| English | Russian |
| abet resistance | оказывать поддержку движению сопротивления |
| acceleration resistance | сопротивление ускорению |
| acid-resistance | кислотоупорность кислотостойкость |
| acoustic resistance unit | единица активного акустического сопротивления |
| antenna effective resistance | эффективное сопротивление антенны |
| area of resistance | район обороны |
| armed resistance | сопротивление восстание |
| attack against organized resistance | наступление на заблаговременно подготовленную оборону |
| be confronted by a stiff resistance | столкнуться с ожесточённым сопротивлением (Alex_Odeychuk) |
| be confronted by a stiff resistance | встретить ожесточённое сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| bearing resistance | сопротивление опоры |
| bitter resistance | ожесточённое сопротивление (Andrey Truhachev) |
| break down resistance | сломить сопротивление |
| break resistance | сломить сопротивление |
| breaking down resistance | сломивший сопротивление |
| breaking resistance | сломивший сопротивление |
| bypass resistance | обходить очаги сопротивления |
| bypass resistance | обходить очаг сопротивления |
| center of resistance | очаг сопротивления |
| center of resistance | узел сопротивления |
| center of resistance | узел обороны (prepared for all-round defense) |
| center of resistance | узел обороны |
| center of resistance | опорный пункт |
| centre of resistance | узел обороны |
| clandestine resistance | подпольное движение сопротивления |
| communications cryptological resistance | криптостойкость средств связи |
| contained pocket of resistance | блокированный очаг сопротивления |
| control-circuit resistance | сопротивление цепи управления |
| countermeasures resistance | помехоустойчивость |
| crash resistance | преодолевать ожесточённое сопротивление |
| crash resistance | подавлять сопротивление |
| crush resistance | подавлять сопротивление |
| crush resistance | преодолевать ожесточённое сопротивление |
| crush resistance | сломить сопротивление |
| crushing resistance | сломивший сопротивление |
| cut the resistance into pockets | рассекать обороняющегося противника на отдельные группы |
| cut the resistance into pockets | рассекать обороняющегося противника на изолированные группы |
| cutting resistance | сопротивление порезам (шины) |
| deal with resistance | преодолевать сопротивление (противника) |
| deferred resistance | замедленный рост прочности (цементного раствора) |
| deferred resistance of cement | замедленный рост прочности цементного раствора |
| delaying resistance | манёвренная оборона (olika007) |
| delaying resistance | сдерживающие действия |
| deterioration of resistance | ослабление сопротивления |
| determined resistance | решительное сопротивление |
| develop resistance | усиливать сопротивление |
| direct current resistance | сопротивление по постоянному току |
| discontinuous resistance | сопротивление в отдельных районах |
| discontinuous resistance | разрозненное сопротивление |
| discontinuous resistance | очаговая оборона |
| disrupt resistance | рассекать обороняющегося противника на изолированные группы |
| disrupt resistance | рассекать обороняющегося противника на отдельные группы |
| disrupt resistance | дезорганизовывать оборону |
| dominate resistance | преодолевать сопротивление |
| dominate resistance | подавлять сопротивление |
| draw off resistance | отвлекать силы обороняющегося противника |
| earthquake resistance | сейсмическая стойкость |
| earthquake resistance | сейсмостойкость |
| ECM resistance | помехоустойчивость (против средств РЭП) |
| ECM resistance | защищённость от средств РЭП |
| electric resistance welding | сварка за счёт электрического сопротивления |
| electrical resistance strain gauge | электротензометр (электроизмеритель напряжений или деформаций) |
| electrical resistance strain gauge | электрический датчик напряжений |
| electrical resistance temperature | температура электросопротивления |
| EMI resistance | Устойчивость к электромагнитным помехам (WiseSnake) |
| encounter resistance | встречать сопротивление ("If forces from participating nations encountered any resistance, "the use of force may be necessary," he said. • Even men who pitied suffering families and might still be inclined to pay for food grabbed what they wanted if they encountered any resistance.) |
