| English | Russian |
| advanced rescue and recovery system | усовершенствованная поисково-спасательная система |
| advanced rescue system | усовершенствованная спасательная система |
| aerospace rescue | воздушно-космическая спасательная служба |
| Aerospace Rescue and Recovery Center | центр воздушно-космической службы поиска и спасения |
| Aerospace Rescue and Recovery Command | воздушно-космическая служба поиска и спасения |
| aerospace rescue and recovery group | группа воздушно-космической службы поиска и спасения |
| Aerospace Rescue and Recovery Service | воздушно-космическая служба поиска и спасения |
| aerospace rescue and recovery squadron | эскадрилья воздушно-космической службы поиска и спасения |
| aerospace rescue and recovery wing | авиационное крыло воздушно-космической службы поиска и спасения |
| air cushion crash rescue vehicle | аварийно-спасательный аппарат на воздушной подушке |
| Air Force Rescue Coordination Center | координационный центр спасательных операций ВВС |
| Air Force Rescue Coordination Center | центр координации спасательных операций военно-воздушных сил |
| Air Force Rescue Service | аварийно-спасательная служба военно-воздушных сил |
| Air Idaho Rescue | авиационно-спасательная служба штата Айдахо |
| air rescue | воздушно-спасательные операции |
| Air Rescue | авиационная спасательная служба |
| Air Rescue and Recovery Service | авиационная служба поиска и спасения |
| air rescue and recovery squadron | эскадрилья службы поиска и спасения |
| Air Rescue Center | центр воздушно-спасательных операций |
| air rescue control center | центр управления поисково-спасательными операциями ВВС |
| air rescue coordination center | координационный центр воздушно-спасательных операций |
| air rescue coordination center | координационный центр авиационной спасательной службы |
| air rescue coordination center | центр координации поисково-спасательных операций ВВС |
| air rescue kit | комплект средств для воздушно-спасательной операции |
| air rescue operations | воздушно-спасательные операции |
| air rescue operations center | центр воздушно – спасательных операций |
| air rescue operations center | центр воздушно-спасательных операций |
| air rescue science | теория воздушно-спасательных операций |
| Air Rescue Service | служба воздушно-спасательных операций |
| Air Rescue Service Manual | наставление службы воздушно-спасательных операций |
| Air Rescue Service Regulation | инструкция службы воздушно-спасательных операций |
| Air Rescue Service Regulation | наставление авиационной спасательной службы |
| Air Rescue Service Statistical Service | статистическое обеспечение авиационной спасательной службы |
| air rescue ship | корабль поиска и спасения при авиакатастрофах |
| air rescue ship tender | плавучая база спасательных судов |
| air rescue squadron | спасательная авиационная эскадрилья |
| air rescue squadron | спасательная эскадрилья |
| Air Rescue unit | часть авиационной спасательной службы |
| air search and rescue | поиск и спасение экипажей самолётов, потерпевших аварию на море |
| air work to rescue | воздушные спасательные операции |
| airborne search and rescue system | бортовая поисково-спасательная система |
| aircraft ground fire suppression and rescue system | авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| aircraft rescue and fire fighting | авиационное спасение и пожаротушение |
| aircrew escape and rescue system capability | возможности системы катапультирования и спасения экипажа ЛА |
| aircrew escape/rescue system capability | возможности системы катапультирования и спасения экипажа летательного аппарата |
| air-sea rescue | спасение людей на море с помощью ЛА |
| air/sea rescue | воздушно-спасательные операции на море |
| air-sea rescue | спасательные операции, проводимые самолётами на море |
| automated mutual assistance vessel rescue system | автоматизированная система отображения расположения судов в районе аварийно-спасательных операций |
| auxiliary rescue team chief | начальник вспомогательной спасательной группы (ВВС) |
| aviation rescue vessel | судно авиационной спасательной службы |
| aviation rescue vessel | спасательное судно ВВС |
| balloon rescue cluster | аэростатная спасательная кассета |
| cargo and rescue aircraft | транспортно-спасательный самолёт |
| casualty rescue work | аварийно-спасательные работы (Andy) |
| Center for Robot-Assisted Search and Rescue | поисково-спасательный центр с применением роботов |
| Civil Defense Rescue Service | спасательная служба ГО |
| civil rescue search | поисково-спасательные действия в обычных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| civil rescue search | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| civil rescue search | поисково-спасательные действия при отсутствии боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| civil search and rescue | поисково-спасательные действия (при отсутствии ведения боевых действий Киселев) |
| civil search and rescue | поисково-спасательные действия в обычных условиях (Киселев) |
