| English | Russian |
| advanced equipment repair program | усовершенствованная программа ремонта оборудования |
| advanced equipment repair program | программа ремонта усовершенствованного оборудования |
| agreement for boat repair | соглашение по ремонту подводных лодок |
| air maintenance and repair station | эксплуатационно-ремонтная станция военно-воздушных сил |
| air maintenance and repair station | станция военно-воздушных сил по техническому обслуживанию и ремонту |
| aircraft battle damage repair | устранение боевых повреждений самолётов и вертолётов |
| aircraft battle damage repair | ремонт боевых повреждений летательного аппарата |
| aircraft inspections and repair | проверки и ремонт летательных аппаратов |
| aircraft inspections and repair | проверки и ремонт ЛА |
| aircraft instrument repair facility | ремонтная мастерская авиационных приборов |
| aircraft maintenance and repair | техническое обслуживание и ремонт летательного аппарата |
| aircraft maintenance and repair | ТО и ремонт ЛА |
| aircraft repair and supply center | центр ремонта авиационной техники и снабжения авиационным имуществом |
| aircraft repair enhancement program | программа совершенствования ремонта летательного аппарата |
| aircraft repair installation | авиационная ремонтная мастерская |
| aircraft repair section | отделение технического обслуживания и ремонта авиационной техники |
| aircraft repair section | секция ремонта ЛА |
| aircraft repair ship | корабль ремонта летательных аппаратов (engine) |
| aircraft repair ship | корабль ремонта самолётов |
| aircraft repair ship, airframe | корабль ремонта планеров летательного аппарата |
| aircraft support and repair carrier | плавучая авиаремонтная мастерская |
| airfield damage repair | восстановление повреждённой ВПП |
| airfield damage repair | восстановление аэродрома |
| airfield damage repair | восстановление повреждённой взлётно-посадочной полосы |
| airframe repair technician-repairman | техник по ремонту самолёта |
| all damaged vehicles were towed to the repair site | вся повреждённая техника была отбуксирована на ремонтный объект (алешаBG) |
| alteration equivalent to a repair | изменение, равноценное ремонту |
| aluminum-equipment repair set | комплект материалов и инструмента для ремонта алюминиевых элементов (понтонного моста) |
| ammunition repair factory | мастерская по ремонту боеприпасов |
| ammunition repair workshop | мастерская по ремонту боеприпасов |
| area calibration and repair center | региональный центр калибровки и ремонта оборудования |
| armor repair plant | бронетанковый ремонтный завод (WiseSnake) |
| armor repair shop | бронетанковый ремонтный завод (WiseSnake) |
| armored vehicle repair plant | бронетанковый ремонтный завод (Alex_Odeychuk) |
| Army aircraft repair ship | плавучая ремонтная мастерская АА |
| Army aircraft repair shop | ремонтная мастерская для самолётов армейской авиации |
| Army battle damage repair | программа устранения боевых повреждений военной техники СВ |
| army group repair workshop | фронтовая ремонтная мастерская |
| army repair workshop | армейская ремонтная мастерская (at army level) |
| Artillery Repair Truck | передвижная мастерская артиллерийского оборудования (Igor Chub) |
| asphalt repair kettle | асфальторазогреватель для ремонтных работ |
| assembly and repair | сборка и ремонт |
| assembly-replacement method of repair | агрегатный метод ремонта |
| automatic test and repair | плановые испытания и ремонт |
| automotive and construction equipment overhaul and repair plant | завод по ремонту транспортных средств и строительной техники |
| auxiliary repair dry dock | вспомогательный ремонтный сухой док |
| average time to repair | средняя наработка до ремонта |
| aviation classification repair activity depot | склад стандартных изделий для ремонта авиационной техники сухопутных войск |
| aviation equipment light repair company | рота среднего ремонта авиационной техники |
| aviation equipment light repair company | рота лёгкого ремонта авиационной техники |
| aviation equipment light repair company | рота легкого ремонта авиационной техники |
| aviation equipment medium repair company | рота лёгкого ремонта авиационной техники |
| aviation equipment medium repair company | рота среднего ремонта авиационной техники |
| aviation equipment medium repair company | рота легкого ремонта авиационной техники |
| aviation equipment repair company | рота ремонта авиационной техники |
| aviation repair and overhaul unit | подразделение по текущему и капитальному ремонту изделий авиационной техники |
