| English | Russian |
| active reserve | резерв первой очереди |
| Active/Reserve component division | дивизия смешанного состава из регулярных и резервных формирований |
| Admiral Commanding Reserves | командующий резервами ВМС (в звании адмирала) |
| advance guard reserve | резерв авангарда |
| advance guard reserve | главные силы авангарда |
| advance guard reserve deployment line | рубеж развёртывания главных сил авангарда |
| Air Force Department of Industrial Equipment Reserve Storage Site | отдел военно-воздушных сил по площадкам складирования резервного промышленного оборудования |
| Air Force Reserve | резерв военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve Base | резервная база военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve Base Support Group | группа поддержки резервной базы военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve chief | начальник управления резерва ВВС |
| Air Force Reserve combat support training center | центр боевой подготовки обслуживающего персонала резерва военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve combat training center | центр боевой подготовки резерва военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve Command | командование резерва ВВС США (AFRC Киселев) |
| Air Force Reserve flying training center | центр лётной подготовки резерва военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve, Headquarters | штаб резерва военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve Officers' Training Corps | корпус подготовки офицеров резерва военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve Policy Committee | комитет по делам резерва военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve Recovery Group | группа сбора резерва военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve Region | резервный район военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve Sector | сектор резерва военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve specialist training center | центр подготовки специалистов резерва военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve training center | центр подготовки резерва военно-воздушных сил |
| Air Force Reserve, United States of America | резерв военно-воздушных сил США |
| Air Forces Reserve Order | приказ по резерву военно-воздушных сил |
| air reserve base | резервная база военно-воздушных сил |
| Air Reserve Center | центр резерва военно-воздушных сил |
| Air Reserve district | район резерва ВВС |
| air reserve district | район резерва военно-воздушных сил |
| Air Reserve Flying Center | центр лётной подготовки резерва военно-воздушных сил |
| Air Reserve Forces | резерв военно-воздушных сил |
| Air Reserve Forces Meritorious Service Ribbon | лента за особые заслуги в службе в резерве ВВС |
| Air Reserve Forces Meritorious Service Ribbon | лента резерва военно-воздушных сил "За заслуги" |
| Air Reserve Forces Personnel Data System | система кадровых данных резерва военно-воздушных сил |
| Air Reserve Forces personnel data system | информационная система по ЛС резервов ВВС |
| Air Reserve Forces Policy Committee | комитет перспективного планирования развития резервов ВВС |
| Air Reserve Forces Policy Committee | комитет по стратегии резерва военно-воздушных сил |
| Air Reserve Officers Training Corps | корпус подготовки офицеров резерва военно-воздушных сил |
| air reserve pay system | система оплаты резерва военно-воздушных сил |
| Air Reserve Personnel center | центр комплектования и учёта ЛС резерва ВВС |
| Air Reserve Records Center | центр хранения личных дел резерва военно-воздушных сил |
| Air Reserve specialist training squadron | эскадрилья подготовки специалистов резерва военно-воздушных сил |
| Air Reserve technician | техник резерва военно-воздушных сил |
| Air Reserve technician plan | план использования технических специалистов резерва военно-воздушных сил |
| Air Reserve unit | подразделение резерва военно-воздушных сил |
| air reserve unit | часть резерва ВВС |
| air reserve unit | подразделение резерва ВВС |
| airmobile reserve | аэромобильный резерв |
| allocated reserve | распределённый резерв |
| ammunition in unit rolling reserves | возимый запас боеприпасов |
| antimechanized reserve | ПТ резерв |
| approved force war reserves | утверждённые военные запасы войск |
| Armed Forces Reserve Act | закон о резервных компонентах ВС |
| Armed Forces Reserve Center | центр резерва вооружённых сил |
| Armed Forces Reserve center | центр резервов ВС |
| Army Staff Reserves office | управление резервов штаба СВ |
| Assistant Chief of Staff for Reserve Component | помощник начальника штаба по резервам |
