завесы
laying a smoke-screen	задымляющий
laying a smoke-screen	задымление
laying of a smoke screen	дымовая маскировка
lightweight camouflage screen system	облегчённая система постановки маскирующих дымовых завес
linear smoke screen	линейная дымовая завеса
load screen	комбинированное устройство для подачи и грохочения материала
mechanically produced smoke screen	дымовая завеса, создаваемая дымообразующей аппаратурой
mesh screen	решето
mesh screen	грохот
mobile screen	подвижный заслон
molded screen	выпуклая маска-перекрытие
mosaic screen	мозаичный электронно-лучевой трубки экран
moulded screen	выпуклая маска
moving screen	подвижный заслон
moving smoke screen	подвижная дымовая завеса
moving target screen	экран отображения движущихся целей
multibeam screen grid	экранная сетка электронно-лучевой трубки с несколькими прожекторами
multiple target screen	экран отображения групповой цели
multiple target screen	экран отображения нескольких целей
natural screen	естественное укрытие (от наблюдения)
obscuring smoke screen	маскирующая дымовая завеса
oil pump screen	сетка масляного насоса
outer screen	силы дальнего охранения (Киселев)
overhead road screen	наддорожная маска
overhead screen	маска-перекрытие
panoramic moving target screen	панорамный экран отображения движущихся целей
place a smoke screen	ставить дымовую завесу
point-source smoke screen	очаговая дымовая завеса
protective jamming screen	защитная завеса помех
protective screen	прикрывающая завеса
protective screen	маскирующая дымовая завеса
protracted smoke screen	устойчивая дымовая завеса
put down a smoke screen	ставить дымовую завесу
put up a screen	ставить завесу
racking screen	вибрационный грохот
radar decoy screen	завеса из ПРЛ ЛЦ
radar screen	зона видимости РЛС
radar screen	экран РЛС
radar screen	экран радиолокационной станции
radar screen	радиолокационный индикатор
radar transparent screen	радиотранспарентная маска
radar transparent screen	РЛ транспарентная маскировочная сетка
radar-scattering screen	радиоотражающая маска
radar-scattering screen	маскировочная сетка для рассеивания РЛ излучения
rapid smoke screen system	система быстрой постановки дымовой завесы
rear smoke screen	дымовая завеса в тыловом районе
reconnaissance screen	рубеж разведывательных подразделений (в обороне)
reconnaissance screen	линия разведывательных подразделений (в обороне)
reduced-density smoke screen	дымовая завеса пониженной плотности
reduced-density smoke screen	дымка
rock and gravel screen	грохот для щебня и гравия
rod screen	колосниковый грохот
roll screen	барабанный вращающийся грохот
roller screen	барабанный вращающийся грохот
rotary screen	вращающийся барабанный грохот
satellite antimissile screen	противоракетная завеса из спутников
scalping screen	грохот для отсева крупных фракций
scouting screen	разведывательные подразделения
scouting screen	разведывательная завеса
scratcher block screen	дымовая завеса (CRINKUM-CRANKUM)
screen a flank	прикрывать фланг
screen a flank	обеспечивать фланг
screen a flank	прикрыть фланг
screen an advance	прикрыть наступающие войска
screen an advance	прикрывать наступающие войска
screen area	площадь поверхности грохочения
screen bank	серия грохотов
screen building	сортировочное здание
screen commander	командир сил охранения
screen coordinator	координатор сил охранения
screen deck	ярус грохота
screen deck	сито грохота
screen door	сетчатая створка
screen force	силы прикрытия (алешаBG)
screen glass	переднее стекло
screen hostile observation	скрывать от наблюдения противника
screen-laying panel	панель постановки экранирования (дымовой завесы qwarty)
screen lights	маскировать свет
screen line	рубеж прикрытия
screen line	рубеж охранения
screen man	рабочий на грохоте
screen man	номер на грохоте
screen mesh	номер сита (число отверстий сита на один линейный дюйм)
screen movement noise	маскировать шум движения войск
screen out an operation	принять меры к сохранению секретности операции
screen out an operation	принимать меры к сохранению секретности операции
screen plate	перфорированное решето грохота
screen refresh rate	скорость обновления информации на дисплее
screen room	экранированное помещение
screen section	часть фильтра с фильтрующим материалом
screen size gradation	набор сит (для грохочения, ситового анализа)
screen sizing	сортировка просеиванием
screen surface	поверхность грохочения
screen traffic	осуществлять проверку транспорта
screen traffic	производить проверку транспорта
screen-type antimissile defense	ПРО в виде огневых завес
screen wall	экранирующая стенка (у входа в убежище)
screen wall	защитная стенка (у входа в убежище)
screen with smoke	задымить
screen with smoke	задымлять
security screen	охранение
security screen	проверка на благонадёжность
shaped screen	выпуклая маска-перекрытие
side road masking screen	придорожная маска
side screen	бортовой противокумулятивный экран (Киселев)
single-deck screen	односитовый грохот
size screen	грохот
smoke obscuring screen	дымовая завеса
smoke screen	дымовая завеса
smoke screen generative device	устройство для постановки дымовой завесы
smoke screen generator	система для постановки дымовых завес (Alex_Odeychuk)
smoke-screen laying	постановка дымовой завесы
smoke screen length	длина дымовой завесы
smoke screen time	продолжительность дымообразования
stabilized screen	стабилизированный экран
submarine screen	завеса ПЛ
surface screen unit	отряд надводных кораблей охранения
surface screen unit	отряд надводных кораблей
suspension screen	подвешенный грохот
tactical environment screen	экран тактической обстановки
thermal effects protective smoke screen	термодымовая завеса
tracking screen	экран устройства сопровождения (Киселев)
tracking screen	экран устройства слежения (Киселев)
transparent smoke screen	транспарентная дымовая завеса
transparent smoke screen	полупрозрачная дымовая завеса
triple-deck screen	грохот с тремя поверхностями грохочения
trommel screen	вращающийся грохот
Two-line screen	двухстрочный экран (WiseSnake)
Ultra Lightweight Camouflage Screen	лёгкая мультиспектральная камуфляжная система для неподвижных объектов (qwarty)
velocity screen	рама-мишень для определения скорости снаряда
vertical mine screen	вертикальная завеса мин
vertical road screen	вертикальная дорожная маска
vertical screen camouflage net	маска-экран
vertical smoke screen	вертикальная дымовая завеса
well screen	колодезный фильтр
wire mesh screen	ограждение из проволочной сетки
wired screen	рама-мишень для определения скорости снаряда
wire-mesh anti-HEAT screen	противокумулятивный экран из проволочной сетки
wobble-type screen	грохот с боковым колебанием