| aviation repair supply depot | склад снабжения военно-воздушных сил запасными частями для ремонта авиационной техники |
| avionics module repair improvement program | программа совершенствования ремонта модулей бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics module repair improvement program | программа совершенствования ремонта модулей БРЭО |
| awaiting parts and repair | ожидающее запасных частей и ремонта |
| awaiting repair storage | склад техники, подлежащей ремонту |
| backlog of essential maintenance and repair | объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта |
| backlog of maintenance and repair | объём невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| base repair | ремонт на базовых мастерских |
| base repair | ремонт в базовой мастерской |
| base repairs | базовый ремонт |
| battery repair and test facility | пункт ремонта и проверки аппаратуры батареи |
| battle damage assessment and repair | оценка повреждений техники и возможности её ремонта в боевых условиях (voenper2020.site Киселев) |
| battle damage assessment and repair | оценка и ремонт разрушений в боевых действиях |
| battle-damage repair | ремонт боевых повреждений |
| battlefield damage assessment and repair | оценка степени боевых повреждений и восстановления техники |
| beyond economic repair | не подлежит восстановлению (о технике) |
| beyond local repair | не подлежащий ремонту на месте |
| big repair | трудоёмкий ремонт |
| boat repair unit | подразделение ремонта катеров |
| boat repair unit | подразделение ремонта десантно-высадочных средств |
| bomb damage repair | устранение повреждений от взрыва авиационной бомбы |
| bomb damage repair | устранение повреждений от бомбардировки |
| bomb damage repair | устранение повреждений в результате бомбардировки (взрыва бомбы) |
| bomb damage repair kit | комплект оборудования для устранения повреждений от бомбардировки |
| bomb damage repair kit | комплект оборудования для устранения повреждений от взрыва авиационной бомбы |
| bomb damage repair kit | комплект оборудования для устранения повреждений в результате бомбардировки |
| central repair depot | центральная ремонтная база |
| central repair facility | центральное ремонтное учреждение |
| Challenger Armoured Repair and Recovery Vehicle | БРЭМ на базе танка Challenger (qwarty) |
| civil engineering plant – heavy repair | предприятие инженерно-строительного обеспечения (проведение капитального ремонта) |
| civil engineering squadron – heavy repair | эскадрилья инженерно-строительного обеспечения (проведение капитального ремонта) |
| civilian repair organization | гражданское ремонтное предприятие |
| combat aircraft repair team | группа для ремонта боевого летательного аппарата |
| combat repair | ремонт в боевых условиях |
| combat zone repair facilities | ремонтные средства зоны боевых действий |
| Commercial Aircraft Composites Repair Committee | комитет по ремонту компонентов гражданских самолётов из композиционных материалов |
| communications security repair center | центр ремонта средств обеспечения безопасности связи |
| complete engine repair | полный ремонт двигателя |
| complete engine repair requirements card | технический формуляр для проведения полного ремонта двигателя |
| component repair data sheet | листок данных по ремонту узла |
| component repair data sheets | справочные таблицы по ремонту компонентов (системы) |
| component repair squadron | эскадрилья ремонта узлов |
| computer-assisted repair simulation | компьютеризированное моделирование ремонтных работ |
| construction and repair | строительство и ремонт |
| construction and repair work | ремонтно-строительные работы |
| contact repair | ремонт на месте |
| contact repair | аварийный ремонт |
| contact repair service | служба аварийного ремонта |
| coordinator of Ship Repair and Conversion for the DOD | координатор по вопросам ремонта и переоборудования судов для МО |
| cryptographic repair facilities | пункты ремонта шифроборудования |
| cryptographic repair facility | мастерская ремонта криптографической техники |
| current repair and maintenance | текущий ремонт и ТО |
| current repairs and maintenance | текущие ремонты и техническое обслуживание |
| damage repair instructional unit | подразделение обучения проведению аварийного ремонта |
| Defense Aviation Repair Agency | управление ремонта авиационной техники министерства обороны |
| delay period for repair | окно в работе на время ремонта (перерыв) |
| depot inspection and repair | осмотр и ремонт в мастерских |
| depot inspection and repair | складской ремонт и осмотр |
| depot repair cycle time | продолжительность цикла заводского ремонта |