| assistant chief of staff for Reserve Components | ПНШ по резервам ВС |
| Assistant Secretary of the Army for Manpower and Reserve Affairs | помощник министра сухопутных войск по личному составу и резерву |
| AT reserve | ПТ резерв |
| Atlantic Reserve Fleet | резервный Атлантический флот |
| Atlantic Reserve fleet | Атлантический резервный флот |
| automatic performance reserve | система автоматического перевода исправных двигателей на максимальный режим (system) |
| balance mobilization reserve material objective | оптимальные нормы материальных средств мобилизационных запасов |
| balance mobilization reserve material objective | сбалансированная норма мобилизационного резерва материальных средств |
| balanced general mobilization reserve acquisition objective | оптимальные нормы закупок средств общих мобилизационных запасов |
| base reserves | основные запасы |
| base reserves | базовые запасы |
| battle reserve | боезапас |
| battle reserve | войсковой запас (материальных средств) |
| battle reserve | боевой резерв |
| battle reserve | оперативный резерв |
| battle reserve | боевой запас |
| bring up fresh reserves | подтягивать свежие резервы |
| bring up reserves | подтягивать резервы |
| call up reserves | призывать резервистов (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| calling-out of reserves | призыв на военную службу резервистов |
| citizens who are in the reserve | ГПЗ (граждане, пребывающие в запасе VeronicaIva) |
| civil reserve air fleet | резервный парк пассажирских самолётов |
| civilian reserves | гражданский резерв (ZakharovStepan) |
| class I reserve | резерв I категории (резерв МП флотов) |
| class II reserve | резерв II категории (организованный резерв МП) |
| class III reserve | резерв III категории (добровольческий резерв МП) |
| commit the reserve | вводить резерв в бой |
| committed reserve | резерв, введённый в бой |
| communications – electronics consolidated mobilization reserve list | перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования |
| communications - electronics consolidated mobilization reserve list | перечень мобилизационного резерва средств связи и радиоэлектронного оборудования |
| communications – electronics consolidated mobilization reserve list | перечень мобилизационного резерва средств связи и радиоэлектронного оборудования |
| communications - electronics consolidated mobilization reserve list | перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования |
| communications – electronics material reserve list | резервный перечень имущества из состава средств связи и радиоэлектронного оборудования |
| communications – electronics material reserve list | резервный перечень имущества из состава средств связи и электронного оборудования |
| communications - electronics material reserve list | резервный перечень имущества из состава средств связи и радиоэлектронного оборудования |
| communications - electronics material reserve list | резервный перечень имущества из состава средств связи и электронного оборудования |
| Corps of Engineers Enlisted Reserve | запас рядового и сержантского состава инженерных войск армии США |
| Corps of Engineers Reserve Officers Training Corps | служба подготовки офицеров запаса инженерных войск |
| crew reserve status | резервный режим экипажа |
| debt service reserve account | резервный счёт обслуживания долга |
| departmental industrial plant reserve | резерв оборудования промышленного предприятия, находящийся в ведении министерства вида вооружённых сил |
| deputy chief of staff for Reserve Affairs | заместитель НШ по вопросам резервов (МП) |
| director of Naval Reserve | начальник управления по делам резерва ВМС |
| director of Reserve Affairs | начальник отдела по вопросам резервов |
| disembodying of reserves | исключение резервов (из состава регулярных сил) |
| documentation reserve library | резервный комплект документации |
| DOD general industrial equipment reserves | запасы промышленного оборудования МО общего назначения |
| draw into reserve | отводить в резерв |
| early-deploying reserve component | резервные формирования, развёртываемые в начальный период войны |
| Emergency Reserve Decoration | знак отличия ЛС чрезвычайного резерва |
| enlist in the reserve | зачислить в резерв (Military subjects are provided similar to how military instructions are conducted in the service academies and graduates are automatically enlisted in the reserve force of the particular service branch (Army) administering the training.  wikipedia.org) |
| establish availability of military reserves | установить наличие резервов |
