| English | Russian |
| accounting classification reference number | учётно-классификационный номер для ссылок |
| activity reference report | справочный перечень работ |
| adaptive reference system | адаптивная справочная система |
| additional reference number | дополнительный справочный номер |
| additional reference number | дополнительный номер для ссылок |
| advanced inertial reference sphere | усовершенствованный опорный сферический блок инерциальной навигационной системы |
| advanced inertial reference system | усовершенствованная инерциальная измерительная система |
| advanced navigation system inertial reference | инерциальный измеритель усовершенствованной навигационной системы |
| advanced reference transmission | усовершенствованная трансмиссия |
| aeronautical equipment reference number | цифровое условное обозначение авиационного оборудования |
| aeronautical equipment reference ordinal | справочник по авиационному оборудованию |
| air data inertial reference system | бесплатформенная инерциальная навигационная система с использованием воздушных сигналов |
| air data inertial reference unit | блок бесплатформенных инерциальных навигационных систем с использованием воздушных сигналов |
| air data reference panel | пульт с приборами измерения воздушных параметров |
| aircraft measurement reference system | пространственная система координат для летательных аппаратов (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| air-data/inertial-reference system | система инерциального отсчёта и воздушных данных |
| airport reference point | контрольная точка аэропорта |
| alignment reference unit | опорный блок для юстировки |
| analog input reference output | аналоговый вход - эталонный выход |
| analog input reference output | аналоговый вход – эталонный выход |
| application reference model | прикладная эталонная модель |
| arc segment attitude reference | угловая гировертикаль |
| area reference point | площадный ориентир |
| Army Doctrine Reference Publication | Справочное издание сухопутных войск (Zegess) |
| athwart ships reference axis | поперечная координатная ось корабля |
| attack reference point | ориентир для атаки (цели) |
| attitude and heading reference system | система бортовой курсовертикали |
| attitude and heading reference system | система измерения углов тангажа, крена и курса |
| attitude and heading reference system | пилотажно-навигационный комплекс |
| attitude and heading reference system | система отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| attitude and heading reference unit | блок измерения углов тангажа, крена и курса |
| attitude and heading reference unit | блок отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| attitude heading reference set | централь измерения углов тангажа, крена и курса |
| attitude heading reference set | централь отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| attitude reading reference system | система считывания и выдачи данных о пространственном положении |
| attitude reference assembly | блок измерения и отсчёта углов пространственного положения |
| attitude reference system | система измерения углов пространственного положения |
| attitude reference system | система ориентации |
| attitude reference unit | блок пространственной ориентации |
| attitude reference unit | датчик положения башни |
| attitude reference unit | блок измерения углов пространственного положения |
| attitude reference unit | блок отсчёта углов пространственного положения |
| attitude reference unit | гиростабилизированная платформа пространственной ориентации |
| attitude reference unit | датчик крена башни |
| automatic flight reference system | автоматическая бортовая система отсчёта |
| automatic heading reference system | автоматическая курсовая система |
| automatic position reference system | автоматическая система отсчёта координат |
| automatic reference system | автоматическая система ориентирования (ПУ) |
| automatic reference system | автоматическая система отсчёта |
| azimuth reference system | система наведения по углу пеленга |
| azimuth reference system | система ориентации по азимуту |
| azimuth to reference point | азимут контрольной точки наводки |
| basic reference coordinate system | базовая система координат |
| Cape Canaveral reference atmosphere | стандартная атмосфера на мысе Канаверал |
| celestial reference | астрономический ориентир |
| celestial reference | астроориентация |
| center reference point | центральный ориентир |
| central gyro reference system | центральная система гироскопической ориентации |
| central information reference and control | центральная справочно-информационная служба |
| centralized information reference and control | централизованная справочно-информационная и контрольная система |
| centralized network reference service | централизованная справочная служба |
| combat vehicle-heading reference system | курсопрокладчик БМ |
| Committee on International Reference Atmosphere | комитет по международной стандартной атмосфере |
| counterfire reference grid | координатная сетка для ведения контрбатарейной борьбы |
| data line reference point | опорный пункт линии передачи данных |
| data link reference point | исходная точка для линии передачи данных |
| data link reference position | исходная точка для линии передачи данных |
| date link reference point | опорный пункт линии передачи данных |
| decibels above reference noise | децибелы выше опорного уровня шумов |
