Terms for subject Military containing running

English	Russian
alternate running and marching	бег рывками
astern running	движение в обратном направлении
back running	движение в обратном направлении
blockade running	прорыв блокады
cold running	работа непрогретого двигателя
cold running	работа в холодном состоянии (двигателя)
continuous running	длительная работа
continuous running	режим длительной работы
continuous running	перевозки непрерывным рейсом (со сменой водителей)
decoupled running gear	независимая ходовая часть (qwarty)
distance run during free-running coasting period	пробег за период выбега
double-direction running	двустороннее движение
duration running	длительный пробег
empty running	холостой пробег
errorfree running time	время безошибочной работы
even running surface	гладкая поверхность (напр., дорожного или аэродромного покрытия)
flat-running conveyer	горизонтальный конвейер
free-running material	сыпучий материал
free running speed	скорость по автоматической характеристике
full-speed running	работа на максимальных оборотах (двигателя)
ground engine running	наземный прогон двигателя
high-speed running	работа на максимальных оборотах (двигателя)
idle running	работа на холостом ходу
idle slow-running jet	жиклёр холостого хода
idling running	работа на холостом ходу
light-running adjustment	регулировка малых оборотов
light-running adjustment	регулировка холостых оборотов
loose running	свободное вращение
low-load running	работа при малой нагрузке (двигателя)
main running line	главный путь
non-operational engines running	испытание снятых с эксплуатации двигателей
pattern running torpedo	маневрирующая по заданной программе торпеда
reverse running	движение по неправильному пути
rich running	работа на богатой смеси
road running	пробег по дороге
road running	движение по дороге
run a battle	управлять боем
run a line	делать проводку
run a line	прокладывать линию
run a mission	проводить операцию (We run missions into the city every day. 4uzhoj)
run a mission	выполнять задачу
run a profile	снимать профиль (оси дороги)
run a tank	управлять танком
run a tight shop	поддерживать строгую дисциплину (в подразделении)
run a war	руководить военными действиями
run an action	руководить операцией (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock)
run an agent	руководить деятельностью секретного агента
run an agent	руководить вести секретного агента
run ashore	наскакивать на мель
run for cover	прятаться в укрытии (Andrey Truhachev)
run into a beach	высаживать десант на берег
run into a target	выходить на цель
run into ambush	наткнуться на засаду
run into ambush	натыкаться на засаду
run into an ambuscade	попасть в засаду
run into an ambuscade	попадать в засаду
run into an ambush	наткнуться на засаду
run into an ambush	натыкаться на засаду
run into fire	быть встреченным огнем
run into fire	быть встреченным огнём
run into fire	попадать под огонь
run into ground	муштровать (nadi_slo)
run into mines	наталкиваться на мины
run into MINEs	наскочить на мины
run into mines	наталкиваться на минное поле
run into MINEs	встретить минные заграждения
run into opposition	встретиться с противником
run into opposition	наталкиваться на сопротивление
run into opposition	встречаться с противником
run into resistance	наталкиваться на сопротивление
run off	разматываться
run off	сматывать
run off	сходить (с рельсов)
run off	сматываться
run off	разматывать
run on a mixture of	работать на смеси (Киселев)
run out	разматывать (о канате)
run out	разматываться (о канате)
run out	кончаться (о запасах)
run out	отклоняться (от заданного направления)
run out a gun	выкатить орудие
run out a telephone line	тянуть телефонный провод
run out of ammunition	расходовать боеприпасы
run out of ammunition	израсходовать боеприпасы
run out of range	выходить за пределы досягаемости (огня)
run silent	хранить радиомолчание (Taras)
run silent	соблюдать радиомолчание (4uzhoj)
run the comms	обеспечить работу средств связи (Val_Ships)
run the course	проходить подготовку в учебном городке
run the guard	проходить незамеченным через линию охранения
run the gun	заниматься нелегальным ввозом оружия
run the gun	прорывать блокаду
run the level	работать с нивелиром
run the level	проводить нивелировку
run the level	нивелировать
running a profile	съёмка профиля (оси дороги)
running afoul of a mine	попадающий на минное поле
running afoul of a mine	попадание на минное поле
running against the current of traffic	движение по неправильному пути
running battle	отход с боями
running board	трап (для прохода по крыше, резервуару и т. п.)
running board	подножка (автомобиля)
running board	подножка (машины)
running board	мостки (для прохода по крыше, резервуару и т. п.)
running boards	переходные мостки
running bowline	самозатягивающийся беседочный узел (каната)
running characteristics	рабочие характеристики (машины, установки)
running counter to a treaty	противоречащий договору
running deer	"бегущий олень" (figure target)
routine running depot	депо текущего ремонта
running down clause	условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном
running end	ходовой лопарь (конец каната в талях)
running end	ходовой конец (каната)
running end of bridle line	ходовой конец полиспаста анкерной оттяжки (понтонного моста)
running fight	бой при отходе (Andrey Truhachev)
running fight	бой при отступлении (Andrey Truhachev)
running fight	отступление с боем (Andrey Truhachev)
running fire	огонь при горизонтальном полете (с вертолета)
running fire	автоматический огонь
running fire fight	огневой бой в движении
running-fire spring	пружина автоматического спуска
running gear	ходовая часть (БМ)
running gear	движитель
running gear	ходовая часть (машины)
running gear entanglement system	устройство барьерного типа для остановки малотоннажных судов
running ground	сыпучий грунт
running guard	несение караульной службы через день
running hitch	простой узел
running hot	нагрев
running-in oil	притирочное масло
running into ambush	натыкающийся на засаду
running into opposition	встреча с противником
running into opposition	встречающийся с противником
running key system	шифровальная система непрерывного ключа
running light	следование резервом
running maintenance	текущее техническое обслуживание и ремонт
running noose	затяжная петля
running of a machine cycle	ход
running-off	уход
running-on	набегание (ремня, цепи)
running part	ходовой конец (каната)
running repairs	эксплуатационный ремонт
running, signal and anchor lights	бортовые аэронавигационные, сигнальные и стояночные огни
running stratum	пласт плывуна
running test	ходовое испытание
running the blockade	прорывающий блокаду
running time	время пробега (машины)
running time	время работы (машины)
running time	время на марш
running time	время на передвижение
running time meter	измеритель текущего времени
running to schedule	движение по графику
running tracks	главные пути (сортировочной станции)
running unit repair	текущий ремонт
running-up gear	накатник
running warm	нагревание
running warm	нагрев
running wheel	свободное колесо (турбины)
shunt-parallel connection running	шунтировка
silent running	работа в режиме радиомолчания (4uzhoj)
silent running	бесшумность хода
silent-running engine	бесшумный двигатель
slow running	работа на малых оборотах (двигателя)
slow-running control	регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода
space-interval running	движение поездов попутного следования с разграничением их расстоянием
spin motor running detector	датчик регистрации выработки топлива двигателем системы стабилизации вращением
stable running	установившийся режим работы
tank running gear	ходовая часть танка
time of free-running	время пробега по автоматической характеристике
tracked running gear	гусеничный ход
tracked running gear	гусеничный движитель
trouble-free running	бесперебойная работа
weak running	работа на бедной смеси
weight in running order	эксплуатационный вес
wheeled running gear	колёсный движитель
wrong-direction running	движение по неправильному пути
wrong-line running	движение по неправильному пути