| Fleet Marine Corps Reserve | резерв флота сил морской пехоты |
| floating reserve | резерв плавсостава |
| front reserves | фронтовые резервы |
| general headquarters reserve | резерв главного командования |
| general headquarters reserve artillery | артиллерия резерва главного командования |
| general mobilization reserve acquisition objective | уровни закупок средств общих мобилизационных запасов |
| general mobilization reserve material objective | нормы материальных средств общих мобилизационных запасов |
| general mobilization reserve material requirements | потребности в материальных средствах общих мобилизационных запасов |
| general mobilization reserve materiel requirement | требования по материально-техническому обеспечению основного мобилизационного резерва |
| general mobilization reserve stock | запасы основного мобилизационного резерва |
| general mobilization reserve stockade objective | цель создания запасов основного мобилизационного резерва |
| general mobilization reserves | общие мобилизационные резервы |
| general mobilization reserves | основные мобилизационные резервы |
| general reserve | резерв соединения |
| general reserve | резерв объединения |
| general reserve | резерв общего назначения |
| general reserve artillery | артиллерия общего резерва |
| General Staff Committees on Army National Guard and Army Reserve Policy | комитеты штаба СВ по вопросам развития СВ НГ и резерва СВ |
| GHQ reserve | резерв главного командования (general headquarters reserve) |
| High Command reserve | резерв главного командования |
| High Command reserve artillery battalion | артиллерийский дивизион резерва главного командования (Alex_Odeychuk) |
| higher reserve | резерв вышестоящего начальника (соединения) |
| hold out a reserve | выделять резерв |
| hold out a reserve | выделить резерв |
| hold out reserve | не расходовать резерв |
| holding out a reserve | выделяющий резерв |
| holding out a reserve | выделение резерва |
| home-based reserves | резервные контингенты в метрополии |
| immobile reserve | неподвижный запас (материальных средств) |
| Inactive Air Reserve | резерв второй очереди военно-воздушных сил |
| inactive reserve | резерв второй очереди |
| inactive reserve beds | резерв коек без обслуживающего персонала |
| inactive reserve section | отдел неактивного резерва военно-воздушных сил |
| Individual Personnel reserve | индивидуальный резерв ЛС (ВС) |
| individual ration reserve | неприкосновенный личный запас продовольствия |
| Individual Ready reserve | добровольческий резерв первой очереди |
| individual ready reserve | индивидуальный резерв первой очереди |
| individual reserve | носимый запас |
| Individual reserve | индивидуальный резерв |
| Individual reserve | неприкосновенный запас (носимый или возимый) |
| Individual reserve | добровольческий резерв |
| individual reserve | неприкосновенный личный запас продовольствия |
| Individual reserves | неприкосновенный запас (носимый или возимый) |
| industrial equipment reserve | резервы промышленного оборудования |
| industrial equipment reserve | резерв промышленного оборудования |
| industrial production equipment reserve | резервы производственного оборудования |
| industrial production equipment reserve | резерв промышленного производственного оборудования |
| initial reserve | выгрузочный запас (десанта) |
| Inspector General of the Territorial Army and Volunteer Reserve | генеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва |
| Inspector of Petroleum Reserves | инспектор по запасам ГСМ |
| International Reserve Officer union | международный союз офицеров-резервистов (НАТО) |
| joint reserve virtual information organization | объединённая служба по предоставлению резервных виртуальных данных |
| Junior Reserve Officers Training corps | система вневойсковой подготовки младших офицеров резерва |
| Junior Reserve Officers Training corps | корпус вневойсковой подготовки младших офицеров резерва |
| keep reserve on tap | держать резерв в полной готовности |
| King's Regulations for the Army and the Army Reserves | королевские распоряжения для регулярной армии и резервов СВ |
| landing force operational reserve material | материальные средства оперативного резерва десантных сил |
| landing forces operational reserve material | оперативные резервные средства десантных сил |
| landing reserve | десантируемый запас (материальных средств) |
| latent reserve beds | резерв коек без обслуживающего персонала |
| lieutenant of the reserve | лейтенант запаса (Andrey Truhachev) |
| live storage reserve | расходный запас (материальных средств) |