| encounter resistance | наталкиваться на оборону |
| enemy resistance | сопротивления неприятеля (Andrey Truhachev) |
| enemy resistance | вражеское сопротивление (Andrey Truhachev) |
| enemy resistance | сопротивление противника (Andrey Truhachev) |
| engraving resistance | сопротивление форсирования (снаряда) |
| feedback resistance | сопротивление в цепи обратной связи |
| fierce resistance | ожесточённое сопротивление (Andrey Truhachev) |
| fierce resistance | отчаянное сопротивление (Andrey Truhachev) |
| follow the line of the least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления |
| followed the line of the least resistance | ид по пути наименьшего сопротивления |
| following the line of the least resistance | хождение по пути наименьшего сопротивления |
| following the line of the least resistance | идущий по пути наименьшего сопротивления |
| freezing resistance | морозоустойчивость |
| frictional resistance | сопротивление врезанию в нарезы (снаряда) |
| fuel knock resistance | антидетонационная стойкость топлива |
| furnish resistance | оказывать сопротивление |
| furnish resistance | оказать сопротивление |
| furnishing resistance | оказывающий сопротивление |
| furnishing resistance | оказание сопротивления |
| G-resistance electromagnetically launched interceptor | снаряд электромагнитной пушки |
| grade resistance | сопротивление движению, вызываемое подъёмом (дороги) |
| grade resistance | влияние уклона на необходимую силу тяги при движении (может быть как положительным, так и отрицательным) |
| grim resistance | отчаянное сопротивление (Andrey Truhachev) |
| grim resistance | яростное сопротивление (Andrey Truhachev) |
| grip resistance | сопротивление скольжению, обусловленное сцеплением колеса с дорогой |
| haul road resistance | сопротивление испытываемое строительной машиной при перемещении грунта (в фунтах на тонну) |
| heat resistance | высокое сопротивление |
| heat resistance | огнеупорность |
| hot resistance | упорное сопротивление |
| immunity resistance to jamming | помехоустойчивость |
| in the face of no armed resistance | в условиях отсутствия вооружённого сопротивления (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| in the face of resistance | при сопротивлении (противника) |
| in the face of resistance | несмотря на сопротивление |
| in the face of resistance | встретив сопротивление (противника) |
| inductance-capacitance-resistance | цепь из индуктивности, ёмкости и сопротивления |
| inductance-capacitance-resistance | контур из индуктивности, ёмкости и сопротивления |
| initiator resistance measuring equipment | аппаратура для измерения сопротивления детонатора |
| interference immunity resistance | помехоустойчивость |
| interference resistance | помехоустойчивость |
| island of resistance | очаг сопротивления |
| joint services survival, evasion, resistance and escape agency | объединённое управление вооружённых сил по спасению и эвакуации личного состава с территории противника |
| keep up resistance | продолжать оказывать сопротивление |
| knock out resistance | уничтожать сопротивляющегося противника |
| knock out resistance | подавлять сопротивление |
| limited resistance | оборона с ограниченными целями |
| line of least resistance | ЛНС |
| line of resistance | полоса обороны |
| line of resistance | линия обороны |
| the Lord's Resistance Army | Господня армия сопротивления (угандийская повстанческая группировка Юрий Гомон) |
| made no resistance | не оказал сопротивления |
| main area of resistance | главная полоса сопротивления |
| main line of friendly resistance | передний край обороны своих войск |
| main line of resistance | передний край обороны |
| main line of resistance | главная линия обороны |
| main line of resistance | главный оборонительный рубеж |
| maintain resistance | продолжать оказывать сопротивление |
| maintain resistance | оказывать упорное сопротивление |
| maintain resistance | оказать сопротивление |
| maintaining resistance | оказывающий сопротивление |
| maintaining resistance | оказание сопротивления |
| maintenance of resistance | сохранение стойкости (WiseSnake) |
| make no resistance | не оказать сопротивления |
| make no resistance | не оказывать сопротивления |
| make resistance | обороняться |
| make resistance | оказать сопротивление |
