| English | Russian |
| advanced quick fix | усовершенствованная система быстрого определения местоположения летательного аппарата |
| alternative quick call | быстрый вызов по резервному каналу |
| artillery quick concentration | артобстрел (артиллерийский обстрел) |
| artillery quick fire support plan | план артиллерийской огневой поддержки немедленным открытием огня (по вызову) |
| blueprint for quick recovery | схематический план быстрой ликвидации последствий ядерного удара |
| come quick, danger | нахожусь в опасности, прошу помощи |
| digital quick-access recorder | цифровой регистратор быстрого доступа |
| double-quick | очень быстрый (о шаге) |
| double-quick | беглый |
| double-quick | беглый шаг |
| double-quick | беглым шагом |
| electronic warfare quick reaction capability | средства радиоэлектронной борьбы быстрого реагирования |
| electronic warfare quick reaction capability | средства РЭБ быстрого реагирования |
| fire a quick barrage | пальнуть (в контексте 4uzhoj) |
| give quick answer | дайте срочный ответ |
| HE quick projectile | осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия |
| interrupted quick flashing light | быстромигающий огонь с перерывами в горении |
| Krupp quick-firing | скорострельная пушка Круппа |
| low-level quick-reaction missile | зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели |
| miniature quick disconnect | малогабаритный быстроотсоединяемый соединитель |
| optical quick-access recorder | оптический регистратор с быстрым доступом |
| positive quick signal | механический быстродействующий сигнал |
| pretty damn quick | очень быстро |
| pretty damn quick | немедленно |
| QFAmmn quick-firing ammunition | боеприпасы для скорострельного оружия |
| quick-access flight-data recorder | регистратор полётных данных с ускоренным доступом |
| quick-acting | мгновенного действия |
| quick-acting agent | быстродействующее средство (Киселев) |
| quick-acting agent | быстродействующее ОВ (Киселев) |
| quick-acting breech mechanism | быстродействующий автоматического оружия затвор |
| quick-acting gas | быстродействующее средство (Киселев) |
| quick-acting gas | быстродействующее ОВ (Киселев) |
| quick-acting valve | быстродействующий вентиль |
| quick-action wedge plug | быстродействующая клиновая задвижка |
| quick-adjusting | быстроустанавливающийся |
| quick-adjusting | быстрорегулируемый |
| quick-alert posture | состояние готовности для быстрого реагирования |
| quick-artillery | скорострельная артиллерия |
| quick-assembly container | быстро собираемая ёмкость |
| quick attach kit | быстроустанавливаемый комплект (оборудования) |
| quick attach-detach | быстроустанавливаемый и быстросъёмный |
| quick attach-detach | быстродействующий разъём |
| quick attach-detach | разъём для быстрого подключения и отключения |
| quick attach-detach kit | быстроустанавливаемый и быстросъёмный комплект (оборудования) |
| quick barrage | заградительный огонь, открываемый немедленно по вызову |
| quick-break | быстродействующий |
| quick burning | быстрогорящий порох |
| quick-burning | быстрогорящий (о порохе) |
| quick-burning mixture | быстрогорящая смесь |
| quick change | быстропереоборудуемый |
| quick-change | быстросменяемый магазин (оружия) |
| quick change | быстрое изменение |
| quick-change assembly | быстрозаменяемый узел |
| quick-change barrel | быстросъёмный ствол |
| quick-change barrel | быстросменяемый ствол |
| quick-change gear | быстросменная зубчатая с передвижными шестернями передача |
| quick-change interface module | интерфейсный модуль, обеспечивающий быструю замену блоков |
| quick-change unit | быстросменяемый блок |
| quick-connect method | метод быстрого присоединения |
| quick connector | штепсельный соединитель |
| quick-conversion | быстропереоборудуемый |
| quick-convertible | быстропереоборудуемый |
| quick-curing bitumen | быстрогустеющий битум |
| quick-deployment bridge | быстронаводимый мост |
| quick deployment forces | силы быстрого развёртывания |
| quick deployment forces | СБР |
| quick-detachable | легкосъёмный |
| quick-detachable | лёгкосъёмный |
| quick-detachable semitrailer | полуприцеп быстро отцепляемый от тягача |
| quick development | быстрое развёртывание |
| quick discharge | быстрое увольнение (с сокращением формальной процедуры) |
| quick-disconnect | быстрорасцепляющийся |
| quick-disconnect | быстроразобщающийся |
| quick-disconnect cap | быстроотсоединяемый воспламенитель |
| quick-disconnect cap | быстроотсоединяемый детонатор |
| quick-disconnect cap | быстроотсоединяемый взрыватель |
| quick-disconnect cap | быстроотсоединяемый капсюль |
| quick disconnect cap | быстросъёмная крышка |
| quick-disconnect connector | быстроотсоединяемый соединитель |
| quick disconnect connector | быстроразъёмная муфта |
| quick-disconnect coupling | быстроразобщающееся соединительное устройство (танкового мостоукладчика) |
