| English | Russian |
| action rear! | "внимание командира" (позывной) |
| action rear! | к бою с тыла! (команда) |
| action rear | внимание командира (позывной) |
| adjustable rear sight | регулируемый целик (пистолета) |
| advance to the rear | отступление |
| advanced rear echelon | передовой эшелон тыла |
| airborne rear echelon | тыловой эшелон воздушного десанта |
| airborne rear echelon | последующий эшелон воздушного десанта |
| army rear service | армейский тыл |
| army rear services | армейский тыл |
| attack from the rear | атака с тыла |
| attack in the rear | напасть с тыла |
| automated rear services control system | автоматизированная система управления службами тыла |
| battalion rear area | район расположения второго эшелона батальона |
| battalion rear area | район расположения второго резерва батальона |
| both in the front lines and in rear areas | как на фронте, так и в тылу (Cavalrymen also proved invaluable as reconnaissance troops, both in
the front lines and in rear areas – by S.E. Potter Tamerlane) |
| break into the deep rear of the enemy | совершить прорыв в глубокий тыл противника (Alex_Odeychuk) |
| bring up the rear | замыка́ть колонну |
| bring up the rear | замыкать колонну (замыка́ть колонну) |
| cast armour steel rear section | кормовая часть корпуса, отлитая из броневой стали |
| central rear services | тыловая служба центрального подчинения |
| corps rear area | тыловой район корпуса |
| cover off from front to rear | сравняться в затылок |
| cover off from front to rear | равняться в затылок |
| cut into rear | прорываться в тыл |
| deep in the enemy's rear | в глубоком тылу противника (askandy) |
| deep in the rear | в глубоком тылу |
| deep rear | глубокий тыл |
| defense and protection of the rear | оборона и охрана тыла |
| diopter rear sight | диоптрический целик (По своей конструкции диоптрический целик перекошенный барабан аналогичен тем, что используются в штурмовой винтовке «Хеклер и Кох» и других. bartov-e) |
| disorganizing of the enemy's rear | дезорганизация тылов противника |
| division rear | тыловой ПУ дивизии |
| division rear area | тыловой район дивизии |
| division rear boundary | тыловая разграничительная линия дивизии |
| division rear boundary | тыловая граница полосы боевых действий дивизии (Киселев) |
| division rear command post | тыловой пункт управления ТПУ дивизии (Киселев) |
| divisional rear area | дивизионный тыловой район |
| driver's rear-view camera | камера заднего вида водителя (qwarty) |
| Eighth US Army Rear | тыловой ПУ 8-й армии США |
| enemy is active in the rear area | противник действует в тылу (алешаBG) |
| extended rear recess turret | башня танка с кормовой нишей повышенной вместимости |
| extension rear sight | прицел на выносной планке |
| face the men to the flank or rear | повернуть военнослужащих направо, налево или кругом (Киселев) |
| friendly rear edge of a minefield | тыльная граница минного поля |
| friendly rear edge of a minefield | задняя граница минного поля |
| full wrap-around rear window | заднее панорамное окно |
| gain enemy's rear | заходить в тыл к противнику (Alex Lilo) |
| gain the enemy's rear position | заходить в тыл противника (Alex Lilo) |
| gain the enemy's rear position | заходить в тыл к противнику (Alex Lilo) |
| gain the enemy's rear | выходить в тыл (противника) |
| gain the rear of the enemy | выйти тыл противника |
| headquarters rear echelon | тыловой пункт управления (Киселев) |
| headquarters rear echelon | второй эшелон штаба |
| HQ rear echelon | второй штабной эшелон |
| hull rear plate | кормовой лист корпуса |
| immediate rear | войсковой тыл |
| in rear | в тылу |
| in rear of someone's position | в тылу (This will cause the cone of fire to search ground in rear of the enemy's position, which may be occupied by his supports and reserves. 4uzhoj) |
| in the enemy rear | в тылу врага (The two airborne operations emphasized coordination between ground and airborne units operating in the enemy rear. 4uzhoj) |
| in the enemy's rear | в тылу врага (ssn) |
| in the rear | в тылу |
| independent rear wheels suspension | независимая подвеска задних колёс |
| left rear | слева сзади (целеуказание) |
| line-of-sight-rear | линия визирования при стрельбе в заднюю полусферу |
| logistic rear | глубокий тыл |
| lower rear plate | нижний кормовой лист |