| civil search and rescue | поиск и спасение при отсутствии боевых действий (Киселев) |
| civil search and rescue | поиск и спасение в обстановке отсутствия боевых действий (Киселев) |
| combat rescue mission analysis | анализ по выбору оптимального варианта спасения экипажей сбитых летательных аппаратов |
| combat rescue search | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| combat rescue search | поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| combat search and rescue | поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий (Киселев) |
| combat search and rescue | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий (Киселев) |
| combat search and rescue | поисково-спасательная операция в боевых условиях (mission) |
| combat search and rescue | поиск и спасение в боевой обстановке |
| Combat Search And Rescue | поиск и спасение в ходе боевых действий (CSAR) |
| combat search-and-rescue | боевой поисково-спасательный вертолёт (helicopter) |
| component search and rescue controller | представитель вида ВС в пункте поисково-спасательной службы |
| crash fire rescue | спасение при пожаре в случае аварии |
| crew emergency rescue vehicle | аппарат для аварийного спасения экипажа |
| crew escape and rescue techniques | аварийно-спасательные средства экипажа |
| Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| desert rescue team | поисково-спасательная группа для действий в условиях пустыни |
| elementary rescue | первая помощь раненым |
| emergency medical care and rescue | неотложная медицинская помощь и спасательные операции |
| emergency rescue | срочные спасательные работы |
| emergency rescue | срочные аварийно-спасательные работы |
| emergency rescue | аварийно-спасательный |
| emergency rescue and recovery | аварийные работы |
| emergency rescue equipment | аварийно-спасательное оборудование |
| emerging rescue and recovery | аварийные работы |
| engineer heavy rescue team | инженерная тяжёлая аварийно-спасательная группа |
| engineer light rescue team | инженерная лёгкая аварийно-спасательная группа |
| escape and rescue | побег и спасение |
| European Rescue Operation Center | Европейский центр аварийно-спасательных операций |
| experimental patrol craft, escort and rescue | опытовый корабль противолодочной обороны |
| global rescue alarm net | глобальная сеть станций оповещения о необходимости проведения спасательных операций |
| global rescue alert network | глобальная сеть оповещения о спасательных операциях |
| Global Search and Rescue System | глобальная система поиска и спасения |
| ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply | система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск |
| Guardian Angel Air-Deployable Rescue Vehicle | развёртываемое по воздуху спасательное транспортное средство для подразделений Guardian Angel (программа ВВС США qwarty) |
| heavy rescue | спасательные работы в трудных условиях |
| heavy rescue | тяжёлые аварийно-спасательные работы (в районе Я У) |
| heavy rescue | аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях |
| heavy rescue | спасательные работы в тяжёлых условиях |
| heavy rescue squad | тяжёлый аварийно-спасательный отряд |
| heavy rescue team | спасательный отряд |
| heavy rescue team | оснащённый тяжёлой инженерной техникой |
| heavy rescue team | аварийно-спасательный отряд |
| helicopter or search and rescue aircraft | самолёт поисково-спасательной службы |
| helicopter or search and rescue aircraft | Вертолёт |
| hostage-rescue operation | операция по освобождению захваченных заложников (при террористической акции) |
| identification, storage, search and rescue | опознавание, хранение, поиск и спасение |
| inland search and rescue region | внутренняя сухопутная зона поисково-спасательной операции |
| James Fisher submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок компании "Джеймс Фишер дифенс" |
| joint rescue coordination center | объединённый центр координации спасательных операций |
| Joint Rescue Coordination Center | объединённый центр по координации поисково-спасательных операций |
| joint search and rescue center | объединённый центр поисково-спасательных операций |
| joint search and rescue center | объединённый поисково-спасательный центр |
| joint search and rescue center | общевойсковой центр поиска и спасения |
| joint services rescue center | объединённый спасательный центр всех видов вооружённых сил |
| jungle rescue team | поисково-спасательная группа для действий в джунглях |
| land sea rescue | спасательные операции на суше и на море |
| laser search and rescue observation | лазерная поисково-спасательная система обзора (system) |
| light rescue area | район лёгких аварийно-спасательных работ |
| light rescue squad | лёгкий аварийно-спасательный отряд |
| light rescue team | лёгкий аварийно-спасательный отряд (оснащённый лёгкой инженерной техникой) |
| local base rescue | спасательные работы на местной базе |
| maritime rescue coordination center | центр по координации аварийно-спасательных операция на море |