| design reference model | проектная базовая модель |
| destination reference | справочный код пункта назначения |
| digital attitude reference system | цифровая система индикации угла тангажа |
| digital reference map | эталонная цифровая карта |
| digitized reference map | эталонная цифровая карта |
| document reference number | справочный номер документа |
| Doppler/heading attitude reference system | система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора |
| earth reference pulse | отражённый от земной поверхности опорный импульс |
| execution reference time | расчётное время начала выполнения задачи |
| fast reference for engineering drawing | быстродействующее справочно-информационное обеспечение системы автоматизированного проектирования |
| fictitious reference point | фиктивный ориентир |
| fixed-reference digital-to-analog converter | цифро-аналоговый преобразователь, работающий с фиксированным опорным напряжением |
| flight line reference | начало отсчёта траектории полёта |
| flight reference stabilization system | система стабилизации положения летательного аппарата |
| flying by auditory reference | пилотирование со звуковой сигнализацией |
| fundamental reference system | фундаментальная справочная система |
| fuselage reference line | строительная ось фюзеляжа |
| fuselage reference line | строительная горизонталь |
| fuselage reference plane | плоскость строительной горизонтали |
| general component reference | универсальный эталон для компонентов |
| general reference guide | общий справочник |
| general reference office | справочный отдел |
| geodetic reference | ориентир геодезической сети |
| geographic reference | наземный ориентир |
| geographic reference | система географических координат |
| geographic reference | система Геореф |
| geographic reference | географический ориентир |
| geographic reference system | система географических координат |
| geographic target reference digital indicator | цифровой индикатор географических координат цели |
| geographical reference point | географический ориентир |
| geographical reference system | система географических координат |
| geographical target reference digital indicator | цифровой индикатор географических координат цели |
| GEOINT integrated reference architecture | интегральная базовая архитектура системы геопространственной разведки |
| geospatial intelligence integrated reference architecture | интегральная базовая архитектура системы геопространственной разведки |
| give better reference | дайте лучший ориентир |
| global navigation air data inertial reference system | опорная инерциальная система с коррекцией по данным глобальной навигационной системы |
| global positioning/inertial reference system | инерциальная навигационная система, корректируемая с помощью глобальной спутниковой навигационной системы |
| GPS coupled to the inertial reference system | глобальная спутниковая навигационная система, сопряжённая с инерциальной навигационной системой |
| grid reference | привязка к координатной сетке карты |
| grid reference | указание квадрата карты |
| grid reference | координаты по координатной сетке (карты) |
| grid reference code | кодированная координатная сетка |
| ground reference mark | ориентир для ЛА |
| ground reference mark | наземное средство целеуказания для ЛА |
| gunner's reference card | карточка записи основных ориентиров (для ведения огня) |
| gyro reference system | эталонная гироскопическая система |
| heading and attitude reference system | курсовертикаль |
| heading and attitude reference system | система измерения и отсчёта курса, тангажа и крена |
| high stability reference | высокостабильный опорный сигнал |
| horizontal reference line | горизонтальная нулевая линия |
| horizontal reference line | горизонтальная линия отсчёта |
| hypothetical reference | гипотетический эталон |
| hypothetical reference circuit | гипотетическая эталонная сеть |
| hypothetical reference digital part | гипотетический эталонный цифровой формат |
| images reference library | библиотека эталонных изображений |
| indirect fire reference point | точка наводки при стрельбе с закрытой ОП |
| inertial reference and control system | система инерциального отсчёта и управления |
| inertial reference integrating gyro | интегрирующий гироскоп для инерциальных систем отсчёта |
| inertial reference package | блок инерциальной системы отсчёта |
| inertial reference system | система инерциального отсчёта |
| inertial reference system | бортовая инерциальная навигационная система |
| inertial reference unit | блок инерциальной навигационной системы |
| infra-red reference body | инфракрасный ориентир |
| instrumentation inertial reference set | комплект инерциальных измерительных приборов |
| integrated inertial reference assembly | комплексный блок инерциальной системы отсчёта |
| integrated redundant reference system | интегральная система ориентации с резервированием |
| internal reference number | внутренний номер для ссылок |
| internal reference source | встроенный эталонный источник |
| International Reference Center | Международный справочный центр |
| IR reference body | ИК ориентир |
| launch reference point | исходная точка пуска |
| launch reference point | исходная точка старта |
| launch vehicle reference system | система плоскостей стабилизации ракеты-носителя |
| launch vehicle reference system | базовая система координат ракеты-носителя |