| make resistance | оказывать сопротивление |
| making no resistance | не оказывающий сопротивления |
| making no resistance | не оказание сопротивления |
| making resistance | оказывающий сопротивление |
| making resistance | оказание сопротивления |
| mass resistance | сосредоточивать силы и средства для оказания сопротивления |
| meet with resistance | встретить сопротивление |
| meet with resistance | встречать сопротивление |
| meeting heavy resistance | встретив жёсткое сопротивление (Goplisum) |
| meeting with resistance | встречающий сопротивление |
| mine-resistance test | испытание на защищённость от мин |
| minor resistance | слабое сопротивление |
| modulating amplifier by variable resistance | модулирующий усилитель с переменным сопротивлением |
| moment resistance | момент сопротивления (поперечного сечения) |
| negative resistance diode | туннельный диод |
| negative resistance diode | диод с отрицательным сопротивлением |
| negative resistance fieldeffect transistor | полевой транзистор с отрицательным сопротивлением |
| nest of resistance | узел сопротивления |
| non-violent resistance | ненасильственное сопротивление (Andrei Sedliarou) |
| nonviolent resistance | ненасильственное сопротивление (Andrei Sedliarou) |
| nuclear blast effects resistance | взрывоустойчивость к воздействию ударной волны ЯВ |
| offer a stiff resistance | оказать ожесточённое сопротивление (to ... – кому именно Alex_Odeychuk) |
| offer armed resistance | оказать вооружённое сопротивление (to ... – ... чему-либо Alex_Odeychuk) |
| offer no resistance | не оказывать сопротивления (He offered no resistance.) |
| offer no resistance | не оказать сопротивления |
| offer resistance | обороняться |
| offering no resistance | не оказывающий сопротивления |
| optical countermeasures resistance | стойкость к противодействию оптическим приборам |
| optical countermeasures resistance | защищённость от оптического противодействия |
| organized resistance | организованное сопротивление |
| organized resistance | подготовленная оборона |
| organized resistance | долговременная оборона |
| outpost line of resistance | полоса обороны подразделения охранения |
| outpost line of resistance | рубеж обороны подразделений охранения |
| outpost line of resistance | полоса обороны части охранения |
| overcome resistance | преодолевать сопротивление |
| overcoming resistance | преодоление сопротивления |
| overcoming resistance | преодолевающий сопротивление |
| overthrow of centers of resistance | разгром узлов сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| overthrow of pockets of resistance | разгром узлов сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| overthrow pockets of resistance | разгромить узлы сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| penetration resistance | сопротивление бронепробиванию (Alex_Odeychuk) |
| pile-driving resistance | сопротивление сваи забивке |
| pocket of resistance | островок обороны |
| pocket of resistance | очаг сопротивления (to mop up the last pockets of resistance) |
| pocket of resistance | гнездо сопротивления |
| pocket of resistance | очаг сопротивления |
| pocket of resistance | узел сопротивления |
| pound per square inch blast resistance | взрывоустойчивость в фунтах на кв. дюйм |
| promoter of initial resistance | ускоритель нарастания прочности (при твердении бетона) |
| provide resistance | организовывать оборону |
| provide resistance | оказывать сопротивление |
| put up resistance | обороняться |
| put up resistance | оказывать сопротивление |
| putting up resistance | оказывающий сопротивление |
| putting up resistance | оказание сопротивления |
| quell resistance | подавить сопротивление |
| quell resistance | подавлять сопротивление |
| quelling resistance | подавляющий сопротивление |
| quelling resistance | подавление сопротивления |
| radiation resistance | защита от радиоактивного излучения |
| radiation resistance | противорадиационная защита |
| radiation resistance | радиационная защита |
| radiation resistance | защита от радиации |
| radiation resistance | стойкость к воздействию радиации |
| reduce resistance | подавлять сопротивление |
| resistance area | участок обороны |
| resistance area | район обороны |
| resistance area | очаг сопротивления |
| resistance bulb thermometer | резистивный термометр в колбе |
