Terms for subject Military containing run

English	Russian
ADA run time environment	оперативные средства управления автоматическим сбором данных
air run landing	вертикальная посадка немедленно после изменения конфигурации на минимальной высоте
air run takeoff	вертикальный взлёт с немедленным переходом в горизонтальный полёт на минимальной высоте
anti-circling run	движение по кругу против часовой стрелки
approach aspect run	следование по сигнальному показанию "тише"
armored battle run	полоса для тренировки танковых экипажей
at a run	перебежками
average run length	средняя длина пробега
bank-run	береговой (песок, гравий)
bank-run gravel	естественный карьерный гравий
bank-run gravel	гравий из речного карьера
bank-run sand	естественный карьерный песок
bank-run sand	песок из речного карьера
barrow run	катальная доска
barrow run	дощатый настил для тачек
barrow run	дорожка из катальных досок
battle run	полоса для тренировки танковых экипажей
battle run	боевой курс со стрельбой с ходу
blind run	холостой ход (напр., минного раскладчика для проделывания следа в маскировочных целях)
bomb run insert	ввод данных при заходе на бомбометание
bomb run insert	ввод данных перед бомбометанием (в аппаратуру прицеливания Л А)
bombing run	боевой курс
bombing run zone	сектор захода на цель при бомбометании
clear aspect run	следование по сигнальному показанию "путь свободен"
clear aspect run	следование по зеленой улице
combat run-flat tire	шина, функционирующая со спущенным воздухом
crash a river on the run	форсировать реку с ходу (напр. на автомобиле)
crashing a river on the run	форсирующий реку с ходу
crashing a river on the run	форсирование реки с ходу
cross exposed areas at a run	преодолевать открытые участки перебежками
crusher-run	неотгрохоченный щебень (полученный непосредственно из камнедробилки)
crusher-run stone	неотгрохоченный щебень (полученный непосредственно из камнедробилки)
damp run	боевые действия
deep penetrating run	длинный пробег
deployment on the run	развёртывание с марша
distance run during accelerating period	пробег за период ускорения
distance run during braking period	пробег за тормозной период
distance run during free-running coasting period	пробег за период выбега
dodge run	перебежка с целью уклонения (от противника)
dry run	тренировка
dry run	сухая прокрутка (двигателя)
dry run	учебный заход (на цель без применения средств поражения)
dry run	холостой пробег (транспорта)
dry run	стрельба холостыми выстрелами
dry-run crossing	ложная переправа
dummy run	пробный заход
dummy run	репетиция
dummy run	тренировочное учение
dummy run	учебный пробег
dummy run	холостой пробег
dummy run	тренировочный заход
dummy run	имитирование применения оружия
embarkation dry run	пробная погрузка на суда
empty run	рейс порожняком
engine run-up	прогон двигателя (Киселев)
engine test run	обкатка двигателя
enter the run	начинать заход (на цель)
exercise re-run	повторное проведение учения
final bombing run	окончательный заход на бомбометание
first-run attack	ракетный удар с первого захода
first-run attack	бомбометание с первого захода
first run attack	бомбометание с первого захода
first run attack	атака с первого захода
first-run production	производство первой партии (напр., оружия)
flat run	передвижение по равнинной местности
flood run-off	ливневый сток
foot run	погонный фут
ground run	разбег
ground run	пробежка
ground run	разбег самолёта
gun run	заход на цель со стрельбой из пулемётно-пушечного вооружения
hard run	езда в тяжёлых условиях
hit and run mission	задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу
hit-run raid	набег
hit-run raid	рейд (с последующим отходом)
hit-run tactics	тактика булавочных уколов
hit-and-run	наскок-отход (MargeWebley)
hit-and-run battle	скоротечный бой
hit-and-run battle	скоротёчный бой
hit-and-run counterattack	контратака накоротке
hit-and-run raid	набег
hit-and-run raid	рейд (с последующим отходом)