| launching reference point | исходная точка старта |
| launching reference point | исходная точка пуска |
| Legislative Reference Service | справочная служба конгресса |
| Legislative Reference Service director | начальник справочной юридической службы (МО) |
| light reference point | световой ориентир |
| linear reference point | линейный ориентир |
| local optical reference device | бортовой оптический опорный блок |
| magnetic heading reference system | магнитная курсовая система летательного аппарата |
| magnetic reference guidance | наведение по магнитному полю Земли |
| magnetic reference guidance | геомагнитное наведение |
| map match grid reference point bombing | бомбометание по вынесенной точке прицеливания с использованием картографической сетки |
| map reference | координаты по карте |
| map reference | ссылка на карту |
| map reference | координаты на карте |
| map reference code | кодированная сетка топографической карты |
| map reference code | картографический код |
| map reference code | код координат пунктов на карте |
| map-grid reference | привязка к координатной сетке карты |
| master angular reference | главный угловой эталон |
| master angular reference | центральный датчик угла |
| master attitude reference system | главная система определения углов пространственного положения |
| master availability reference file | главная справочная картотека наличия материальных средств |
| master cross reference list | таблица основных перекрёстных ссылок |
| master cross reference listing | таблица основных перекрёстных ссылок |
| master parts reference list | основной справочный перечень деталей |
| master reference gyro | гироцентраль |
| master reference gyro | центральный гироскопический датчик |
| master time reference | главный эталон времени |
| material utilization reference file | картотека учёта использования материальной части |
| material utilization reference file | справочная картотека по использованию материалов |
| memory reference group | команда, связанная с обращением к памяти (instruction) |
| message reference number | номер донесения для ссылок |
| message reference number | ссылочный номер донесения |
| message reference number | исходящий номер (приказа) |
| message reference number | номер донесения |
| message reference number | индекс документа (боевого) |
| military grid reference system | система узлов координатной сетки для военного картографирования |
| military grid reference system | военная система прямоугольных координат |
| military reference book | военное справочное пособие |
| military reference data | военные эталонные данные |
| military reference data | военные опорные данные |
| military reference data | справочные данные по ВС |
| miniature attitude reference system | миниатюрная система определения углов пространственного положения |
| missile reference | исходное направление пуска ракеты |
| missile launching reference | исходное направление пуска ракеты |
| missile reference line | исходная линия пуска ракеты |
| missile reference line | рубеж пуска ракет |
| multifunction inertial reference assembly | многофункциональная инерциальная навигационная система |
| muzzle reference compensation | согласование прицельных линий главного и вспомогательного вооружения (танка) |
| muzzle reference system | система учёта теплового изгиба ствола пушки (qwarty) |
| Muzzle reference system | Система совмещения оси пушки с оптической осью прицела (Alpha_Omega) |
| national ratification reference | ссылка на ратификационный документ |
| National Reference Library for Science and Invention | Национальная справочно-патентная библиотека |
| National Standard Reference Data System | справочная система по стандартам при Национальном бюро стандартов |
| navigation heading and attitude reference | система навигации с определением курса и углового пространственного положения (system) |
| navigational heading and attitude reference | система навигации с определением курса и углового пространственного положения (system) |
| navigational time reference | эталонная система отсчёта времени для навигации |
| Navy emitter reference file | эталонный файл передатчика военно-морских сил |
| net time reference | эталон времени сети (связи) |
| net time reference | точка начала отсчёта времени сети |
| network time reference | сетевая привязка по времени |
| objective reference equivalent measurement | измерения методом сравнения с эталоном |
| off-course target/remote reference display | отображение отклонения положения цели от курса на вынесенном индикаторе |
| Office of Standard Reference Data | информационно-справочный центр при Национальном бюро стандартов |
| optical reference axis | оптическая базисная ось |
| optical reference axis | ось визирования |
| optical reference device | прибор базисной оптической привязки |
| optical reference unit | блок базисной оптической привязки |
| passive terrain reference navigation | пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| pinpoint reference | точное указание (по карте) |
| pointing reference system | система отсчёта для ориентации |
| precise time reference station | станция точного отсчёта времени |
| precision aircraft reference | точная гироцентраль для измерения углов пространственного положения летательного аппарата |
| precision attitude reference | гироцентраль высокой точности |
| precision attitude reference | гироплатформа высокой точности |
| precision voltage, reference | эталон напряжения |