| local reserve | местный резерв |
| logistic reserve | запас материальных средств |
| Long Term reserve | долгосрочный резерв |
| maneuver reserve | подвижный резерв |
| manpower and reserve affairs | вопросы людских ресурсов и резервов |
| Manpower and Reserve Affairs assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по людским ресурсам и резервам |
| Manpower, Reserve Affairs and Installations assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по людским ресурсам, резервам и авиационным строительным объектам |
| Manpower, Reserve Affairs and Logistics Assistant Secretary of Defense | ПМО по вопросам людских ресурсов, резерва и тыла |
| Manpower, Reserve Affairs, and Logistics assistant secretary of the Navy | помощник министра ВМС по людским ресурсам, резервам и тылу |
| Medical Corps Women's Reserve | резерв женского вспомогательного состава медицинской службы (ВМС) |
| Militia Army Organized reserve | милиционный организованный резерв СВ |
| mobilisation reserve | мобилизационный резерв |
| mobilizable reserve | потенциальный мобилизационный резерв |
| mobilization designation reserve | мобилизационный резерв ЛС приписанного к частям |
| mobilization designation reserve | мобилизационный резерв |
| Mobilization Organized reserve | мобилизационный организованный резерв |
| mobilization reserve | мобилизационный резерв |
| mobilization reserve | мобилизационный запас (материальных средств) |
| mobilization reserve | мобилизационный запас (материальных средств) |
| move up the reserves | подтянуть резервы |
| move up the reserves | подтягивать резервы |
| National Industrial Reserve Act | Закон о государственном промышленном резерве |
| National Reserve Policy board | комитет по разработке политики в отношении национальных резервов |
| naval air reserve intelligence unit | резервное подразделение воздушной разведки авиации военно-морских сил |
| naval air reserve training | учебная подготовка лётного состава резерва авиации военно-морских сил |
| naval air reserve training unit | учебно-тренировочное подразделение резерва авиации военно-морских сил |
| naval air reserve training unit | учебно-тренировочная часть резерва авиации военно-морских сил |
| naval industrial reserve aircraft plant | самолётостроительный завод в составе промышленного резерва военно-морских сил |
| naval industrial reserve shipyard | судостроительная верфь в составе промышленного резерва военно-морских сил |
| Naval petroleum reserves | запасы ГСМ для ВМС |
| naval petroleum reserves | запасы горюче-смазочных материалов для военно-морских сил |
| naval petroleum reserves | резервы горюче-смазочных материалов для военно-морских сил |
| Naval petroleum reserves and oil shale reserves | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС |
| naval petroleum reserves office | управление резервов горюче-смазочных материалов военно-морских сил |
| Naval Ready reserve | резерв ВМС первой очереди |
| naval reserve air base | авиационная база резерва военно-морских сил |
| naval reserve antisubmarine patrol squadron | эскадрилья патрульных самолётов ПЛО резерва ВМС |
| naval reserve aviation base | авиационная база резерва военно-морских сил |
| Naval Retired reserve | резерв ВМС третьей очереди |
| Naval Standby reserve | резерв ВМС второй очереди |
| Navy industrial reserve | промышленный резерв военно-морских сил |
| Navy reserve | резерв ЛС ВМС |
| neutralize the reserves | подавить резервы |
| nuclear reserve | резерв ЯО |
| obligated war reserves | военные запасы для обеспечения контингента военнообязанных (СВ) |
| Office of Naval Petroleum and Oil Shale Reserves | управление ВМС по запасам нефтепродуктов и горючего сланца |
| office of Naval Reserve | управление резерва ВМС |
| Office of Reserve Components | управление резервных компонентов (СВ) |
| Office of the Admiral Commanding Reserves | управление командующего резервом ВМС |
| Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces | управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва |
| Office of the Chief, Army Reserve | управление резерва СВ (Киселев) |
| Office of the Secretary of the Air Force, Manpower and Reserve Affairs | управление министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и резерва |
| Officer Cadet reserve | офицерско-кадетский резерв |
| on-call reserve | боеготовый резерв для действий по вызову |
| operational reserve | боеготовый резерв |
| operational reserve | боевой резерв |
| other war reserve materiel | дополнительные материальные средства военных запасов |
| other war reserve materiel requirements | потребности в дополнительных материальных средств военных запасов |