| offer a rear-area job | предложить работу в тылу (Technical) |
| one who is bringing up the rear | замыкающий |
| one who is bringing up the rear | замыкающ (as noun) |
| operational rear | оперативный тыл |
| panel-boxed rear wheel | заднее колесо, закрытое боковой панелью кузова |
| peep rear sight | складной кольцевой прицел |
| port rear turret | левая задняя башня |
| protect rear of train | ограждение хвоста поезда |
| radio operator!rear driver | радист-задний водитель |
| radio operator/rear driver | радист задний водитель |
| reach the enemy's rear | выходить в тыл (противника) |
| rear admiral, aircraft carriers | командующий авианосными силами |
| Rear admiral Commanding | командующий в звании контр-адмирала |
| Rear Admiral Commanding | командующий (в звании контр-адмирала) |
| Rear Admiral Commanding Combined Operational Bases | командующий объединёнными операционными базами зоны Западных подходов |
| Rear Admiral Lower Half | контр-адмирал (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O7 Киселев) |
| rear admiral, naval air stations | контр-адмирал - командующий авиационными базами военно-морских сил |
| rear admiral, naval air stations | контр-адмирал |
| Rear Admiral Upper Half | полный контр-адмирал (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O8 Киселев) |
| rear air ambulance center | тыловой пункт санитарной авиации |
| rear air freight center | тыловой транспортный центр |
| rear airfield | тыловой аэродром |
| rear airfield supply organization | организация снабжения тыловых аэродромов |
| rear airfield supply organization | служба снабжения тыловых аэродромов |
| rear apron | рисберма (крепление русла водотока у водобоя) |
| rear area | тыловая полоса |
| rear area | район расположения второго резерва |
| rear area | тыл |
| rear area | тыловой район |
| rear area | глубокий тыл |
| rear area | район расположения второго эшелона |
| rear area | тыловая зона (Andrey Truhachev) |
| rear area assets | силы и средства тыла |
| rear area attack concept | концепция нанесения ударов по объектам тылового района |
| rear-area barrier | препятствие в тылу |
| rear-area barrier | тыловое заграждение |
| rear area barrier | тыловое заграждение |
| rear area battle | боевые действия в тыловом районе |
| rear area combat operations | боевые действия в тыловом районе (своих войск) |
| Rear Area Combat Operations Corps brigade | корпусная бригада для действий в тыловом районе корпуса |
| rear area combat operations center | КП управления боевыми действиями в тыловом районе |
| rear area combat operations center | центр управления боевыми действиями в тыловом районе |
| rear area combat operations support team | группа обеспечения боевых действий в тыловом районе (соединения) |
| rear area control operations | действия по контролю тылового района |
| rear area damage control | ликвидация последствий ЯУ в тыловых районах |
| rear area damage control center | центр по ликвидации последствий ядерного удара в тыловом районе |
| rear area damage control center | центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в тыловом районе |
| rear area damage control task force | оперативная группа ликвидации последствий ЯУ в тыловом районе |
| rear area defense | охрана тыловых районов |
| rear area defense | оборона тыловых районов |
| rear area defense plan | план охраны и обороны тыловых районов |
| rear area incursion | рейд в тыл (противника) |
| rear area information/intelligence center | разведывательно-информационный центр тылового района |
| rear area interdiction | действия по воспрещению деятельности войск противника в тылу |
| rear-area minefield | минное поле, установленное в тылу расположения войск |
| rear-area minefield | тыловое минное поле |
| rear-area obstacle | тыловое заграждение |
| rear-area obstacle | препятствие в тылу |
| rear area obstacle | тыловое заграждение |
| rear area operation center | оперативный центр тылового района |
| rear area operations center | оперативный центр тылового района |
| rear area power unit | энергетическая установка тылового района |
| rear area protection | охрана и оборона тыловых районов |
| rear area protection operations | боевые действия по охране и обороне тылового района |
| rear area protection plan | план обеспечения безопасности тыловых районов |
| rear area raid | рейд в тыл (противника) |