| depot repair cycle time | временной цикл ремонта на базе |
| direct maintenance man-hours per repair action | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию |
| Director of Aircraft Maintenance and Repair | начальник управления эксплуатации и ремонта самолётов |
| economic repair quantity | оптимальное по экономичности число ремонтируемых единиц |
| economical repair limitation | экономически целесообразная степень ремонта |
| electric repair set | полевая электроремонтная установка |
| electrical equipment repair section | отделение ремонта электрооборудования |
| electronic repair vehicle | подвижная мастерская ремонта электронного оборудования |
| electronic repair vehicle | передвижная служба испытания и ремонта электронной аппаратуры военного назначения |
| electronics repair parts allowance list | список подлежащих выдаче запасных частей к электронным приборам |
| emergency repair | срочный ремонт |
| emergency repair company | рота срочного ремонта |
| emergency repair kit | аварийно-ремонтная сумка (для войскового ремонта надувных лодок) |
| emergency repair overseer | лицо, наблюдающее за аварийным ремонтом |
| emergency repair shop | аварийно-ремонтная мастерская |
| emergency repair truck | аварийно-ремонтная летучка |
| emergency repairs | аварийный ремонт |
| engine repair stand | стенд для ремонта двигателей |
| engineer equipment repair shop | мастерская по ремонту инженерного имущества |
| engineer port construction and repair group | инженерная портовая ремонтно-строительная группа |
| engineer road-construction and repair company | инженерно-дорожная рота |
| engineer road-construction and repair subunit | инженерно-дорожное подразделение |
| Engineer Supply and Repair Parts Officers Course | офицерские курсы инженерного снабжения |
| engineering and repair | проектирование и ремонт |
| equipment and repair platoon | взвод технического имущества и ремонта |
| equipment maintenance and repair company | рота технического обслуживания и ремонта боевой техники |
| equipment repair parts | запасные части для ремонта техники |
| equipment repair parts list | перечень запасных частей для ремонта |
| essential repair | необходимый ремонт (dimock) |
| essential repair parts and special tools list | перечень основных запасных частей и специальных инструментов |
| essential repair parts stockage list | табель запасов основных запасных частей |
| estimated repair time | расчётное время ремонта |
| estimated time of repair | расчётное время ремонта |
| exchange and repair | замена и ремонт |
| expeditious repair | срочный ремонт |
| fault location and repair | выявление и устранение неисправностей |
| fault occurrence and repair model | модель появления и устранения отказа |
| fault repair | устранение отказов |
| field maintenance contact repair vehicle | аварийная машина полевого ремонта |
| field maintenance section general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта секции полевого технического обслуживания и ремонта |
| field maintenance subsection general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта подсекции полевого технического обслуживания и ремонта |
| field repair | средний ремонт |
| field repair | агрегатный метод ремонта (a term used by REME – Royal Electrical and Mechanical Engineers) |
| field-repair method | агрегатный метод ремонта |
| field repair shop | полевая ремонтная мастерская |
| field-repair workshop | полевая ремонтная мастерская |
| field tank-repair base | полевая танкоремонтная база |
| field tank repair base | полевая танкоремонтная база (Alex_Odeychuk) |
| field tank-repair workshop | полевая танкоремонтная база |
| field vehicle repair base | полевая авторемонтная база (Alex_Odeychuk) |
| first aid repair | ремонт первой очереди |
| first-aid repair area for equipment | пункт аварийного ремонта |
| first-line repair | войсковой ремонт |
| first-line repair | ремонт первого эшелона |
| forward repair and test vehicle | машина ТО и проверки оборудования в передовом районе |
| forward repair point | передовой ремонтно-восстановительный пункт |
| forward repair section | секция полевого ремонта |
| forward repair team | передовая ремонтная летучка |
| forward repair team | передовая ремонтная группа |
| forward repair unit | передовое ремонтное подразделение |
| fouled up beyond all repair | "испорчено и ремонту не подлежит" |
| general repair | общий ремонт |
| government-owned material repair and reimbursement | ремонт и возмещение стоимости государственных материальных средств |
| heavy mobile ordnance repair shop | тяжёлая подвижная артиллерийская ремонтная мастерская |