hit-and-run strike	кратковременный удар
hit-and-run tactics	тактика булавочных уколов
hit-and-run tactics	тактика нанесения коротких ударов
hit-and-run tactics	тактика коротких ударов
hit-and-run weapon	подвижное огневое средство (для быстрого нанесения удара по объекту)
hit-and-run weapon	оружие для поражения целей по принципу "выстрелил-ушёл"
hit-and-run weapon	переносное огневое средство (для быстрого нанесения удара по объекту)
hit-and-run weapon	оружие для поражения целей по принципу "выстрелил ушёл"
hit-and-run weapon	кочующее огневое средство
in a single firing run	за один заход (на цель Киселев)
integration and run time specifications	требования к продолжительности сборки и эксплуатации
into-the-beach run	подход к берегу (десантно-высадочных средств)
keep the enemy on the run	не давать противнику закрепляться (в ходе преследования)
length of locomotive run	пробег локомотива
live fire battle run	боевая стрельба с ходу
live fire battle run exercise	упражнение по преодолению полосы препятствий с боевой стрельбой
low-level run-in	боевой заход на малой высоте
magnetic anomaly detection verification run, vector run	векторный контрольный заход при магнитном обнаружении объекта
main gun battle run	боевой курс для стрельбы из пушки танка (на стрельбище)
make run over the target	заходить на цель
make run over the target	зайти на цель
mine-run rock	карьерный камень
monkey run	на получётвереньках (youtube.com)
nightly resupply run	ночной рейс для подвоза материальных средств
out-and-back run	замкнутый маршрут
pit-run	получаемый непосредственно из карьера в неотгрохоченном состоянии (песок, гравий)
pit-run	неотгрохоченный (песок, гравий)
pit-run	карьерный (песок, гравий)
quarry run rock	карьерный камень (непосредственно из карьера)
quarry run rock	бутовый камень (непосредственно из карьера)
quarry run stone	карьерный камень (непосредственно из карьера)
quarry run stone	бутовый камень (непосредственно из карьера)
re-run	повторный заход на цель
re-run	повторная стрельба
rifled run	нарезное орудие
rise and run	отношение высоты к заложению
rise and run	крутизна
roller for a run	боевой заход на цель (Л А)
roll-in for a run	боевой заход на цель (ЛА)
run a battle	управлять боем
run a line	делать проводку
run a line	прокладывать линию
run a mission	проводить операцию (We run missions into the city every day. 4uzhoj)
run a mission	выполнять задачу
run a model	реализовать модель
run a plant	руководить работой полевого завода
run a profile	снимать профиль (оси дороги)
run a tank	управлять танком
run a tight shop	поддерживать строгую дисциплину (в подразделении)
run a war	руководить военными действиями
run afoul of a mine	попадать на минное поле
run against the current of traffic	следование в неправильном направлении
run an action	руководить операцией (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock)
run an agent	руководить деятельностью секретного агента
run an agent	руководить вести секретного агента
run ashore	наскакивать на мель
run counter to a treaty	противоречить договору
run-down equipment	изношенная материальная часть
Run-Flat	шина, остающаяся рабочей после прокола (WiseSnake)
run-flat	шины с внутренней ребордой (Oleksandr Spirin)
run-flat tyre	шина с ограничителем радиальной деформации (Для повышения живучести на БТР устанавливаются колеса с бескамерными шинами размерностью 14.00R20 и ограничители радиальной деформации. Они обеспечивают движение БТР на спущенных шинах (при повреждении шин) по твердым грунтовым дорогам со скоростью до 20 км/ч.  bartov-e)
run for cover	прятаться в укрытии (Andrey Truhachev)
run-in	движение штурмовых высадочных средств от транспортов к берегу
run-in heading	курс захода на цель (Alex_Odeychuk)
run-in heading	курс ЛА при заходе на цель
run-in shoot	огонь для поддержки высадки морского десанта
run into a beach	высаживать десант на берег
run into a target	выходить на цель
run into ambush	наткнуться на засаду