| rear area reconnaissance | тыловая разведка |
| rear area security | охрана тыловых районов |
| rear area security | обеспечение безопасности в тыловом районе |
| rear area security command | командование обеспечения безопасности в тыловом районе |
| rear area security control and damage control | обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе |
| rear area security control center | центр обеспечения безопасности в тыловом районе |
| rear area security controller | офицер по контролю за мерами безопасности в тыловом районе |
| rear area security controller | офицер по контролю за мерами охраны в тыловом районе |
| rear area security controller | офицер по мерам обеспечения безопасности в тыловом районе |
| rear area security forces | силы охраны тылового района |
| rear area security mission | задача по охранению объектов тыла |
| rear area security operations | обеспечение безопасности тыловых районов (ZolVas) |
| rear area security plan | план обеспечения безопасности тыловых районов |
| rear area security task force | оперативная группа обеспечения безопасности тылового района |
| rear area surveillance sector | сектор наблюдения тылового района |
| rear assembly area | тыловой район сосредоточения |
| rear assembly area | выжидательный район |
| rear assembly area | выжидательный район (перед переправой, выдвижением к проходам в минных полях и т. п.) |
| rear attack | удар в тыл |
| rear attack | атака с тыла |
| rear-axle drive | передача к заднем мосте |
| rear-axle gear | главная передача |
| rear-axle gear drive | шестерёночная передача в заднем мосте |
| rear-axle gear ratio | передаточное число заднего моста |
| rear-axle light | подкузовная подсветка |
| rear axle oil | гипоидное масло |
| rear barrel packing | задний сальник ствола |
| rear barrel sight | целик |
| rear barrel sight | прицел на казённой части ствола |
| rear barrier | тыловой рубеж заграждений |
| rear base | тыловая база |
| rear-based unit | подразделение дислоцированная в тылу |
| rear-based unit | часть, дислоцированная в тылу |
| rear-based unit | тыловая часть |
| rear bogie | задний ход (лафета) |
| rear bolt lug | задний выступ стебля затвора |
| rear boundary | тыловой рубеж |
| rear boundary | тыловая граница |
| rear buffer | задний буфер (Затворная рама смещается значительно быстрее ствола в сборе со ствольной коробкой и ударяет о задний буфер, который во взаимодействии с возвратной пружиной толкает затворную раму вперед, временно отключая спусковой механизм и извлекая из магазина новый патрон и досылая его в патронник. bartov-e) |
| Rear Bustle | задняя часть орудийной башни (WiseSnake) |
| rear cap | задний наконечник (WiseSnake) |
| rear casualty staging facility | тыловой медицинский эвакуационный пункт |
| rear combat zone | тыловой район зоны боевых действий |
| rear command post | тыловой пункт управления (Киселев) |
| rear command post | тыловой ПУ |
| rear communication | связь от фронта к тылу |
| rear communications | сообщение с тылом (pl Andrey Truhachev) |
| rear communications | связь с тылом (pl Andrey Truhachev) |
| rear communications | связь от фронта к тылу |
| rear communications | тыловые коммуникации (pl Andrey Truhachev) |
| rear-compartment troop capacity | десантовместимость кормовых отсеков |
| rear compressor variable vanes | регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления |
| rear compressor variable-angle vanes | регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления |
| rear-coupled locomotive | локомотив в хвосте поезда |
| rear cover | прикрытие с тыла |
| rear cover | прикрытие тыла |
| rear covering force | тыловая группа прикрытия |
| rear crew trainer | пилотажный тренажёр с задней кабиной экипажа |
| rear crew trainer | пилотажный стенд с задней кабиной экипажа |
| rear crew trainer cabin | задняя кабина пилотажного тренажёра |
| rear crew trainer cabin | задняя кабина пилотажного стенда |
| rear defense area | тыловой район обороны |
| rear defense area patrolling | патрулирование в тыловых районах обороны |
| rear detachment | подразделение, оставшееся в тылу |
| Rear Division Headquarters | второй эшелон штадива |
| Rear Division HQ | второй эшелон штадива (Rear Division Headquarters) |
| rear dolly | задняя тележка |
| rear dump | самосвал с задней разгрузкой |