| precision voltage, reference | прецизионное опорное напряжение |
| primary navigation reference | основной навигационный ориентир |
| primary reference terminal | основная опорная станция |
| primary reference terminal | главная опорная станция |
| procurement data reference | справочные данные о заготовках |
| program clock reference | поле эталонных часов |
| provisions of following reference apply | применимы положения следующих документов |
| radar reference | РЛ ориентир |
| radar reference point | РЛ ориентир |
| radio linking to the reference topographic/geodetic survey net | радиопривязка к опорной топогеодезической сети |
| reduced-excitation inertial-reference integration gyro | интегрирующий гироскоп с уменьшенным возбуждением для инерциальных систем отсчёта |
| reference attitude display | индикатор исходного углового положения в пространстве |
| reference azimuth | азимут линии привязки (напр., минного поля) |
| reference azimuth | азимут линии привязки (минного поля) |
| reference azimuth of a traverse | азимут начального звена хода |
| reference direction | заданное направление |
| reference document | документ для справок |
| reference dose | эталонная доза (радиоактивного облучения) |
| reference engineering data automated retrieval system | информационно-поисковая система для инженерно-технической документации |
| reference fan pressure ratio | характерная степень давления вентилятора |
| reference frame | координатная система |
| reference frequency oscillator | генератор опорных частот |
| reference frequency unit | блок опорной частоты (WiseSnake) |
| reference grid | координатная сетка (карты) |
| reference gun | пристрелочное орудие |
| reference gun | основное орудие |
| reference image | эталонное изображение (местности на маршруте полета к цели) |
| reference letter | исходное письмо |
| reference letter | письмо для ссылок |
| reference letter from our office | ссылайтесь на наше письмо |
| reference line | ориентирная линия привязки (задаваемая азимутом и расстоянием от местного ориентира до ориентирного кола ближайшей полосы мин в минном поле) |
| reference line | линия привязки (минного поля) |
| reference line | нулевая линия (напр. в допусках) |
| reference line | координатная ось |
| reference-line tape | базисная трассировочная лента (обозначающая базисную линию при проделывании прохода в минном поле) |
| reference mark | установочная риска |
| reference message | исходное сообщение |
| reference message | сообщение для ссылок |
| reference message from our office | ссылайтесь на наше сообщение |
| reference notch | контрольная риска |
| reference number | для ссылок |
| reference our | со ссылкой на наше (letter) |
| reference our letter | со ссылкой на наше письмо |
| reference our memorandum | ссылайтесь на наш меморандум |
| reference our radio | со ссылкой на нашу радиограмму |
| reference our telegram | со ссылкой на нашу телеграмму |
| reference our TWX | ссылайтесь на наше телетайпное сообщение |
| reference pattern | эталонное изображение |
| reference piece | основное орудие |
| reference planes теоретического чертежа | главные плоскости (Киселев) |
| reference point | базовая точка (при сборке агрегата) |
| reference point | ориентир на местности (алешаBG) |
| reference point | топ ориентир |
| reference point bombing | бомбометание по вынесенной точке прицеливания |
| reference point diagram | схема ориентиров |
| reference point sketch | схема ориентиров |
| reference point tracking | слежение по ориентиру |
| reference point tracking | сопровождение по ориентиру |
| reference position | исходная точка |
| reference radio navigation net | опорная сеть РНС |
| reference scanning-beam short-range navigation system | навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом |
| reference scene generating facility | пункт выработки картографической программы (полёта ракеты) |
| reference sensing element amplifier | усилитель опорного измерительного преобразователя |
| reference sensing element amplifier | усилитель опорного датчика |
| reference standards book | сборник контрольных эталонов |
| reference system | справочная система |
| reference target | контрольная мишень |
| reference telegram | телеграмма для ссылок |
| Reference terms | круг полномочий |
| Reference terms | статус |
| Reference terms | положение (документа) |
| Reference terms | круг обязанностей |
| reference test | калибровочное испытание |
| reference timepiece | контрольные часы (4uzhoj) |
| reference to ... | ссылка на ... |
| reference to | ссылка на |
| reference trajectory | исходная траектория |
| reference trajectory | опорная траектория |
| reference your | ссылка на ваше |
| reference your dispatch | ссылка на ваше донесение |
| replacement attitude and heading reference system | усовершенствованный пилотажно-навигационный комплекс |
| request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| roll reference gyro | гироскоп системы управления по крену |
| roll reference gyro | гироскоп канала поперечного управления |
| roll reference gyroscope | гироскоп системы управления по крену |
| roll reference gyroscope | гироскоп канала поперечного управления |
| secondary and heading reference system | вспомогательная система измерения и индикации углов тангажа, крена и курса |
| secondary attitude and heading reference | резервная централь тангажа, крена и курса |