| outpost reserve | сторожевая застава |
| pass to the reserve | переходить в запас |
| personnel with reserve obligations | лица, находящиеся в резерве |
| personnel with reserve obligations | резервисты |
| petroleum reserves | запасы горюче-смазочных материалов |
| petroleum reserves office | управление запасов горюче-смазочных материалов |
| pin down enemy reserves | сковывать резервы противника |
| prepositioned war reserve equipment | заблаговременно складированные военные запасы вооружения и техники |
| prepositioned war reserve equipment | заблаговременно складированные запасы боевой техники на случай войны |
| prepositioned war reserve materiel requirement balance | необходимый баланс заблаговременно складированных материальных средств военных запасов |
| prepositioned war reserve materiel stock | заблаговременно складированные военные запасы вооружения и военной техники |
| prepositioned war reserve materiel stocks | заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы вооружения и боевой техники |
| prepositioned war reserve materiel stocks | заблаговременно складированные материальные средства военных резервных запасов |
| prepositioned war reserve requirement | потребности в заблаговременно складированных военных запасах |
| prepositioned war reserve requirements | потребности в заблаговременно складированных военных запасах |
| prepositioned war reserve requirements for medical facilities | потребности в заблаговременно складированных военных запасах для медицинских учреждений |
| prepositioned war reserve stock | заблаговременно складированные военные резервные запасы |
| prepositioned war reserve stocks | заблаговременно складированные военные резервные запасы |
| prepositioned war reserves | заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы (на вероятном ТВД) |
| prepositioned war reserves | заблаговременно складированные военные запасы |
| pretrained individual reserve | обученный индивидуальный резерв |
| principal reserves | общий резерв |
| priority reserve | резерв первой очереди |
| protectable mobilization reserve | мобилизационный запас материальных средств защищённый от ЯУ |
| protectable mobilization reserve materiel requirements | потребности в особо защищённых материальных средствах мобилизационных запасов |
| Ready and Standby Reserve corps | войска резерва первой и второй очереди (СВ) |
| Ready Reserve | боеготовый резерв |
| Ready Reserve | резерв первой очереди |
| Ready Reserve Fleet | флот боеготового резерва |
| Ready Reserve Force | боеготовый резерв |
| Ready Reserve Mobilization Action System | система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди |
| Ready Reserve mobilization reinforcement pool | мобилизационный резерв ЛС первой очереди |
| Ready Reserve Mobilization Reinforcement Pool | мобилизационный контингент пополнения резерва первой очереди |
| Ready Reserve Mobilization Reinforcement System | система формирования мобилизационного контингента пополнения резерва первой очереди |
| Ready Reserve of the Armed Forces | боеготовый резерв ВС |
| Ready Reserve of the Armed Forces | резерв ВС первой очереди |
| Ready Reserve status | нахождение в боеготовом резерве |
| Ready Reserve unit | часть боеготового резерва |
| rear guard reserve | главные силы арьергарда |
| reconstitute reserve | восстанавливать резерв |
| reserve active status list | список ЛС резерва, находящего на действительной военной службе |
| Reserve Affairs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам резервов |
| reserve air fleet | резервный самолётный парк (ВВС) |
| reserve airlift | переброска по воздуху сил и средств резерва |
| Reserve and Reserve Officers Training Corps | резерв и служба вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| reserve area | район расположения резервов |
| reserve assignment | назначение на службу в резерве |
| reserve assistance program | программа оказания помощи резерву |
| reserve augmentation unit | резервная часть усиления (ЛС) |
| reserve battalion | запасный батальон (Andrey Truhachev) |
| reserve battalion | резервный батальон (Andrey Truhachev) |
| reserve battle position | тыловая оборонительная полоса |
| reserve battle position | запасной оборонительный рубеж |
| reserve bit | запасной бит (WiseSnake) |
| Reserve category | запас разряда (Johnny Bravo) |
| reserve command post | запасный КП |
| reserve component | резервные формирования (в составе вооруженных сил или их видов Киселев) |
| reserve component | формирования резерва (Киселев) |
| reserve component | резервное формирование вооружённых сил |