| heavy operational repair squadron engineer | инженер эскадрильи по капитальному ремонту боевой техники |
| heavy operational repair squadron engineer | инженер эскадрильи по крупному оперативному ремонту |
| heavy-repair depot | основное депо |
| heavy repair detachment | отряд капитального ремонта (техники) |
| heavy repair shop | мастерская капитального ремонта |
| human engineering factor for maintenance and repair | эргономический фактор при техническом обслуживании и ремонте |
| hydraulic system test and repair unit | подвижная станция технических испытаний и ремонта гидравлических систем (материальной части) |
| hydraulic system test and repair unit | установка для испытания и ремонта гидравлических систем |
| independent mechanical-transport repair battalion | отдельный авторемонтный батальон |
| independent mechanical-transport-repair company | отдельная авторемонтная рота |
| independent MT-repair battalion | отдельный авторемонтный батальон (independent mechanical-transport-repair battalion) |
| independent MT-repair company | отдельная авторемонтная рота (independent mechanical-transport-repair company) |
| individual repair parts ordering data | данные индивидуальной заявки на запасные части |
| initial repair | первичный ремонт |
| in-place repair | ремонт на местах |
| in-place repair | ремонт без снятия с техники |
| inspect and repair as necessary | осмотр и ремонт проводить в случае необходимости |
| inspect and repair as programmed | осмотр и ремонт проводить согласно плану |
| inspect and repair only as necessary | осмотр и ремонт проводить только в случае необходимости |
| inspect and repair only as needed | проверять и ремонтировать только в случае необходимости |
| inspect, test, repair as necessary | осмотр, проверка и ремонт в случае необходимости |
| inspection and repair as necessary | осмотр и ремонт по необходимости |
| inspection and repair as programmed | плановый осмотр и ремонт |
| inspection and repair record | ведомость осмотров и ремонтов |
| instrument test and repair laboratory | лаборатория по испытанию и ремонту аппаратуры |
| instrument test and repair laboratory | приборная ремонтно-испытательная лаборатория |
| instrumentation calibration & incident repair service | отдел метрологического обслуживания и мелкого ремонта |
| interim depot repair | промежуточный заводской ремонт |
| interim repair parts list | предварительный перечень запасных частей |
| Jet Repair Service | служба ремонта реактивных двигателей |
| job-site repair | ремонт непосредственно на месте работ |
| land-based aircraft repair unit | ремонтная часть обслуживания самолётов наземного базирования |
| landing craft repair ship | плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств |
| landing craft repair unit | подразделение по ремонту десантно-высадочных средств |
| landing craft repair unit | мастерская по ремонту десантно-высадочных средств |
| launcher repair facility | место ремонта пусковых установок |
| level of repair analysis | анализ уровня необходимого ремонта |
| level of repair analysis | оценка категории ремонта |
| light repair detachment | подвижная ремонтная мастерская |
| light repair section | секция мелкого ремонта |
| list of repair papers | ведомость документов для ремонта |
| locomotive repair works | локомотивный завод |
| logistics, maintenance and repair | снабжение, обслуживание и ремонт |
| logistics, maintenance and repair | космический аппарат "Ломар" для обслуживания и ремонта на орбитах (satellite) |
| long lead repair part | запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки |
| main repair base | главная ремонтная база |
| maintenance analysis repair set | комплект контрольно-измерительного оборудования и оборудования для технического обслуживания и ремонта |
| maintenance and repair | ТО и ремонт |
| maintenance and repair | ремонтно-восстановительный (Alex_Odeychuk) |
| maintenance and repair battalion | рвб (сокр. от "ремонтно-восстановительный батальон" Alex_Odeychuk) |
| maintenance and repair battalion | ремонтно-восстановительный батальон (Alex_Odeychuk) |
| maintenance and repair cycle | цикл ТО и ремонта |
| maintenance and repair detachment | отряд ТО и ремонта |
| maintenance and repair facility | база ТО и ремонта |
| maintenance and repair level | категория ТО и ремонта |
| maintenance and repair support items | вспомогательные предметы снабжения для обеспечения ТО и ремонта |
| maintenance information concerning repair and operation of missile system | информация по ремонту и эксплуатации РК |
| maintenance, modification, and repair | эксплуатация, модификация и ремонт |