| quick disconnect kit | быстросъёмный комплект (оборудования) |
| quick-disconnect kit | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач |
| quick disconnect plug | замковый штырь быстроразобщающегося соединительного устройства (танкового мостоукладчика) |
| quick disconnect socket | гнездо для замкового штыря быстроразобщающегося соединительного устройства (механизма наводки танкового мостоукладчика) |
| quick disconnect valve | отжимной проходной клапан |
| quick dumping | быстрое опорожнение |
| quick elimination of leaks in pipeline | быстрая ликвидация течи в трубопроводе |
| quick emptying | быстрое опорожнение |
| quick engine change | быстросъёмная гондола двигателя (nacelle) |
| quick engine change | быстрая замена двигателя |
| quick engine change kit | комплект оборудования для быстрой замены двигателя |
| quick engine change kit | комплект инструментов для быстрой замены двигателя |
| quick engine change stand | стенд для быстрой замены двигателя |
| quick engine change unit | подразделение быстрой смены двигателя |
| quick engine-change assembly | сборка с быстрозаменяемым двигателем |
| quick engine-change assembly | конструкция с быстрозаменяемым двигателем |
| quick-erect antenna mast | быстроустанавливаемая антенная мачта |
| quick-erect antenna system | быстроустанавливаемая антенная система |
| quick erection dome | быстромонтируемый обтекатель |
| quick facsimile | международная цифровая система факсимильной связи |
| quick fire | стрельба по появляющимся мишеням |
| quick fire | беглый огонь |
| quick fire | огонь по неожиданно появляющейся цели |
| quick fire channel | канал срочного вызова огня |
| quick-fire gun | скорострельная пушка |
| quick-fire target | мишень для скоростной стрельбы |
| quick-firer | скорострельное оружие |
| quick firing | стрельба беглым огнем |
| quick-firing | быстрый пуск |
| quick firing | скоростная стрельба |
| quick-firing | скорострельная пушка |
| quick-firing ammunition | боеприпасы гильзового заряжания для скорострельных систем оружия |
| quick-firing ammunition | боеприпасы гильзового заряжания |
| quick-firing ammunition | боеприпасы для скорострельных СО |
| quick-firing fixed ammunition | боеприпасы патронного заряжания |
| quick-firing fixed loading of ammunition | патронное заряжание |
| quick-firing fixed round | выстрел унитарного заряжания |
| quick-firing gun | скорострельное оружие |
| quick-firing gun | скорострельное орудие |
| quick-firing gun | скорострельная пушка |
| quick-firing round | унитарный выстрел |
| quick-firing separate-loading ammunition | боеприпасы раздельного гильзового заряжания |
| quick-firing separate-loading round | раздельно-гильзовый выстрел |
| quick-firing separate-loading round | выстрел раздельного гильзового заряжания |
| quick firing system | система гильзового заряжания |
| quick-fix interference reduction capability | система быстрого подавления помех |
| quick-flashing green | частопроблесковый зелёный |
| quick Fourier transform | быстрое преобразование Фурье |
| quick freeze | быстрое похолодание |
| quick freeze | быстрое замораживание |
| quick freeze | резкое похолодание |
| quick freeze | резкое охлаждение |
| quick fuze | взрыватель с малым замедлением |
| quick gravity filter plant | приёмная водоочистительная станция |
| quick-grip take-in | быстродействующий захват |
| quick-grip take-in | быстродействующий зажим |
| quick information center | автоматизированный информационный центр |
| quick intercept capability | возможности по быстрому перехвату (сигналов) |
| quick-launch posture | стратегия молниеносного ответного удара |
| quick-lime | кипелка |
| quick-lime | окись кальция |
| quick loader | магазинная коробка |
| quick loader | приставной магазин |
| quick loader | коробка магазина |
| quick loading gear | механизм для быстрого приведения ствола в положение для заряжания |
| quick look analysis program | программа оперативного анализа полученных данных |
| quick look analysis program | программа предварительного анализа |
| quick-look and checkout system | система оперативного наблюдения и контроля |
| quick look and checkout system | система предварительной проверки |
| quick-look data analysis center | центр анализа оперативных данных наблюдения |
| quick look data station | пункт сбора и предварительной обработки данных |
| quick-look guide | руководство по оперативному техническому осмотру |
| quick look guide | памятка по проведению предварительной оценки |
| quick look recorder console | пульт экспресс-анализа и записи данных |
| quick look report | предварительное донесение |
| quick look report | доклад о предварительных результатах |
| quick look report | предварительный доклад |
| quick look report | донесение о предварительных результатах (напр., учения) |
| quick-look report summary | краткое сообщение о предварительных результатах (напр., испытаний) |