| maritime search and rescue region | морской район проведения поисково-спасательных операций |
| motor rescue boat | спасательный катер |
| mutual assistance rescue and salvage plan | план сбора и эвакуации имущества и спасательных работ в рамках оказания взаимной помощи |
| national search and rescue plan | национальный план поисково-спасательных операций |
| NATO submarine rescue system | система спасения подводных лодок НАТО |
| naval air rescue service | авиационно-спасательная служба военно-морских сил |
| navigation search and rescue | навигационная поисково-спасательная система (system) |
| navigation search and rescue | навигационная поисково-спасательная система (system) |
| Navy rescue force | аварийно-спасательная служба флота (WiseSnake) |
| Pacific Air Rescue Center | центр поисково-спасательных операций ВВС США в зоне Тихого океана |
| Pacific Air Rescue Command | командование поисково-спасательной службы ВВС США в зоне Тихого океана |
| patrol craft, escort, rescue | корабль противолодочной обороны |
| personnel rescue system | система спасения экипажа |
| rescue aircraft combat air patrol | спасательный самолёт системы боевого воздушного патрулирования |
| rescue aircraft combat air patrol | спасательные самолёты боевого воздушного патрулирования |
| rescue and fire fighting | служба спасения и борьбы с пожарами |
| rescue and recovery service | эвакоспасательная служба |
| rescue boat | спасательная лодка |
| rescue breathing apparatus | спасательный дыхательный аппарат |
| rescue breathing apparatus | спасательный кислородный аппарат |
| rescue combat air patrol | самолёты прикрытия спасательной операции |
| rescue combat air patrol | боевой воздушный патруль по обеспечению спасательных операций |
| rescue combat air patrol | спасательные средства системы боевого воздушного патрулирования (ПЛ и самолёты) |
| rescue control center | центр управления спасательными операциями |
| rescue coordination center | координационный поисковый центр |
| rescue coordination center | координационный центр по спасению |
| rescue coordination center | центр координации спасательных операций |
| rescue crew commander | командир спасательной команды |
| rescue crew commander | начальник спасательной команды |
| rescue efforts | спасательные работы |
| rescue exercise | учение по отработке спасательных операций |
| rescue force | служба спасения (Alex_Odeychuk) |
| rescue from the captivity | спасти из плена (Soulbringer) |
| rescue gear | спасательное оборудование |
| rescue group | спасательная авиационная группа |
| rescue launch | спасательный катер |
| rescue mission | вылет на спасательную операцию |
| rescue module | спасаемый отсек |
| rescue motor launch | спасательный моторный катер |
| rescue operations | спасательные работы |
| rescue operations | спасательные операции |
| rescue-recovery helicopter | вертолёт для спасения спускающихся космических объектов |
| rescue section | спасательное подразделение |
| rescue service | аварийно-спасательная служба |
| rescue squadron | спасательная эскадрилья |
| rescue station | аварийный пункт |
| rescue sub-center | вспомогательный центр поиска и спасения |
| rescue submarine combat air patrol | спасательная ПЛ системы боевого воздушного патрулирования (для спасения лётчиков на море) |
| rescue team | аварийно-спасательная команда (ГО) |
| rescue team | аварийно-спасательная группа (ГО) |
| rescue troops | прийти на помощь окружённым войскам |
| rescue truck | автомобиль технической помощи |
| rescue unit | аварийно-спасательное подразделение |
| rescue vehicle | ремонтно-эвакуационная машина |
| rescue vehicle | эвакуационно-ремонтный автомобиль |
| rescue vehicle | машина технической помощи |
| rescue vehicle | спасательное средство |
| salvage and rescue operations | аварийно-спасательные работы |
| salvage and rescue ship | универсальное спасательное судно |
| satellite-aided search-and-rescue system | поисково-спасательная система с использованием спутников |
| satellite-based maritime search and rescue system | спутниковая система поиска и спасения на море |
| sea/air rescue | поисково-спасательные операции силами военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| sea-air rescue duties | корабельное обеспечение спасательных операций при полётах над морем |
| search and rescue | поисково-спасательная операция (SAR) |
| search and rescue | поисково-спасательные операции |
| search and rescue | самолёт аварийно-спасательной службы (aircraft) |
| search and rescue | поиск и спасение (SAR) |
| search and rescue aircraft | ЛА поисково-спасательной службы |
| search and rescue and homing | аппаратура обеспечения поиска, спасения и наведения |
| search and rescue area | район поиска и спасения |
| search and rescue beacon equipment | оборудование поисково-спасательного маяка |
| search and rescue center | центр поиска и спасения |
| search and rescue-combat air patrol | группа боевого прикрытия поисково-спасательных операций |