| reserve component | резервный компонент (Киселев) |
| reserve component | резервные войска (компонент вооруженных сил или их видов Киселев) |
| reserve component affiliated unit | резервное формирование, включённое в состав регулярных сил |
| Reserve Component command | командование резервов |
| reserve component unit | часть резерва |
| Reserve components | резервные формирования ВС |
| Reserve components | резервные компоненты ВС |
| Reserve components affiliation program | программа включения резервных формирований в общий состав ВС |
| Reserve Components Army COFS adviser | советник НШ СВ по резервным компонентам |
| reserve components career counselor | консультант по вопросам прохождения службы в резервных компонентах (ВС) |
| reserve components center | центр резервных компонентов (ВС) |
| reserve components center liaison office | отдел связи взаимодействия центра резервных компонентов (ВС) |
| Reserve Components Coordination council | совет по делам резервных компонентов ВС |
| reserve components equipment readiness improvement program | программа повышения готовности вооружения и техники резервных компонентов (ВС) |
| Reserve Components National Security seminar | семинар по проблемам национальной безопасности для военнослужащих резервных компонентов |
| Reserve Components Personnel and Administration center | центр административного обеспечения и учёта резервов (СВ) |
| reserve components personnel and administration center | центр управления делами ЛС резервных компонентов |
| Reserve Components Personnel Directorate | управление по делам ЛС резервных компонентов (ВС) |
| Reserve Components Program of the Army | программа подготовки резервных компонентов СВ |
| reserve components readiness improvement package | комплекс мероприятий по повышению боеготовности резервных компонентов (ВС) |
| reserve components status reporting | представление донесений о состоянии готовности резервных компонентов (СВ) |
| reserve components test program | программа проверки боеспособности резервных компонентов (ВС) |
| reserve components training program | программа подготовки резервных компонентов (ВС) |
| reserve concentration area | район ввода в бой |
| Reserve Corps | резерв ЛС (ВС) |
| Reserve Decoration | знак отличия для военнослужащих резерва |
| reserve depot | склад запасов (материальных средств) |
| reserve district | район подготовки резерва |
| reserve draft | воинская повинность для резервистов |
| reserve duty training | подготовка ЛС резерва |
| reserve echelon | общий резерв |
| reserve embodying | включение резервов (в состав регулярных сил) |
| reserve emergency shipping plan on national defense | план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны |
| reserve engineer squadron | инженерная рота резерва |
| reserve engineer troops | инжрезерв (инженерный резерв) |
| Reserve Enlisted Association | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава |
| reserve enlisted program | программа подготовки резерва рядового и сержантского состава |
| reserve enlisted program | программа |
| Reserve Equalization Committee | комитет по формированию резервов |
| reserve establishment | войска резерва |
| reserve fire | не открывать огонь |
| reserve fire | не вести огонь |
| Reserve Flying Training School | школа лётной подготовки ЛС резерва |
| reserve force | группа резерва |
| reserve force | силы резерва |
| reserve force | войска второго эшелона и резерва |
| reserve forces | войска резерва |
| Reserve Forces Act | закон о резервах (ВС) |
| Reserve Forces act | закон о резервах ВС |
| Reserve Forces Benefit Association | Ассоциация по оказанию помощи военнослужащим резерва |
| Reserve Forces Division chief | начальник отдела резервов (СВ) |
| reserve forces mobilization rate | темпы мобилизации сил резерва |
| Reserve Forces Policy Board | комитет по вопросам развития резервов (ВС) |
| reserve forces survivor benefit plan | программа обеспечения пособиями семей бывших военнослужащих резерва |
| reserve fuel tank | резервный топливный бак |
| reserve fuel tank | запасной топливный бак |
| reserve grade | категория военнослужащих резерва |
| reserve group | группа резерва |
| reserve holding | резерв |
| reserve indications of mobilization | признаки мобилизации резерва |
| reserve level | норма содержания запаса |
| reserve liability | нахождение в резерве |
| reserve line | позиция резервов |
| reserve maintenance period | межремонтный срок |
| reserve management | руководство резервами |
| reserve manpower concentration | сосредоточение людских резервов |
| reserve military airman | военный лётчик резерва |