| rear dump | задняя разгрузка (самосвала) |
| rear-dump body | опрокидывающийся назад кузов |
| rear-dump trailer | прицеп-самосвал с задней разгрузкой |
| rear dump truck | самосвал с задней разгрузкой |
| rear echelon | тыловой эшелон десанта (Киселев) |
| rear echelon | тыловой эшелон |
| rear echelon | тыловой эшелон (штаба) |
| rear echelon maintenance combined operations | совместные действия по обеспечению ремонта в тыловом районе |
| rear edge of a minefield | тыльная граница минного поля |
| rear edge of a minefield | задняя граница минного поля |
| rear edge of the battle area | тыловая граница района обороны |
| rear edge of the battle area breakout | прорыв противником обороны на всю глубину и выход на оперативный простор |
| rear edge of the battle area obstacle line | полоса заграждений на тыловой границе района обороны |
| rear electronic unit | задний электронный блок |
| rear elements | замыкающая группа (при патрулировании Val_Ships) |
| rear end | хвост (поезда) |
| rear-end ignition | заднее воспламенение (порохового заряда) |
| rear-end ignition | заднее воспламенение (порохового заряда) |
| rear-end stop lamp | задний сигнал торможения |
| rear engine-and-transmission arrangement | кормовое расположение двигателя и трансмиссии |
| rear establishments department | отдел тыла |
| rear face | задний срез |
| rear flap | задний откидной борт |
| rear flare | хвостовой трассёр |
| rear grip | задняя рукоятка (автомата) |
| rear guard | группа прикрытия |
| rear guard | ариергард |
| rear guard | тыльный отряд |
| rear guard | арьергардный |
| rear guard | ариергардный |
| rear guard | заслон (при отходе) |
| rear guard | тыльное охранение (брит.) |
| rear guard point | тыльный дозор арьергарда |
| rear guard reserve | главные силы арьергарда |
| rear hammer hook | задний зацеп курка |
| rear hand guard | задняя ствольная накладка |
| rear headquarters | тыловой эшелон штаба |
| rear hemisphere IR homing seeker | ИК ГСН в задней полусфере (ЛА) |
| rear hole | диоптр прицела |
| rear licence plate | номерной задний знак |
| rear link | линия связи с тыловым эшелоном штаба |
| rear link officer | офицер связи с тыловым эшелоном штаба |
| rear link radio set | радиостанция связи с тыловым эшелоном штаба |
| rear link radioset | радиостанция связи с тыловым эшелоном штаба |
| rear loading tactical transport | тактический военно-транспортный самолёт с задней погрузочной платформой |
| rear loading tactical transport | тактический военно-транспортный самолёт с задней грузовой дверью |
| rear locking bolt | затвор с боевыми выступами в задней части |
| rear main guard | тыльный отряд |
| rear maintenance area | тыловой район МТО (воздушного десанта) |
| rear maintenance area | тыловой район МТО |
| rear maintenance area | тыловой район МТО (воздушного десанта) |
| rear man | замыкающий |
| rear, march | "Кругом – МАРШ" (команда в движении Киселев) |
| rear medical facility | тыловое медицинское учреждение |
| rear minefield | минное поле, установленное в тылу расположения войск |
| rear minefield | тыловое минное поле |
| rear-mounted | задний |
| rear-mounted | задней установки |
| rear-mounted earthmoving blade | задний навесной отвал (бульдозера) |
| rear mounting | задний шкворень крепления (пулемёта на треноге) |
| rear mounting | задний шкворень крепления (пулемёта на треноге) |
| rear naval base | тыловая ВМБ |
| rear obstacle | препятствие в глубине обороны |
| rear obstacle | заграждение в глубине обороны |
| rear organization | тылы |
| rear outrigger | задний откидной крестовины лафета упор |
| rear party | тыловой отряд (Andrey Truhachev) |
| rear party | отряд тылового прикрытия (Andrey Truhachev) |
| rear party | тыльная походная застава |
| rear party | тыловая застава (Andrey Truhachev) |
| rear party | тыльная застава |
| rear pass! | два шага назад! (команда) |
| rear plate | кормовой лист |
| rear plate | задний лист |
| rear plating | кормовая броня |
| rear point | тыльный дозор |
| rear defensive position | тыловая оборонительная позиция |
| rear project readout | считывание при помощи рипроекции |
| rear projection | оптическая рипроекция |
| rear rally | таранить |
| rear rally | пробивать оборону (противника) |
| rear rally | место сбора в тылу (после боя) |
| rear rally | место сбора в тылу после боя гат таран |
| rear rally | сокрушать |