run into ambush	натыкаться на засаду
run into an ambuscade	попасть в засаду
run into an ambuscade	попадать в засаду
run into an ambush	наткнуться на засаду
run into an ambush	натыкаться на засаду
run into fire	быть встреченным огнём
run into fire	быть встреченным огнем
run into fire	попадать под огонь
run into ground	муштровать (nadi_slo)
run into mines	наталкиваться на мины
run into mines	наталкиваться на минное поле
run into MINEs	наскочить на мины
run into MINEs	встретить минные заграждения
run into opposition	встретиться с противником
run into opposition	наталкиваться на сопротивление
run into opposition	встречаться с противником
run into resistance	наталкиваться на сопротивление
run length code	код длины серии
run length code	код длины пробега
run length encoding	сжатие последовательности одинаковых символов
run of a machine cycle	ход
run-of-crusher stone	дроблёный камень
run off	разматываться
run off	сматывать
run off	сматываться
run off	сходить (с рельсов)
run off	разматывать
run-off track	улавливающий тупик
run-of-pit material	неотгрохоченный материал
run-of-pit material	карьерный материал
run-on	набегание (ремня, цепи)
run on a mixture of	работать на смеси (Киселев)
run-out	накат (орудия)
run out	разматывать (о канате)
run out	разматываться (о канате)
run out	кончаться (о запасах)
run out	отклоняться (от заданного направления)
run-out	биение (вращающейся детали)
run out a gun	выкатить орудие
run out a telephone line	тянуть телефонный провод
run-out date	дата истечения срока
run out of ammunition	расходовать боеприпасы
run out of ammunition	израсходовать боеприпасы
run out of range	выходить за пределы досягаемости (огня)
run out of targets	не иметь соответствующих целей для ударов
run out of targets	не иметь соответствующих объектов для ударов
run-pipe	нагнетательная труба
run rock	неотгрохоченный каменный материал
run rock	карьерный камень
run silent	хранить радиомолчание (Taras)
run silent	соблюдать радиомолчание (4uzhoj)
run the comms	обеспечить работу средств связи (Val_Ships)
run the course	проходить подготовку в учебном городке
run the guard	проходить незамеченным через линию охранения
run the gun	заниматься нелегальным ввозом оружия
run the gun	прорывать блокаду
run the level	работать с нивелиром
run the level	проводить нивелировку
run the level	нивелировать
run time index	показатель продолжительности цикла испытаний
run-up	накат (орудия)
run-up of engine	пуск двигателя
scored target run	зачётная стрельба с ходу
slow run-through	прогон с замедленным воспроизведением
slow run-through	просмотр с замедленным воспроизведением
state run by the military and the police	военно-полицейское государство
straight-run petrol	бензин прямой гонки
strike run	заход на цель
strike run	атака цели
suicide run	вылет на опасное задание
supply run	путь подвоза (напр., строительных материалов к месту работ)
takeoff run	разбег
take-off run	пробег на взлёте
take-off run available	располагаемая длина разбега для взлёта
tank run	танкоопасное направление (likely line of tank approach)
target run	боевая стрельба по цели
test run	испытательный полёт
time run	заход на бомбометание по расчёту времени
timed run	заход на бомбометание по расчёту времени
tip-and-run attack	внезапный удар с быстрым уходом от цели
tip-and-run attack	внезапная атака с быстрым последующим отходом
tip-and-run attack	внезапный налёт с быстрым уходом от цели
top run	верхняя ветвь (гусеницы)
toss bombing run	заход на бомбометание с кабрирования
total run	общая длина (трубопровода)
tracking run	участок прицеливания (при стрельбе с РЛ прицелом)
trial run	пробный заход
tyre run	пробег шины (до износа)
vehicle test run	обкатка машины
weapon delivery run	заход для атаки цели
wet run	тренировка в условиях, приближенных к боевым
wet run	тренировка в условиях, приближённых к боевым
wet run problem	боевая стрельба
Willow Run Research Center	НИЦ в Уиллоу-Ран (ВВС)