| reserve mobilization | мобилизация резервов |
| Reserve Mobilization task force | рабочая группа по вопросам мобилизации резервов (ОВС НАТО) |
| reserve obligation | обязательное прохождение службы в резерве ВС |
| reserve observation post | запасной наблюдательный пункт |
| reserve of fire | резерв огневых средств |
| reserve of fuel | горючего запас |
| reserve of officers | резерв офицерского состава |
| reserve of the Air Force | резерв военно-воздушных сил |
| Reserve of the Air Force | резерв ВВС |
| reserve officer | офицер запаса |
| reserve officer | офицер резерва |
| reserve officer candidate | кандидат в офицеры резерва |
| reserve officer performance recording activity | орган учёта специальной подготовки офицеров резерва |
| Reserve Officer Personnel Management Act | закон о прохождении службы офицерским составом резерва |
| reserve officer recording activity | орган учёта офицеров резерва |
| reserve officer training corps | служба вневойсковой подготовки офицеров резерва (Киселев) |
| Reserve Officers Association | Ассоциация офицеров резерва |
| Reserve Officers Personnel Act | закон об офицерском составе резерва |
| Reserve Officers Promotion Board | комиссия по присвоению воинских званий офицерам резерва (ВВС) |
| Reserve Officers Training Corps | курсы вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| Reserve Officers Training corps | корпус вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| Reserve Officers Training corps | система вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| Reserve Officers Training Corps | служба вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| Reserve Officers Training Corps Manual | устав службы вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| Reserve Officer's Training Corps manual | наставление по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| Reserve Officers Training Corps region | район службы вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| reserve on wheels | возимый запас |
| reserve OP | запасной наблюдательный пункт (reserve observation post) |
| reserve order | боевой порядок второго резерва |
| reserve order | боевой порядок второго эшелона |
| reserve order | расположение второго резерва |
| reserve order | расположение второго эшелона |
| reserve order | расположение резерва |
| reserve purchase | закупка резервных запасов |
| reserve rallying point | запасный пункт сбора |
| reserve ration | неприкосновенный запас (продовольствия) |
| reserve ration | неприкосновенный запас продовольствия |
| reserve reaction operation | действия против резервов (противника) |
| reserve reconstitution | восстановление резерва |
| reserve recruiting | комплектование резервов ЛС |
| reserve regiment | запасной полк (Andrey Truhachev) |
| reserve regiment | резервный полк (Andrey Truhachev) |
| reserve reinforcement processing center | центр оформления и распределения подразделений пополнения резерва |
| reserve retired list | список отставников резерва |
| reserve road | запасная дорога |
| reserve roundout unit | резервное формирование |
| reserve route | запасной маршрут |
| reserve route | выделенный маршрут |
| reserve service | служба в запасе (SergeiAstrashevsky) |
| reserve service | служба в резерве |
| reserve service control | контроль за прохождением службы в резерве |
| reserve service with concurrent active duty | служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы |
| reserve status | служба в резерве |
| reserve status | нахождение в резерве |
| reserve stock point | пункт резервных запасов |
| reserve storage area | район хранения запасов материальных средств |
| reserve supplement | подразделение резерва для усиления (войск) |
| reserve supply cabinet | бокс резервного питания (WiseSnake) |
| reserve tactical support wing | авиакрыло тактической поддержки резерва ВВС |
| reserve takeoff thrust | запас тяги при взлёте |
| reserve cycle training | ночная подготовка с отдыхом днём |
| reserve duty training | подготовка ЛС резерва |
| reserve training | военные сборы (MargeWebley) |
| reserve training | подготовка резерва |
| reserve training center | учебный центр подготовки резервов |
| Reserve Training Corps | курсы подготовки резерва |
| reserve training unit | часть подготовки резерва |
| reserve training wing | учебное крыло подготовки резервистов |
| reserve trench | резервный окоп (Andrey Truhachev) |
| reserve unit | запасная часть |
| reserve vehicle park | парк запасных машин |
| Reserves adviser | советник по резервам |
| Reserves and Cadet Organization division | управление резервов и кадетских организаций |
