Terms for subject Military containing relief

English	Russian
air-raid relief	аварийно-спасательные работы после воздушного нападения
airraid relief	аварийно-спасательные работы после воздушного нападения
Armed Forces Relief and Benefit Association	Ассоциация ВС по обеспечению пособиями и пенсиями
Armed Forces Relief and Benefit Association	ассоциация вооружённых сил по увольнению и льготам
Army Emergency Relief	Общество оказания помощи военнослужащим СВ
Army emergency relief	экстренная замена армейских подразделений
Army Emergency Relief officer	офицер по вопросам оказания срочной финансовой помощи военнослужащим СВ
Army Relief Society	Общество оказания помощи семьям военнослужащих СВ
assign guards to reliefs	распределять караульных по сменам (Киселев)
contingency relief force	резервная оперативно-техническая группа для смены войск
delivering valve with relief piston	нагнетательный клапан с разгрузочным пояском
disaster relief	помощь при массовых бедствиях
disaster relief expert	эксперт по оказанию помощи при стихийных бедствиях (AMlingua)
disaster relief operation	операция по ликвидации последствий стихийных бедствий
disaster relief operation	операция по ликвидации последствий катастроф
duty as his relief	служба в качестве сменного
effect relief	производить смену войск
emergency relief	спасательные работы
emergency relief	восстановительные работы
emergency relief crew	спасательная команда
famine relief	помощь голодающим
first relief	первая смена
forced relief	принудительное увольнение (из ВС)
form the relief	выстраивать смену (Киселев)
ground relief	рельеф местности
guard relief	смена войск
humane relief service	оказание помощи пострадавшим (or стихийного бедствия)
humanitarian relief mission	миссия по оказанию гуманитарной помощи (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
humanitarian relief operations	операции по оказанию гуманитарной помощи
instruct relief as to orders and duties	проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы (Киселев)
load relief system	система разгрузки
map relief	подъём карты
multinational military relief force	многонациональные воинские формирования по оказанию помощи
national disaster relief assistance	помощь пострадавшим при национальных стихийных бедствиях
NCO marching reliefs	разводящий
NCO-in-charge of reliefs	разводящий
operating relief	рабочая смена
overseas relief	смена частей, дислоцированных на заморских территориях
plastic relief photomap	пластмассовая рельефная фотокарта
post a relief	разводить на посты (очередную смену караула)
post reliefs	развести на посты
post reliefs	разводить на посты
pressure relief valve	уравнительный вентиль
quit post without proper relief	оставлять пост без разрешения (проступок)
relief and drainage overlay	рельефно-гидрографическая схема
relief by passage of the lines	смена войск прохождением через боевые порядки
relief character of the terrain	характер рельефа местности
relief commander	разводящий (Киселев)
relief corridor	коридор для оказания чрезвычайной помощи
relief crew	аварийно-спасательная группа
relief crew	аварийно-спасательная команда
relief crew	сменяющий расчёт
relief detail	аварийно-спасательная команда
relief detail	аварийно-спасательная группа
relief detector man	сменный минёр-разведчик с миноискателем
relief detector operator	сменный минёр-разведчик с миноискателем
relief device	приспособление для разгрузки
relief door	запасный выход
relief door	запасная дверь (убежища)
relief duty	выполнение обязанностей сменяющего подразделения
relief duty	обязанности по оказанию помощи при стихийных бедствиях
relief duty	несение службы в составе сменяющего подразделения
relief feature	элемент рельефа
relief force	сменяющая часть
relief force	военно-морские силы поддержки
relief force	деблокирующая группа
relief forces	деблокирующие силы (алешаBG)
relief from duty	освобождение от занимаемой должности
relief group	деблокирующая группа
relief in combat	смена войск в условиях ведения боевых действий
relief in place	смена войск на непосредственно занимаемых позициях
relief in place	смена подразделения на занимаемой позиции
relief-in-place	передача зоны ответственности (алешаBG)
relief-in-place	передача позиций (алешаBG)
relief lining	изображение рельефа штрихами
relief map making team	инженерная команда по изготовлению рельефных карт
relief method of loading	продольное трёхрядное размещение подрывных зарядов в шпурах для образования широкого рва (с подрыванием вначале крайних рядов, а потом среднего)
relief of beleaguered troops	деблокирование
relief of post	сдача поста
relief of sentries	смена часовых
relief of the guard	развод (Супру)
relief of the guard	смена караулов
relief of traffic	разгрузка движения
relief of troops	смена войск
relief operation	спасательная операция (при стихийном бедствии)
relief order	приказ о смене войск 443
relief order	приказ о смене войск
relief order	приказ на смену войск
relief party	аварийно-спасательная команда
relief party	аварийно-спасательная группа
relief party	сменяющая группа (напр., на дежурстве)
relief party	запасная группа
relief patrol	запасный дозор
relief patrol	сменяющий патруль (при дежурстве)
relief patrol	запасной дозор
relief section	профиль местности
relief sentry	подчасок
relief spring	предохранительная пружина
relief station	отхожее место
relief team	сменяющая группа (расчёта, экипажа)
relief troops	запасные войска
rest and relief station	пункт отдыха и смены ЛС
rotational relief	смена в порядке очерёдности
Servicemember Civil Relief Act	Закон "О гражданских льготах военнослужащим" (S3_OPS)
Strain Relief Boot	защитный колпачок для разгрузки натяжения (WiseSnake)
stress relief annealing	отжиг для снятия напряжения
Team IF: relief map making	команда IF: производства рельефных планов и карт
turn out a relief	производить смену (часовых)
United Nations relief and rehabilitation administration	администрация ООН по оказанию гуманитарной помощи и по реабилитации
United Nations relief and works agency	агентство ООН по гуманитарной помощи и общественным работам
working relief	рабочая смена