| secondary attitude and heading reference control panel | щиток управления резервной централью тангажа, крена и курса |
| secondary reference terminal | вспомогательная опорная станция |
| secondary reference terminal | вспомогательная опорная наземная станция |
| sense the rounds with reference to the target | определять знак разрыва |
| serial reference number | порядковый справочный номер |
| shareable content object reference model | эталонная модель объекта с коллективно используемой информацией |
| simplified three-axis reference system | упрощённая система отсчёта курсов и углов пространственного положения |
| Singer-Kearfott inertial reference unit | инерциальный блок навигационной системы фирмы "Зингер-Кирфотт" |
| single reference point | точечный ориентир |
| single-axis reference system | одноосная система отсчёта |
| six-figure reference | шестизначные координаты |
| snail grid reference | "улитка" (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки": When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell)) |
| sonobuoy reference system | система индикации местонахождения гидроакустических буев |
| sonobuoy reference system | опорная гидроакустическая система (с использованием гидроакустических буев) |
| southern reference stars | южные опорные звёзды |
| spatial inertial reference equipment | инерциальная система "Спайр" для определения пространственного положения |
| Sperry three axis reference system | комбинированная система "Старс" фирмы "Сперри" для отсчёта курса и углов пространственного положения |
| spin reference axis | ось вращения |
| staff reference book | справочник штабного офицера |
| stage reference system | базовая система ступени |
| standard attitude heading reference system | штатная система ориентации и навигации |
| standard reference data center | центр стандартных справочных данных |
| standard reference material | стандартный эталонный материал |
| standards reference data system | справочно-информационная система по стандартам |
| stellar attitude reference | система астроориентации (system) |
| stellar attitude reference | астроориентация |
| stellar attitude reference and navigation | система астроориентации и навигации (system) |
| stellar inertial reference system | астроинерциальная система отсчёта |
| tank gun line-of-sight reference stabilization system | система стабилизации линии прицеливания пушки танка |
| target reference number | номер цели (для ссылок) |
| target reference point | ориентир для применения средств поражения |
| target reference point | ориентир для разворота на цель |
| target reference point | вспомогательная точка наводки (Denis_Sakhno) |
| target reference scene by map intelligence | программное отображение района цели по картографическому эталону (в цифровом коде) |
| target scene reference | эталонная картографическая информация о рельефе местности в районе цели |
| technical reference file | технический справочный каталог |
| technical reference handbook | технический справочник |
| terms of reference | мандат |
| terms of reference | круг обязанностей |
| Terms of Reference | Положение об обязанностях (TOR) |
| terrain reference navigation | пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| terrain-reference navigation system | пассивная система навигации по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| three-axis reference system checkout console | пульт проверки в трёхосной системе координат |
| three-axis reference system checkout console | пульт проверки трёхмерной системы отсчёта |
| three-axis reference systems | датчик пространственного положения |
| three-axis reference systems | трёхосная система координат |
| three-axis reference systems | трёхкоординатный инерциальный блок |
| tidal plane of reference | низший уровень малой воды |
| tidal plane of reference | нуль глубин |
| time reference point | начало отсчёта времени |
| time-reference scanning beam | маяк со сканирующим лучом и опорным временем |
| time reference scanning beam | система со сканирующим лучом и измерением временных интервалов приёма сигналов (system) |
| time-reference scanning beam | сканирующий луч с точной синхронизацией |
| time-reference scanning beam microwave landing system | сверхвысокочастотные системы посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам точного времени |
| time reference system | система отсчёта времени |
| time-reference technique | метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях |
| transmitted reference system | оптическая система связи с передачей опорного сигнала |
| tropical wing energy conversion reference level experiment | эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах |
| Underwater Sound Reference Laboratory | лаборатория разработки подводных акустических приборов |
| vertical and azimuth reference system | система отсчёта отклонения положения по вертикали и азимуту |
| vertical reference line | вертикальная линия отсчёта |
| vertical reference unit | центральная гировертикаль, блок отсчёта углов тангажа и крена |
| visual reference system | система визуальных ориентиров |
| wage rate reference book | тарифно-квалификационный справочник |
| wing reference line | базовая линия крыла |
| wing reference plane | исходная плоскость крыла |
| wing reference plane | базовая плоскость крыла |
| with reference to | с привязкой к (WiseSnake) |
| world geographic reference system | мировая система географических координат |
| X-ref cross reference | перекрёстная ссылка |