| reserves and reinforcements | резервы и средства усиления |
| reserves embarked | запасы приняты на борт |
| Reserves major-general | начальник управления резервов (СВ) |
| reserves pool | база резервов |
| reserves scale | норма содержания запасов (материальных средств) |
| retired military-reserve category | категория запаса (dfas.mil Ася Кудрявцева) |
| Retired reserve | резерв ЛС третьей очереди |
| retired reserve | резерв офицеров запаса (алешаBG) |
| Royal Fleet reserve | резерв ВМС |
| SACEUR strategic reserve | стратегический резерв ВГК ОВС НАТО в Европе |
| saturate ammunition reserves | доводить запасы боеприпасов до полной нормы |
| scientific personnel reserve | резерв ЛС научно-исследовательских специальностей |
| Sea Bee reserve | резервные морские десантные инженерно-строительные войска |
| Sea Bee reserve company | резервная морская десантная инженерно-строительная рота |
| Selected Ready reserve | организованный резерв первой очереди |
| Selected reserve | резерв ЛС выборочных категорий |
| selected reserve | индивидуальный резерв (алешаBG) |
| Selected reserve | организованный резерв |
| service in the reserves | пребывание в резерве (такая строка встречается в военном билете. Можно перевести Staying in the reserves или оставить так, как было в военных билетах образца СССР: "service in the reserves" Irina Kondrashina) |
| Special assistant to the Assistant to the Secretary for Manpower and Reserve Affairs | специальный помощник ПМО по вопросам людских ресурсов и резервов |
| stack up reserves | эшелонировать резервы |
| Standby reserve | резерв ЛС второй очереди |
| standby reserve | резерв постоянный готовности (алешаBG) |
| Standby Reserve of the Armed Forces | резерв ВС второй очереди |
| standby reserves | горячие резервы |
| Standing Reserve force | постоянный резерв |
| State reserves | государственные резервы |
| stock reserve | складской резерв (материальных средств) |
| stock reserve | складской запас (материальных средств) |
| supplies reserve maneuver | манёвр запасами материальных средств |
| supply reserve depot | склад резервных запасов |
| Supreme Command Reserve | Резерв Верховного Главнокомандования (dimock) |
| Supreme High Command Reserve | Резерв Верховного Главнокомандования |
| switch reserve | перенацеливать резерв |
| switch reserve | перебрасывать резерв |
| tactical reserve | оперативный резерв (dimock) |
| tactical reserve | оперативно-тактический резерв |
| tactical reserves | оперативные резервы |
| tank reserve | танковый резерв |
| the Army Reserve | система прохождения службы офицерским составом резерва СВ |
| theater reserve | запасы на ТВД |
| theater reserve stocks | резервные запасы на ТВД |
| theater reserves | запасы материальных средств на ТВД |
| theater US Army Command reserve | резерв командования СВ США на ТВД |
| tie up reserves | сковывать резервы |
| Training and Reserve Forces major-general | начальник отдела боевой подготовки и резервов (МП) |
| transfer to the reserve | увольнение в запас |
| transfer to the reserve | перевод в резерв |
| transfer to the reserve | перевод в запас |
| transfer to the reserve force | увольнение в запас |
| uncommitted reserve | не введённый в бой резерв |
| uncommitted reserve | нс введённый в бой резерв |
| unit reserve | неприкосновенный запас части |
| unit reserve | возимый запас части |
| unit reserves | возимые запасы (Glossary of Soviet military terminology (U.S. Dept. of the Army, 1955) 4uzhoj) |
| United States Air Force Reserve | резерв военно-воздушных сил |
| United States Coast Guard Reserve | резерв береговой охраны США |
| unorganized reserve | неорганизованный резерв (ЛС) |
| USAF Reserve command | командование резерва ВВС США |
| vehicle reserve depot | склад запасных машин |
| vehicle reserve depot | парк запасных машин |
| war maintenance reserves | военные мобилизационные запасы материальных средств |
| war reserve | резерв ЯО на период войны (nuclear) |
| war reserve | военные запасы |
| war reserve ammunition stock | военные мобилизационные запасы боеприпасов |
| War Reserve Material | материальный резерв военного времени (qwarty) |
| war reserve stock | военные мобилизационные запасы |
| war reserve stockpile | запасы на случай войны (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| war reserve stockpile | неприкосновенный запас на случай войны (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| war reserve stocks | военные мобилизационные запасы |
| war reserves | военные мобилизационные запасы |
| Women's Reserve of the Coast Guard Reserve | женский состав резерва береговой охраны |