| quick-look report summary | краткое отчёт о предварительных результатах (напр., испытаний) |
| Quick Look Round | функция быстрого кругового обзора (у оптронных мачт подводных лодок, заменивших традиционные перископы Киселев) |
| quick make and break | быстродействующий выключатель |
| quick make and break | разъём, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение |
| quick-make, quick-break | с быстрым замыканием и быстрым размыканием |
| quick march | строевой шаг (Andrey Truhachev) |
| quick march! | строевым шагом, марш! (команда) |
| quick march | форсированный марш |
| quick march! | походным шагом, марш! (команда) |
| quick match | стопин |
| quick-match | быстрогорящий огнепроводный шнур |
| quick-match fuze | быстрогорящий огнепроводный шнур |
| quick modification concept | концепция проведения быстрой модификации |
| quick-mount | быстроустанавливаемый |
| quick-opening | быстрое размыкание |
| quick-opening | быстро отключающийся |
| quick-opening | быстрое отключение |
| quick-opening device | быстродействующий размыкатель |
| quick-opening device | быстро отключающийся прибор |
| quick-opening device | быстрооткрывающееся устройство |
| quick-opening embrasure | отверстие для стрельбы в маске с цепной быстрораспускаемой сшивкой |
| quick-opening embrasure | амбразура с быстрораскрывающимся ставнем |
| quick pace | высокие темпы |
| quick-reacting airborne AT weapon | высокоподвижная авиационная ПТ система оружия |
| quick reaction | быстрая реакция |
| quick reaction | быстрое реагирование |
| quick-reaction action aircraft | ЛА для немедленных действий по тревоге |
| quick-reaction action aircraft | дежурный ЛА |
| quick-reaction aircraft | летательный аппарат для немедленных действий |
| quick-reaction aircraft | дежурный летательный аппарат |
| quick reaction aircraft | дежурный ЛА |
| quick reaction aircraft | ЛА для немедленных действий |
| quick-reaction aircraft carrier forces | авианосные силы быстрого реагирования |
| quick-reaction alert | силы быстрого реагирования (forces) |
| quick reaction alert | состояние готовности к немедленным действиям по тревоге |
| quick reaction alert | состояние готовности к немедленным действиям |
| quick reaction alert | войска для немедленных действий по тревоге |
| quick reaction alert fighter force | ИА повышенной готовности к вылету |
| quick reaction alert forces | войска для немедленных действий по сигналу тревоги |
| quick reaction alert forces | силы и средства для немедленных действий по сигналу тревоги |
| quick reaction alert site | место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге |
| quick reaction alert state | состояние готовности к немедленным действиям (по тревоге) |
| quick-reaction alert unit | дежурная боеготовая часть |
| quick-reaction alert unit | дежурная бое-готовая часть |
| quick-reaction alert unit | дежурная бое-готовая подразделение |
| quick-reaction antenna | малоинерционная антенна |
| quick reaction area | район для немедленных действий (по тревоге) |
| quick reaction asset | боевое средство, готовое к немедленным действиям |
| quick reaction assets | средства готовые к немедленным действиям по сигналу тревоги |
| quick-reaction capability | средства быстрого реагирования |
| quick reaction capability | средства быстрого реагирования |
| quick-reaction capability | способность быстрого реагирования |
| quick reaction capability | возможности по быстрому реагированию |
| quick reaction close support | быстро оказываемая непосредственная поддержка |
| quick reaction contract | срочный контракт |
| quick-reaction contract | контракт на срочную работу |
| quick reaction contract | контракт на срочную работу |
| Quick Reaction corps | корпус быстрого реагирования |
| quick reaction development | ускоренная разработка |
| quick-reaction estimate | быстрая оценка |
| quick-reaction estimate | мгновенный расчёт |
| quick reaction estimate | оценка готовности к немедленным действиям |
| quick reaction force | силы быстрого реагирования |
| quick-reaction forces | силы быстрого реагирования |
| quick reaction graphic | быстродействующее графическое устройство |
| quick reaction instrumentation package | комплект быстродействующих контрольно-измерительных приборов |
| quick-reaction integration | быстрое сопряжение |
| quick-reaction integration | быстрое согласование |
| quick reaction integration | ускоренная интеграция |
| quick-reaction integration activity | быстрое сопряжение |
| quick-reaction integration activity | быстрое согласование |
| quick-reaction interceptor | высокоманёвренный перехватчик |
| quick-reaction interceptor | перехватчик с небольшим временем реакции |
| quick reaction interceptor | истребитель-перехватчик для немедленных ответных действий |
| quick reaction inventory control center | быстродействующий центр контроля расхода материальных средств |
