| English | Russian |
| absence of recoil | безотказность |
| anti-recoil | противооткатный |
| Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт (qwarty) |
| constant recoil concept | принцип конструирования огнестрельного оружия с постоянным откатом |
| constant recoil gun | пушка с постоянной величиной отката |
| controlled recoil | переменный откат |
| double-recoil weapon | орудие с двойным откатом |
| failure to recoil | неотдача |
| failure to recoil | неполный откат |
| felt recoil | отдача (Автомат сконструирован так, что сила отдачи направлена в точку, расположенную ниже того места, где приклад прижимается к плечу стрелка. Этим усовершенствованием разработчикам удалось добиться двух целей: во-первых, уменьшается отдача, ощущаемая стрелком, и, во-вторых, улучшается управление оружием при стрельбе в автоматическом режиме.) |
| felt recoil | отдача, ощущаемая стрелком (Автомат сконструирован так, что сила отдачи направлена в точку, расположенную ниже того места, где приклад прижимается к плечу стрелка. Этим усовершенствованием разработчикам удалось добиться двух целей: во-первых, уменьшается отдача, ощущаемая стрелком, и, во-вторых, улучшается управление оружием при стрельбе в автоматическом режиме.) |
| felt recoil | ощущаемая стрелком (Автомат сконструирован так, что сила отдачи направлена в точку, расположенную ниже того места, где приклад прижимается к плечу стрелка. Этим усовершенствованием разработчикам удалось добиться двух целей: во-первых, уменьшается отдача, ощущаемая стрелком, и, во-вторых, улучшается управление оружием при стрельбе в автоматическом режиме.) |
| floating recoil weapon | оружие с выкатом ствола |
| free-bolt recoil | отдача свободного затвора |
| full-recoil artillery weapon | артиллерийское орудие с полным откатом |
| gun-recoil carriage | лафет орудия с откатывающимся стволом |
| hydroconcentric recoil brake | гидроконцентрический тормоз отката |
| hydrospring recoil system | противооткатное устройство с гидравлическим тормозом отката и пружинным накатником |
| independent recoil system | противооткатное устройство с независимым тормозом отката и накатником |
| long recoil | длинный откат |
| long-recoil mechanism | автоматика с длинным ходом ствола (пулемёта) |
| long-recoil system | система оружия с длинным откатом |
| low recoil | слабый откат (qwarty) |
| low recoil | малый откат |
| low recoil force | малая сила отдачи |
| low-recoil gun | орудие с малым импульсом отдачи (qwarty) |
| machine-gun recoil oil | масло для заливки гидравлических пулемётных амортизаторов |
| mortar-recoil less rifle weapon | комплекс "миномёт безоткатное орудие" |
| muzzle recoil compensator | усилитель отдачи |
| muzzle recoil compensator | дульный тормоз |
| non-recoil | безоткатный |
| normal recoil | нормальный откат |
| no-shock recoil pad | амортизатор отдачи |
| peak recoil | максимальная отдача (qwarty) |
| peak recoil | максимальный откат (qwarty) |
| primary recoil cylinder | цилиндр тормоза отката ствола (в орудиях с двойным откатом) |
| receiver recoil lug | опорный выступ ствольной коробки |
| recoil absorber | тормоз отката |
| recoil absorber | противооткатное устройство |
| recoil absorbing gear | амортизатор отката |
| recoil accelerator | ускоритель отката |
| recoil-actuated ejector | приводимый в действие силой отката выбрасыватель |
| recoil band | муфта, соединяющая ствол с противооткатными устройствами |
| recoil effort | откатное усилие (WiseSnake) |
| recoil less | безоткатный |
| recoil less rifle round | выстрел для безоткатного орудия |
| recoil loader | орудие с приспособлением для заряжания, использующим силу отдачи |
| recoil lug | борода (ствола или казённика) |
| recoil lug | боевой упор (затвора винтовки) |
| recoil mechanism | амортизатор отдачи |
| recoil mechanism | тормоз отката |
| recoil mechanism | Откатный механизм (WiseSnake) |
| recoil mechanism | противооткатные устройства |
| recoil mechanism ballistic protection coverage | баллистический чехол противооткатного устройства |
| recoil momentum | количество движения откатных частей при выстреле |
| recoil mortar system | откатная миномётная система (WiseSnake) |
| recoil oil | жидкость для противооткатных устройств |
| recoil-operated | использующий отдачу |
| recoil-operated gun | автоматическая пушка с автоматикой, использующей силу отдачи |
| recoil pit | ровик под казённую часть (орудия) |
| recoil spade pit | углубление для упора сошника (орудия) |
| recoil slide | ползун амортизатора отдачи |
| recoil slide rail | направляющая отката |
| recoil stop | ограничитель прогиба (рессоры или пружины) |
| recoil stop | ограничитель прогиба (рессоры или пружины) |
| recoil system | амортизатор отдачи |
| recoil velocity | скорость отдачи |
| recoil weapon | оружие с откатывающимся стволом |
| reverse cycle recoil | откат обратного цикла (с выкатом ствола) |
| reverse-recoil cycle gun | артиллерийское орудие с обратным циклом отката |
| secondary recoil cylinder | цилиндр тормоза отката верхнего станка (в орудиях с двойным откатом) |
| sharp recoil | резкая сильная отдача (Быстров) |
| short recoil | отдача ствола с коротким ходом |
| short-recoil mechanism | система с коротким ходом ствола |
| short-recoil mechanism | автоматическое оружие с коротким ходом ствола |
| short recoil-operated weapon | автоматическое оружие, использующее отдачу ствола с коротким ходом |
| short-recoil weapon | система оружия с коротким откатом (ствола) |
| short-barrel recoil | отдача ствола с коротким ходом |
| small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи |
| soft recoil | незначительная отдача |
| super low recoil | сверхмалый откат |
| track idler recoil spring | оттягивающая пружина натяжного колеса гусеницы |
| track idler recoil spring | оттягивающая пружина направляющего колеса гусеницы |
| variable-type recoil mechanism | тормоз отката переменной величины |
| weapon recoil force | сила отдачи оружия |