| search and rescue control center | центр управления поисково-спасательными работами |
| search and rescue detachment | поисково-спасательный отряд |
| Search and Rescue flight | отряд поисково-спасательной службы (ВВС) |
| search and rescue mission coordinator | руководитель поисково-спасательных операций |
| search and rescue operations | операции по поиску и спасанию |
| search and rescue portable air launchable | сбрасываемый с самолёта портативный поисково-спасательный катер |
| search and rescue region | район проведения поисково-спасательной операции |
| search and rescue satellite system | спутниковая поисково-спасательная система |
| search and rescue ship | поисково-спасательное судно |
| search and rescue squadron | поисково-спасательная эскадрилья |
| search and rescue support | поисково-спасательное обеспечение |
| search and rescue team | поисково-спасательная команда |
| search and rescue team | поисково-спасательная группа |
| search and rescue telephone | телефон поисково-спасательной группы |
| search and rescue training unit | подразделение по подготовке экипажей поисково-спасательных вертолётов |
| search and rescue using satellite | спутниковая поисково-спасательная система |
| Search and Rescue Working party | рабочая группа по поисковым и спасательным операциям (НАТО) |
| search, rescue and homing | поисково-спасательный приводной радиомаяк (beacon) |
| search, rescue and homing | поисково-спасательный приводной маяк (beacon) |
| search, rescue and homing | система аварийного поиска, спасения и наведения |
| search-and-rescue aids | поисково-спасательные средства |
| search-and-rescue aircraft | ЛА для поисково-спасательных операций |
| search-and-rescue aircraft | летательный аппарат для поисково-спасательных операций |
| search-and-rescue center | центр поисково-спасательных операций |
| search-and-rescue central | центральный ПУ поисково-спасательными операциями (ВМС) |
| search-and-rescue civil air patrol | гражданский воздушный патруль для обеспечения поисково-спасательных операций |
| search-and-rescue communicator | поисково-спасательная радиостанция |
| search-and-rescue coordination center | центр координации поисково-спасательных операций |
| search-and-rescue coordinator | координатор поисково-спасательных операций |
| search-and-rescue detachment | поисково-спасательный отряд |
| search-and-rescue emergency center | центр поисково-спасательных операций в чрезвычайной обстановке |
| search-and-rescue exercise | учение по отработке проведения поисково-спасательной операции |
| search-and-rescue flight | поисково-спасательное звено |
| search-and-rescue helicopter | поисково-спасательный вертолёт |
| search-and-rescue transport helicopter request | заявка на вертолётную перевозку для обеспечения поисково-спасательной операции |
| search-and-rescue mission coordinator | координатор поисково-спасательных операций |
| search-and-rescue mission coordinator | руководитель поисково-спасательных операций |
| search-and-rescue operation | поисково-спасательная операция |
| search-and-rescue operation officer | офицер по проведению поисково-спасательных операций |
| search-and-rescue region | зона поисково-спасательной операции |
| search-and-rescue satellite | поисково-спасательная спутниковая система |
| search-and-rescue satellite | спутниковая поисково-спасательная система |
| search-and-rescue satellite and tracking system | поисково-спасательная следящая спутниковая система |
| search-and-rescue satellite system | поисково-спасательная спутниковая система |
| search-and-rescue satellite-aided system | спутниковая поисково-спасательная система |
| search-and-rescue simulation | моделирование поисково-спасательных операций |
| search-and-rescue squadron | поисково-спасательная эскадрилья |
| search-and-rescue team | поисково-спасательная команда |
| search-and-rescue telephone | система телефонной связи поисково-спасательной службы (system) |
| Security and Rescue Forces | силы безопасности и службы спасения (WiseSnake) |
| short-range rescue | спасательный вертолёт ближнего действия |
| short-range rescue | спасательный вертолёт ближнего действия (helicopter) |
| short-range rescue helicopter | поисково-спасательный вертолёт ближнего действия |
| strike, reconnaissance and rescue | ударный, разведывательный и спасательный |
| submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок |
| submarine rescue vehicle | аппарат для спасения экипажей подводных лодок |
| surface effect rescue vessel | спасательное судно на воздушной подушке |
| total rescue time | полная продолжительность операции по спасению |
| total rescue time | полное время спасения |
| transport and rescue squadron | транспортно-спасательная эскадрилья |
| transport and rescue squadron | Каи транспортно-спасательная эскадрилья |
| transport/search and rescue squadron | транспортная и поисково-спасательная эскадрилья |
| United Kingdom submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок Великобритании |
| Western Air Rescue Center | Западный центр воздушно-спасательных операций |