| quick reaction missile | ракета с малым временем реакции |
| quick reaction mobile force | мобильные силы быстрого реагирования |
| quick-reaction movement | срочное передвижение (в ответ на действия противника) |
| quick-reaction package | подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям |
| quick-reaction point air defense mission | задача объектовой ПВО при минимальном времени предупреждения о нападении противника |
| quick-reaction posture | состояние немедленной боевой готовности |
| quick reaction procurement system | система ускоренных закупок |
| quick reaction program | программа мер быстрого реагирования |
| quick-reaction short range missile | ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску |
| quick reaction site | место для немедленных действий (по тревоге) |
| quick-reaction sortie | быстрый боевой вылет |
| quick-reaction sortie | мгновенный боевой вылет |
| quick reaction sortie | вылет для немедленных ответных действий |
| quick-reaction surveillance | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер |
| quick-reaction quick-response surveillance | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер |
| quick reaction team | группа для немедленных действий (по тревоге) |
| quick reaction team | группа экстренных мер (напр., по ремонту оборудования) |
| quick reaction team | группа для немедленных действий (по тревоге) |
| quick-reaction weapon | быстродействующее оружие |
| quick-reaction weapon | оружие с небольшим временем реакции |
| quick reaction weapon | оружие с малым временем реакции |
| quick release | быстрое распускание (сшивки в маске) |
| quick release | быстрое открывание (замка) |
| quick-release box | замок быстрого отстёгивания |
| Quick Release Connector | быстроразъёмное соединение (WiseSnake) |
| quick-release fastener | застёжка-молния |
| quick-release fastener | быстрооткрывающийся замок (маскировочного покрытия) |
| quick-release fastener | быстрораспускаемая сшивка (маскировочного покрытия) |
| quick-release harness | система подвески с быстрооткрывающимися замками (напр., при монтировании краном сборного сооружения) |
| quick-release harness | с быстрым отцеплением (от подвески) |
| quick-release hook | быстроразобщающийся захват |
| quick-release snap | быстрооткрывающийся замок |
| quick-release snap | быстрооткрывающийся зажим |
| quick-replaceable assembly | быстросменный блок |
| quick replaceable assembly | быстро заменяемый узел |
| quick replaceable assembly | быстро заменяемый агрегат |
| quick replaceable assembly | быстро заменяемый блок |
| quick replaceable assembly | быстрозаменяемый узел |
| quick-response capability | средства быстрого реагирования |
| quick-response capability | способность быстрого реагирования |
| quick-response configuration | конфигурация сил и средств быстрого реагирования |
| quick response conventional forces | обычные силы быстрого реагирования |
| quick-response surveillance | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер |
| quick sand punch | ударный бур для сыпучего грунта |
| quick sand punch | ударный бур для песчаного грунта |
| quick-search procedure | процедура быстрого поиска |
| quick search procedure | методика быстрого поиска |
| quick-set hedge | переносный проволочный забор |
| quick-setting | быстросхватывающийся (напр., цемент) |
| quick-strike forces | силы в готовности к немедленному нанесению удара |
| quick strike reconnaissance | разведка с данными для быстрого нанесения удара |
| quick-strike reconnaissance | разведка с быстрым нанесением ударов |
| quick-strike reconnaissance aircraft | самолёт-разведчик быстрого наведения ударных самолётов |
| quick-strike unit | ударная боеготовая часть |
| quick supply store | склад ускоренной выдачи предметов снабжения |
| quick-taking | быстросхватывающийся (напр., цемент) |
| quick time | быстрый темп (движения Киселев) |
| quick time | строевой шаг (120-128 шагов в минуту) |
| quick time | бег |
| quick time | походный шаг |
| quick time | строевой шаг (120-128 шагов в минуту) |
| quick time | шаг с быстрым темпом (120 шагов в минуту Киселев) |
| quick traffic | быстрое движение |
| quick verify | быстрая проверка |
| quick wind | быстрая перемотка |
| quick winding | быстрая перемотка |
| real-time quick change | быстрое изменение в реальном времени |
| rich burn/quick quench/lean burn | концепция сжигания топлива по схеме: сжигание богатой смеси, обеднение смеси воздухом и дожигание обедненной смеси (concept) |
| round of quick-firing fixed ammunition | выстрел патронного заряжания |
| spare quick change barrel | запасной быстросменный ствол (Киселев) |
| systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies | применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий |
| twin-cone quick-release mechanism | двухконусный замок парашюта (for releasing parachute canopy cover) |