| maintenance, repair and operation | ремонтные и эксплуатационные материалы (supplies) |
| maintenance, repair and operation | техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация |
| maintenance, repair and overhaul | техническое обслуживание и ремонт, текущий капитальный ремонт |
| maintenance, repair, overhaul and upgrade | техническое обслуживание и ремонт, капитальный ремонт и модернизация |
| maintenance repair spares instruction | инструкция по запасным частям для ТО |
| major item repair parts list | перечень запасных частей для основных узлов (ЛА) |
| major repair | заводской ремонт |
| management of items subject to repair | учёт предметов снабжения, подлежащих ремонту |
| management of items subject to repair | управление техникой, подлежащей ремонту |
| management of repair parts expenditure | контроль за расходованием запасных частей для ремонта |
| maneuver damage repair | ремонтно-восстановительные работы после проведения манёвров |
| maneuver damage repair | устранение повреждений, причинённых манёврами |
| Marine aircraft repair squadron | ремонтная эскадрилья авиации морской пехоты |
| Marine aircraft repair squadron | ремонтная эскадрилья авиации МП |
| Marine aircraft repair station | станция по ремонту |
| Marine aircraft repair station | станция по ремонту авиационной техники МП |
| Marine aircraft repair station | авиационная ремонтная станция МП |
| master component repair list | перечень ремонта основных компонентов |
| master component repair list | перечень основных подлежащих ремонту узлов |
| master repair list | основная дефектовочная ведомость |
| master repair list | основной перечень ремонтных работ |
| master repair schedule | регламент ремонтных работ |
| master repair schedule | генеральный график ремонта |
| master ship repair agreement | генеральное соглашение по ремонту корабля |
| materiel repair system | система ремонта техники |
| materiel repair system | система ремонта боевой техники |
| materiel repair system | система ремонта материальной части |
| mean active repair time | среднее время ремонта |
| mean repair time | средняя наработка до ремонта |
| mean time between repairs | средний межремонтный период |
| mean time between repairs | среднее время работы до ремонта |
| mean time to repair | средняя наработка в часах до ремонта |
| mechanical and metal repair company | ремонтно-механическая рота |
| mechanical repair company | автомеханическая ремонтная рота |
| mechanical repair shop | механическая ремонтная мастерская |
| mechanical-transport repair and servicing workshop | ВАРЭМ |
| mechanical-transport repair-and-servicing workshop | ВАРЭМ (войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская) |
| mechanical-transport repair base | авторемонтная база |
| mechanical-transport repair battalion | авторемонтный батальон |
| mechanical-transport repair platoon | авторемонтный взвод |
| mechanical-transport repair workshop | авторемонтная мастерская |
| Mechanised Combat Repair Vehicle | механизированная боевая ремонтная машина (семейство Warrior qwarty) |
| medium auxiliary repair dry dock | средний вспомогательный ремонтный сухой док |
| medium repair | средний ремонт |
| metalock repair | ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" |
| minor discrepancy repair | устранение мелких неисправностей |
| minor discrepancy repair | устранение мелких |
| minor repair | частичный ремонт |
| missile pneudraulic repair technician/ repairman | техник-специалист по ремонту пневмогидравлических систем ракеты |
| missile pneudraulic repair technician/repairman | техник по ремонту пневмогидравлических систем ракет |
| missile pneumohydraulic repair technician/repairman | техник-ремонтник пневмогидравлических систем ракеты |
| missile repair facility | место ремонта ракет |
| mobile aircraft instrument repair unit | подвижная мастерская по ремонту авиационных приборов |
| mobile aircraft instrument repair unit | подвижная мастерская по ремонту приборов летательного аппарата |
| mobile ammunition repair section | подвижная секция ремонта боеприпасов |
| mobile asset repair station | мобильная ремонтная станция |
| mobile mechanical-transport-repair workshop | подвижная авторемонтная база |
| mobile MT-repair workshop | подвижная авторемонтная база (mobile mechanical-transport-repair workshop) |
| mobile ordnance repair shop | подвижная артиллерийско-техническая ремонтная мастерская |
| mobile repair base | подвижная ремонтно-техническая база (Alex_Odeychuk) |
| mobile repair base | ПРТБ ("подвижная ремонтно-техническая база" Alex_Odeychuk) |
| mobile repair crew | подвижная ремонтная команда |