| rear rally | поражать цель прямым попаданием |
| rear rally | досылать (снаряд) |
| rear rank | замыкающая шеренга |
| rear-rear axle | задний мост |
| rear reconnaissance party | разведывательная группа для действий в тылу противника |
| rear reconnaissance platoon | взвод разведки в тылу противника |
| rear road wheel | задний опорный каток |
| rear road wheel | заднее ходовое колесо |
| rear road wheel hub | ступица заднего опорного катка |
| rear roller shaft | ось заднего ролика |
| rear roller shaft | ось заднего опорного катка |
| rear seat officer | бортовой оператор систем РЭБ (ЛА) |
| rear security control center | центр обеспечения безопасности тылового района |
| rear services | службы тыла |
| rear services | тылы |
| rear services | тыл |
| rear services | работа тыла |
| rear services | тыловые службы (Andrey Truhachev) |
| rear services agencies | органы тыла |
| rear-services chain of command | командные инстанции служб тыла |
| Rear Services chief | начальник служб тыла |
| rear services control point | тыловой пункт управления |
| rear services personnel | небоевые войска |
| rear-services personnel | небоевые войска |
| rear services support | тыловое обеспечение |
| rear sight | прицел (открытый) США) |
| rear sight | целик (пистолета) |
| rear sight | прицельное приспособление на казённой части ствола (Киселев) |
| rear-sight base | основание прицела |
| rear-sight cover | чехол на прицел |
| rear-sight elevating pinion | цапфа прицела |
| rear-sight fixed base | неподвижное основание прицела |
| rear-sight lock bolt knob | головка винта крепления прицела |
| rear-sight slide cap | шляпка хомутика прицела |
| rear-sight slide stop pin | ограничитель хомутика прицела |
| rear-sight windage screw | установочный винт боковых поправок прицела |
| rear-sight windage screw | винт горизонтальной регулировки прицела |
| rear smoke screen | дымовая завеса в тыловом районе |
| rear split ring | заднее разрезное кольцо (обтюратора) |
| rear-steering vehicle | автомобиль с задними управляемыми колёсами |
| rear subunit | тыловое подразделение |
| rear support | прикрытие с тыла |
| Rear Support Group | группа тылового прикрытия (RSG) |
| rear switching center | тыловой коммутационный центр связи |
| rear target | тыловой объект |
| rear target | тыловая цель |
| rear trail | задняя станина |
| rear trail | задняя нога треноги |
| rear traverse | тыльный траверс |
| rear turret overhang | задний выступ башни (для боеприпасов) |
| Rear UN command | командование тыла сил ООН |
| rear units | тылы |
| rear view | обзор заднего вида |
| rear view | обзор назад |
| rear view display | индикатор заднего обзора |
| rear ward visibility | задняя обзорность |
| rear warning radar | радиолокационная станция защиты хвоста |
| rear wave | хвостовая волна |
| rear zone | тыловая полоса |
| rear zone | тыловая зона |
| receiver rear sight | прицел на ствольной коробке |
| service of the rear | служба тыла |
| situation in the rear | тыловая обстановка |
| situation in the rear | обстановка по тылу |
| square rear notch | квадратная прорезь прицела |
| square rear sight | прицел с квадратной прорезью |
| strategic rear | стратегический тыл |
| tactical rear area | тыловой район (зоны боевых действий Киселев) |
| take in rear | выходить в тыл (противника) |
| take in rear | атаковать с тыла |
| take in rear | напасть с тыла |
| take in the rear | выходить в тыл (противника) |
| take in the rear | зайти в тыл |
| take in the rear | заходить в тыл |
| take in the rear | атаковать с тыла |
| temperature-compensating rear sight | прицел с барабанчиком поправок на температуру заряда |
| the rear, march | "Кругом – МАРШ" (команда в движении Киселев) |
| to the rear, march! | Кругом, марш! |
| to the rear, march! | кругом-марш! (команда) |
| torsion bar rear retainer | задний стопор торсионного валика |
| tournapull rear-dump | пневмоколёсный тракторный самосвал с задней разгрузкой |
| trigger-guard rear screw | задний винт спусковой скобы |
| troop rear units | войсковой тыл |
| upper rear plate | верхний кормовой лист |
| well to the rear | глубоко в тылу |
| wind gauge rear sight | прицел, учитывающий поправки на ветер |
| work of rear areas | работа тыла |
| work of the rear area | работа тыла |
| zone of communications rear area | тыловой район зоны коммуникаций |