| resistance by fires | огневое противодействие (обороняющихся) |
| resistance-capacitance | цепочка из сопротивления и ёмкости |
| resistance-capacitance coupled | с резистивно-ёмкостной связью |
| resistance coupled transistor logic | логическая схема на транзисторах с резистивной связью |
| resistance fighter | боец движения Сопротивления (Andrey Truhachev) |
| resistance fighter | участник движения Сопротивления (Andrey Truhachev) |
| resistance fighter | партизан-подпольщик (Andrey Truhachev) |
| resistance fighters | партизаны (The resistance fighters could play an important role in complementing the conventional capabilities of Ukraine’s armed forces, which remain heavily outgunned on the battlefield despite the arrival of Western weapons systems, Zagorodnyuk said.  washingtonpost.com ART Vancouver) |
| resistance hotspot | очаг сопротивления (qwarty) |
| resistance in the Army | инакомыслие в армии |
| resistance-inductance | резистивно-индуктивный |
| resistance-inductance-capacitance | резистивно-индуктивноёмкостная цепь (circuit) |
| resistance of 5" of water gauge | давление воздуха, равное 5 дюймам водяного столба (в фильтро-вентиляционной установке) |
| resistance ring | предохранительное кольцо (в боеприпасах) |
| resistance temperature device | термометр сопротивления |
| resistance thermometer | резистивный термометр сопротивления |
| resistance to countermeasures | помехозащищённость |
| resistance to electromagnetic interference | Устойчивость к электромагнитным помехам (WiseSnake) |
| resistance to fire | огнестойкость |
| resistance to shock effect | устойчивость к ударному воздействию (WiseSnake) |
| resistance to the regime | сопротивление режиму |
| resistance variable | переменное электрическое сопротивление |
| resistance zone | очаг сопротивления |
| resistance zone | зона обороны |
| road resistance | сопротивление поверхности дорожного покрытия движению (колёсного транспорта) |
| rolling resistance | сопротивление перекатыванию колёс по грунту (напр., при работе скрепера) |
| rolling resistance | сопротивление качению (напр., при работе скрепера) |
| rolling resistance | сопротивление качения |
| run into resistance | наталкиваться на сопротивление |
| scattered resistance | разрозненное сопротивление |
| shatter resistance | сопротивление на разлом (Alex_Odeychuk) |
| show resistance | оказать сопротивление |
| show resistance | оказывать сопротивление |
| showing resistance | оказывающий сопротивление |
| showing resistance | оказание сопротивления |
| skid resistance | сопротивление заносу (автомобиля) |
| soften resistance | ослабить сопротивление |
| soften resistance | ослаблять сопротивление |
| softening resistance | ослабление сопротивления |
| softening resistance | ослабляющий сопротивление |
| sporadic resistance | неорганизованное сопротивление |
| spotty resistance | разрозненное сопротивление |
| stiff resistance | упорная оборона |
| stiff resistance | упорная борьба |
| stiff resistance | жёсткая оборона |
| stiffen resistance | усиливать сопротивление |
| survival, escape, resistance, and evasion | выживание, аварийное покидание, сопротивляемость и уклонение |
| Survival, Evasion, Resistance, and Escape | школа выживания (в экстремальных условиях и плену hizman) |
| survival, evasion, resistance to interrogation and escape | выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег |
| tactical resistance | оборона в тактических целях |
| tactical resistance | оборона в оперативно-тактических целях |
| the face of resistance | несмотря на сопротивление |
| thermal shock resistance index | показатель стойкости к тепловому удару |
| tough resistance | жёсткое сопротивление (Andrey Truhachev) |
| tough resistance | упорная оборона |
| uncover resistance | неожиданно встречать сопротивление (противника) |
| uncover resistance | неожиданно сталкиваться с сопротивлением (противника) |
| uncover resistance | встречать сопротивление (противника) |
| underground resistance | подпольное движение сопротивления |
| underground resistance group | подпольная группа движения сопротивления |
| wear resistance index | показатель износостойкости |
| weed out resistance | сломить сопротивление |
| well-knit resistance | крепкого сложения |
| well-knit resistance | хорошо сложённый (о человеке) |
| well-knit resistance | хорошо подготовленная оборона |