| mobile repair facilities | подвижные ремонтные средства |
| mobile repair facility | мобильное ремонтное средство (Киселев) |
| mobile repair facility | мобильная ремонтная база (Киселев) |
| mobile repair parts container | передвижной контейнер с запасными частями |
| mobile repair party | подвижная ремонтная команда |
| mobile repair shop | походная мастерская |
| mobile repair shop | ремонтная летучка |
| mobile repair shop | мастерская на шасси автомобиля |
| mobile repair shop | подвижная ремонтная мастерская |
| mobile repair unit | подвижная ремонтная мастерская |
| mobile repair workshop | подвижная ремонтная мастерская |
| mobile servicing and repair detachment | подвижный отряд обслуживания и ремонта |
| mobile tank-repair workshop | танкоремонтная мастерская |
| mobile tank-repair workshop | подвижная танкоремонтная мастерская |
| motor repair battalion | авторемонтный батальон |
| motor repair company | авторемонтная рота |
| motor repair park | авторемонтная база |
| motor repair shop | авторемонтная мастерская |
| motor transport repair shop | авторемонтная мастерская |
| Naval Aircraft Repair Organization | организация по ремонту авиационной техники военно-морских сил |
| naval repair base | ремонтная база военно-морских сил |
| naval repair facility | ремонтное предприятие военно-морских сил |
| network repair level analysis | анализ уровня ремонта сети |
| no repair action | ремонт не проводится |
| no repair action | ремонт не требуется |
| normal repair | плановый ремонт |
| Novosibirsk Aircraft Repair Plant | Новосибирский авиационный ремонтный завод |
| off-site repair and support | внебазовый ремонт и обеспечение |
| onboard repair parts | запасные части на борту |
| operating and repair instruction | руководство по эксплуатации и ремонту |
| optimum repair level analysis | анализ оптимального восстановительного ремонта |
| ordnance repair crew | артиллерийско-техническая ремонтная команда |
| ordnance repair shop | артиллерийско-техническая ремонтная мастерская |
| ordnance repair truck | артиллерийско-техническая подвижная мастерская |
| organizational level repair | войсковой ремонт |
| organizational maintenance repair parts list | перечень запасных частей для обеспечения войскового ремонта |
| overhaul and repair | полная разборка и ремонт |
| overhaul and repair instruction | инструкция по полной разработке и ремонту |
| overhaul and repair manual | руководство по полной разборке и ремонту |
| overhaul and repair manual | руководство по проведению полной разработки и ремонта |
| parachute maintenance and repair | парашютов |
| parachute maintenance and repair | хранение и ремонт парашютов |
| pipe repair depot | мастерская по ремонту трубопроводного оборудования |
| planning and engineering for repairs and alterations | планирование и технологическая подготовка ремонта и модификации |
| plant repair | заводской ремонт |
| port construction and repair | строительство и ремонт портов |
| port construction and repair group | портовая ремонтно-строительная группа |
| predicted repair level | предполагаемая категория ремонта |
| preventive aircraft repair | профилактический ремонт летательного аппарата |
| preventive operational maintenance and repair | оперативное профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| preventive operational maintenance and repair | профилактическое ТО и ремонт в процессе эксплуатации |
| priority repair induction | правила оформления на первоочерёдной ремонт |
| procurement repair parts list | перечень закупаемых запасных частей |
| production and repair base | производственно-ремонтная база (WiseSnake) |
| production repair | заводской ремонт |
| progressive aircraft engine repair | поэтапный ремонт двигателя летательного аппарата |
| progressive aircraft engine repair | последовательный ремонт двигателей ЛА |
| progressive aircraft repair cycle | нарастающий цикл ремонта летательного аппарата |
| provide repair service | "предоставьте услуги по ремонту" |
| radiological repair barge | баржа атомного технологического обслуживания (YRR Киселев) |
| rapid runway repair | быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы |
| rapid runway repair | быстрый ремонт ВПП |
| rapid runway repair team | команда быстрого ремонта ВПП |
| rapid runway repairs | быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы |
| rapid runway surface repair system | система быстрого ремонта покрытия ВПП |
| recommended repair parts list | перечень рекомендованных заменяемых деталей |
| recommended repair parts list | перечень рекомендованных запасных частей (для ремонта) |
| recommended spare/repair parts list | перечень рекомендованных запасных деталей и частей для ремонта |
| recoverable repair parts | запасные части, подлежащие восстановлению |
| recovery and repair armored vehicle | десантная бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| Rep Sh repair shop | ремонтная мастерская |
| repair a breach | закрывать брешь в обороне |
| repair a breach | ликвидировать прорыв |
| repair and berthing barge | ремонтная баржа-плавказарма (YRB Киселев) |
| repair and retrofix | отремонтировать и установить обратно |
| repair area | парк ремонта |
| repair, berthing and messing barge | ремонтная баржа-плавказарма-столовая (YRBM Киселев) |
| repair company | ремонтная рота |
| repair cycle float | расходные средства ремонтного цикла |
| repair detachment | ремонтная команда |
| repair detachment | ремонтная летучка |
| repair element | ремонтное подразделение |
| repair engineering instruction | техническое наставление по ремонту |
| repair engineering instruction | техническая инструкция по ремонту |
| repair installation | ремонтная мастерская |
| repair installation | ремонтная база |
| repair installation | ремонтное учреждение (напр., мастерская, завод, база) |
| repair kit | ремонтная сумка |
| repair machinery | приспособления для ремонта |
| repair manual | инструкция по ремонту |
| repair materials | ремонтные материалы |
| repair operation | ремонтные работы |
| repair part | запасная часть для ремонта |
| repair parts and components | запасные части, инструменты и принадлежности (4uzhoj) |
| repair parts and tools | запасные части, инструменты и принадлежности (из американской инструкции 4uzhoj) |
| repair parts and tools | ЗИП (4uzhoj) |
| repair parts list | перечень запасных частей (для ремонта) |
| repair parts manual | инструкция по использованию запасных частей |
| repair parts program management plan | план контроля выполнения программы по запасным частям |
| repair parts program plan | план выполнения программы по запасным частям |
| repair parts supply system | система снабжения запасными частями |
| repair party | ремонтная команда |
| repair pit | осмотровая яма |
| repair pit | осмотровая канава |
| repair section | ремонтная секция |
| repair service | ремонтная служба |
| repair team | ремонтная группа |
| repair track | направляемых в ремонт путь для отстоя вагонов |
| repair truck | ремонтная летучка |
| repair truck | ремонтная автомастерская |
| repair truck | подвижная ремонтная мастерская |
| repair unit | ремонтное подразделение |
| repair-workshop | ремонтная мастерская |
| replenishment repair parts | запасные части для пополнения резерва ремонтных средств |
| requirement list of repair parts | перечень требуемых для ремонта запасных частей |
| road and bridge construction and repair | дорожно-мостовые работы |
| road repair and traffic control brigade | дкбр (сокр. от "дорожно-комендантская бригада" Alex_Odeychuk) |
| road repair and traffic control brigade | дорожно-комендантская бригада (Alex_Odeychuk) |
| road repair and traffic control troops | дорожные войска |
| road-repair and traffic-control troops | дорожные войска |
| road repair company | дср (сокр. от "дорожно-строительная рота" Alex_Odeychuk) |
| road repair company | дорожно-строительная рота (Alex_Odeychuk) |
| road repair point | дорожно-ремонтный пункт |
| road under repair | "идёт ремонт дороги" (надпись на указателе) |
| rubber repair patch | резиновая заплата для ремонта (камер) |
| rubberized equipment repair | ремонт аппаратуры с резиновым покрытием |
| rubberized equipment repair | ремонт аппаратуры с резиновой изоляцией |
| running unit repair | текущий ремонт |
| satellite maintenance and repair technique | запускаемый на орбиту спутник, позволяющий проводить ремонт и обслуживание других спутников |
| satellite maintenance and repair technique | программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата на орбите |
| second-line repair | ремонт второго эшелона |
| seize and repair airfields | захватывать и восстанавливать аэродромы (Киселев) |
| separate maintenance and repair battalion | отдельный ремонтно-восстановительный батальон (Alex_Odeychuk) |
| separate maintenance and repair battalion | орвб (сокр. от "отдельный ремонтно-восстановительный батальон" Alex_Odeychuk) |
| service and repair | техническое обслуживание и ремонт (вид технического обеспечения) |
| service and repair bay | пункт технического обслуживания и ремонта |
| service and repair identification tag | опознавательная бирка при обслуживании и ремонте |
| service repair manual | руководство по текущему ремонту |
| service/repair manual | инструкция по обслуживанию и ремонту |
| service, supply, and special equipment repair platoon | взвод специального инженерного имущества, снабжения, технического обслуживания и ремонта |
| ship repair yard | судоремонтная верфь |
| ship's repair party | группа ремонта корабля |
| shop repair data sheets | операционные карты ремонта в мастерских |
| shop repair order | заявка на ремонт в мастерской |
| shop repair order | наряд на ремонт в мастерской |
| Signal Repair Truck | передвижная мастерская оборудования связи (Igor Chub) |
| Small Arms Repair Truck | передвижная ремонтная мастерская стрелкового оружия (Igor Chub) |
| small craft repair facility | ремонтная база малых кораблей |
| spares and repair parts | запасные узлы и запасные части |
| spares and repair parts support | обеспечение запасными и заменяемыми при ремонте деталями |
| spares and repair parts support | обеспечение запасными узлами и деталями |
| special equipment repair section | отделение ремонта специального инженерного имущества |
| special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата |
| special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА |
| special test equipment repair facility | мастерская по ремонту специального испытательного оборудования |
| specialized repair activity | завод специализированного ремонта |
| specialized repair activity | мастерская специализированного ремонта |
| specialized repair activity | специализированное ремонтное учреждение |
| standard modular avionics repair and test | ремонт и испытания штатного модульного бортового радиоэлектронного оборудования |
| standard repair | обычный ремонт |
| standard repair | штатный ремонт |
| standard repair | типовой ремонт |
| standard repair manual | руководство по обычному ремонту |
| standard repair procedures | типовой порядок проведения ремонта |
| stowage and repair | размещение и ремонт |
| stowage and repair | хранение и ремонт |
| structural repair manual | наставление по ремонту конструкций |
| supply, maintenance, repair and recovery arm | плечо снабжения, обслуживания, ремонта и восстановления (Alex_Odeychuk) |
| tactical equipment repair order | наряд на ремонт боевой техники |
| tactical maintenance and repair center | центр ТО и ремонта боевой техники |
| tank repair | танкоремонтный (Alex_Odeychuk) |
| tank-repair workshop | танкоремонтная мастерская |
| Team BF: engineer repair parts supply control | команда BF: управления снабжением запасными частями для средств инженерного вооружения |
| Team EE: repair parts instructor-adviser | команда EE: инструкторско-консультационная по запасным частям средств инженерного вооружения |
| technical repair standards | нормативы ремонта техники |
| technical servicing and repair point | пункт технического обслуживания и ремонта |
| temporary depot repair | временный ремонт в авиационном депо |
| temporary repairs | временный ремонт |
| test and repair as necessary | испытания и ремонт по состоянию |
| test and repair processor | процессор контроля и ремонта |
| tether inspection and repair experiment | эксперимент с привязной инспекционно-ремонтной системой |
| theater Army repair program | программа ремонтных работ СВ на ТВД |
| tool repair shop | мастерская по ремонту шанцевого инструмента |
| transportation aircraft repair shops | авиаремонтные мастерские транспортной авиации сухопутных войск |
| tube, rocket and missile artillery ordnance repair and maintenance shop | ремонтный завод ракетно-артиллерийского вооружения (Alex_Odeychuk) |
| unit mechanical-transport repair truck | войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская |
| unit repair | текущий ремонт |
| unit repair | средний ремонт |
| unit repairs | полковой ремонт |
| unsatisfactory equipment beyond repair | неремонтопригодное оборудование, не отвечающее требованиям эксплуатации |
| unscheduled repairs | внеплановый ремонт |
| vehicle builders and repairs association | Ассоциация предприятий по выпуску и ремонту транспортных средств |
| vehicle repair | авторемонтный (Alex_Odeychuk) |
| vehicle repair depot | база ремонта автобронетанковой техники |
| vehicle repair depot | авторемонтная база |
| vehicle repair depot | ремонтная база бронетанковой и автотракторной техники |
| vehicle repair depot squadron | эскадрилья обслуживания авторемонтных депо |
| versatile repair facility | многоцелевая ремонтная база |
| voyage repair | ремонт в рейсе |
| water front storage and repair facilities | береговые складские помещения и ремонтное оборудование |
| wing equipment repair squadron | эскадрилья ремонта техники авиационного крыла |
